Мать Воды

Мать Воды — китайская сказка, собранная Вольфрамом Эберхардом в «Народных сказках Китая» . ^[1] Она не существует в ранних текстах, хотя культ Матери Воды существовал со времен династии Сун .

Вольфрам Эберхард указал, что здесь появляются «элементы» индекса Аарне-Томпсона-Утера типа ATU 565. ^[2] Другие сказки этого типа — « Сладкая каша » и «Почему море солёное — почему море солёное», также использующие его в качестве пояснительной легенды.

Женщина жила со своей свекровью и дочерью; хотя она была послушной, свекровь ее ненавидела. Однажды она постановила, что они не могут покупать воду у водоносов, а ее невестка должна носить ее из колодца. Работа была слишком тяжелой для нее, но ее били, когда она не справлялась. Однажды она подумала о том, чтобы утопиться в колодце. Старая женщина сказала ей не делать этого и дала ей палку, которая, если ударить ею по ведру, наполняла его водой. Она должна была никому не рассказывать о силе палки и никогда не ударять по ведру дважды.

Какое-то время она была счастлива, но ее свекровь подглядела за ней, украла палку и дважды ударила по ведру. Это вызвало наводнение, которое затопило много домов и ее невестку. Ведро превратилось в источник. После этого для невестки возвели храм, и ее назвали Матерью Воды.

• Шуйму