Обмены

« The Trade-Ins » — 96-й эпизод американского телесериала -антологии «Сумеречная зона» .

Мистер и миссис Джон Холт, стареющие люди, которые медленно и дрожащими пальцами переворачивают последние страницы книги жизни и надеются вопреки логике и предопределению, что какой-то волшебный печатный станок добавит к этой книге еще один ограниченный тираж. Но эти два пожилых гражданина живут в то время будущего, где нет ничего невозможного, даже обмен старых тел на новые. Мистер и миссис Джон Холт, в свои сумеречные годы, которые вот-вот обнаружат, что, как ни странно, существует зона с таким же названием.

Пожилая пара, Джон и Мари Холт, посещают медицинский центр, специализирующийся на новой технологии: обмене старых тел на более молодые модели. Представитель центра, мистер Вэнс, говорит им, что 98% пар довольны качеством обмена, но компания дает гарантию, что если они передумают в течение недели, процедуру можно будет отменить. Обмен стоит 5000 долларов за тело; поскольку у Холтов всего 5000 долларов, а правительственные постановления запрещают предоставление кредита на процедуру, позволить себе обмен может только один из них. Из-за плохого здоровья Джона Мари предлагает ему пойти первым, но он отказывается, если они оба не смогут пройти процедуру.

Джон пытается заработать оставшиеся деньги в игре в покер с высокими ставками, но проигрывает большую часть своих $5000 за несколько раздач. Его оставшийся конкурент, Фарадей, спрашивает, почему он так рискует. После того, как Джон объясняет свою ситуацию, сочувствующий Фарадей позволяет ему уйти с его $5000, несмотря на выигрышную руку. Джон признается Фарадею, что он больше не может терпеть свою физическую боль и собирается сделать процедуру.

После того, как Джон переносится в новое тело и рассказывает Мари, какой чудесной будет их новая жизнь, Мари разражается слезами, не в силах общаться с мужем, который намного моложе ее. Джон выбирает пункт о возврате, желая справиться со своей болью, чтобы они могли быть вместе. Как только его первоначальное тело восстанавливается, Холты отправляются в неопределенное будущее, их любовь друг к другу «моложе», чем когда-либо.

Из «Пророка » Халиля Джебрана : «Любовь не дает ничего, кроме себя, и не берет ничего от себя, любовь ничем не владеет и не хочет, чтобы ею владели, ибо любви достаточно для любви». Не урок, а просто напоминание от всех сентименталистов из «Сумеречной зоны».

• DeVoe, Bill. (2008). Интересные факты из «Сумеречной зоны» . Олбани, Джорджия: Bear Manor Media. ISBN  978-1-59393-136-0
• Грэмс, Мартин. (2008). Зона сумерек: открывая дверь в телевизионную классику . Черчвилл, Мэриленд: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0 

• «Обмены» на IMDb