Занавес из тортильи

Занавес из тортильи

Обложка первого американского издания
Автор	TC Бойл
Художник обложки	Нил Стюарт
Язык	Английский
Издатель	Викинг Пресс
Дата публикации	1995
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	368 стр.
ISBN	0-670-85604-5
OCLC	31900353
Десятичная система Дьюи	813/.54 20
Класс LC	PS3552.O932 T67 1995

«Занавес из тортильи» — роман американского автора TC Boyle , написанный в 1995 году . ^[1] Он о ценностях среднего класса, нелегальной иммиграции, ксенофобии , бедности и разрушении окружающей среды. В 1997 году он был удостоен французской премии Prix Médicis Étranger за лучший иностранный роман. ^[2]

Кандидо Ринкон (33) и Америка (его беременная гражданская жена , 17 лет) — двое мексиканцев , которые нелегально въезжают в Соединенные Штаты, мечтая о хорошей жизни в собственном маленьком домике где-нибудь в Калифорнии. Тем временем они бездомные и разбивают лагерь у подножия каньона Топанга в Лос-Анджелесе, на холмах над Малибу . Другая пара, Делани и Кайра Моссбахер, недавно переехали в закрытый комплекс на вершине Топанги, чтобы быть ближе к природе, но при этом достаточно близко к городу, чтобы пользоваться всеми удобствами. Кайра — успешный агент по недвижимости, а Делани ведет хозяйство, присматривает за сыном Кайры от первого брака и пишет постоянную колонку для журнала об охране окружающей среды.

Пути двух пар неожиданно пересекаются, когда Делани, который ехал на своей машине по пригородным дорогам недалеко от своего дома, сбивает Кандидо и наносит ему травму. По разным причинам каждый из них предпочитает не вызывать полицию или скорую помощь. Кандидо боится депортации, а Делани боится испортить свою безупречную историю вождения. Делани успокаивает свою совесть, давая Кандидо «кровавые 20 долларов», объясняя Кайре, что «он мексиканец». С этого момента жизни двух пар постоянно находятся под влиянием других.

После аварии проблемы Кандидо усугубляются. Сначала он не может работать после травмы в автокатастрофе, и когда он больше не может найти временную работу на местной бирже труда, он безуспешно пытается найти ее в городе, надеясь накопить денег на квартиру на Севере, несмотря на предлагаемую низкую зарплату. С Америкой, его женой, беременной, его стыд от того, что он не может устроиться на работу и обеспечить свою семью жильем и едой, увеличивается, особенно когда Америка решает сама найти какую-то нелегальную — и, возможно, опасную — работу. В какой-то момент романа, после того как Кандидо ограбили мексиканцы в городе, они вынуждены рыться в мусорных баках за рестораном быстрого питания, чтобы не умереть с голоду.

У Моссбахеров, семьи Делани, тоже есть свои проблемы, хотя и совершенно иного характера. Устроившись в своем новом доме, в закрытом сообществе, они сталкиваются с жестокостью природы, когда одну из их двух домашних собак убивает койот . Кроме того, большинство жителей их эксклюзивного поместья все больше ощущают беспокойство и угрозу из-за присутствия — как они это видят — потенциально преступных, нелегальных иммигрантов и голосуют за возведение стены вокруг всего поместья.

Кандидо повезло, когда другой покупатель в продуктовом магазине дал ему бесплатную индейку, которую он только что получил по акции магазина ко Дню благодарения . Когда Кандидо начал жарить птицу в их убежище, он непреднамеренно стал причиной пожара, который распространился так быстро, что даже закрытое сообщество, в котором живут Моссбахеры, пришлось эвакуировать.

В разгар эскалации бедствий Америка рожает Сокорро, дочь, которая, как она подозревает, может быть слепой. Но у пары нет денег, чтобы пойти к врачу. Делани преследует Кандидо до их хижины. Он носит с собой пистолет, но не собирается убивать Кандидо из него. Тем временем Америка рассказывает Кандидо о той ночи, когда ее изнасиловали, так как она подозревает, что слепота ребенка была вызвана венерическим заболеванием, переданным насильником. Как раз в тот момент, когда она рассказывает ему это, Делани находит их хижину и собирается поговорить с Кандидо о лесном пожаре, когда хижину опрокидывает оползень. Кандидо и Америке удается спастись, но Сокорро тонет в реке. Книга заканчивается тем, что Кандидо помогает Делани выбраться из реки. Однако в романе неоднократно намекается на то, что настоящих виновников можно найти внутри, а не снаружи проектируемой стены: состоятельных людей, равнодушных к тяжелому положению неимущих.

Занавеска из тортильи от TC Boyle

• Твердый переплет – ISBN 0-670-85604-5 (1995, первое издание) 
• Твердый переплет – ISBN 1-56895-287-2 (1996, издание с крупным шрифтом) 
• Мягкая обложка – ISBN 0-14-023828-X (1996) 

• В романе Бхарати Мукерджи « Жасмин » (1989) молодая индийская женщина, живущая в качестве нелегальной мигрантки в Соединенных Штатах, пытается свести концы с концами.
• Песня американской музыкальной группы Eddie From Ohio «Cándido & América» основана на романе.

Сценарий был завершен Даяном Баллвегом примерно в 2003 году, и тогда же было объявлено о запланированной экранизации. ^[3] К началу 2007 года Кевин Костнер и Мег Райан присоединились к проекту. Выход фильма был запланирован на 2010 год, ^[4] но был отложен, и по состоянию на март 2012 года дата выхода неизвестна.^{[обновлять]}

Драматург Мэтью Спенглер адаптировал Tortilla Curtain для сцены. Мировая премьера состоялась в San Diego Repertory Theatre в марте/апреле 2012 года.

• [The Tortilla Curtain] TC Boyle - Руководство по чтению: 9780140238280 - PenguinRandomHouse.com: Руководство для чтения книг на сайте издателя]