Странная библиотека
«Странная библиотека» (ふしぎな図書館fushigi na toshokan ) — новелла для детей японского писателя Харуки Мураками (村上春樹Мураками Харуки ). Версия впервые появилась в 1983 году. [1] На основе этого рассказа существует несколько книжек с картинками, последние версии которых были опубликованы в 2014 году. [2]
Синопсис
Мальчик посещает местную библиотеку по пути домой из школы. Когда он просит одолжить книгу, его направляют в комнату 107 в подвале, где его встречает строгий старик. Испугавшись, мальчик говорит, что его интересует сбор налогов в Османской империи , и мужчина идет за тремя большими томами.
Затем старик ведет его в подземный лабиринт к читальному залу, где ему разрешат читать книги. Там мальчик встречает овцевода, которому старик приказал заточить его в камеру. Ему говорят, что у него есть месяц, чтобы выучить все три тома, после чего старик собирается съесть его мозги, как только они станут «приятными и сливочными» от знаний. [3]
С помощью овцечеловека и таинственной безмолвной девушки мальчик делает попытку освободиться через лабиринт, но когда они снова входят в библиотеку, они сталкиваются со стариком и большой черной собакой. Мальчику и овцечеловеку удается сбежать в местный парк, и пока мальчик отдыхает, овцечеловек исчезает. Вернувшись домой, он обнаруживает, что его мать ждет его с горячим завтраком. Он решает никогда больше не посещать библиотеку. [4]
Прием
The Strange Library в целом была принята хорошо. Culture Critic дал ей совокупную оценку критиков в 80 процентов на основе британских и американских рецензий. [5]
Странная библиотека(издания 2005 и 2008 гг.)
В феврале 2005 года на японском языке появилось иллюстрированное издание «Странной библиотеки» (図書館奇譚toshokankitan, издательство Kodansha ). Затем в январе 2008 года оно было переиздано как издание Kodansha Bunko. Иллюстрации Маки Сасаки . [6]
Странная библиотека(издания 2014 г.)
В ноябре 2014 года «Странная библиотека» была опубликована в Японии издательством Shinchosha с иллюстрациями Кэт Мэншик [7]. Затем появилось несколько изданий в переводе, включая перечисленные ниже. [8] [9]
Издания в переводе
| Язык | Заголовок | Переводчик | Иллюстратор | Год | Издатель |
| немецкий | Необычная библиотека | Урсула Грефе | Кэт Мэншик | 2013 | DuMont Buchverlag |
| чешский | Подивна книга | Томаш Юркович | Кэт Мэншик | 2014 | Одеон |
| Английский | Странная библиотека | Тед Гуссен | Сюзанна Дин | 2014 | Харвилл Секер |
| Чип Кидд | Кнопф | ||||
| испанский | Секретная библиотека | Лурдес Порта | Кэт Мэншик | Книги красного зорро | |
| Французский | L'étrange bibliothèque | Элен Морита | 2015 | Белфонд | |
| итальянский | La strana biblioteca | Антониетта Пасторе | Лоренцо Чеккотти | 2015 | Эйнауди |
| турецкий | Тухаф Кютюпхане | Али Волкан Эрдемир | Кэт Мэншик | 2016 | Доган Китап |
| датский | Det mystiske bibliotek | Метте Хольм | Камила Слочинска | 2019 | Форлагет Клим |
Ссылки
- ^ Опубликовано в сборнике Kangaroo Biyori (Heibonsha, сентябрь 1983 г.) и издательством Kodansha в 1986 г.: ISBN 978-4-06-183858-1.
- ^ Кнопф, 2014: ISBN 978-0-38-535430-1 и Харвилл Секер, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1
- ^ Странная библиотека , Харвилл Секер, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1 , стр. 25
- ^ Странная библиотека , Харвилл Секер, 2014: ISBN 978-1-84-655921-1 , стр. 71
- ^ "The Strange Library - Haruki Murakami". Culture Critic . Архивировано из оригинала 21 января 2015 года . Получено 12 июля 2024 года .
- ^ ISBN 978-4-06-275948-9 и ISBN 4-06-275948-9 соответственно.
- ^ ISBN 978-4-10-353430-3
- ^ "Странная библиотека - Мураками Харуки". www.complete-review.com . Получено 10.01.2019 .
- ^ "Странная библиотека". The Japan Times . 2014-12-27 . Получено 2019-01-10 .
