История Захры
 Обложка английского издания 1996 года. | |
| Автор | Ханан аль-Шейх |
|---|---|
| Оригинальное название | حكاية زهرة |
| Переводчик | Питер Форд |
| Язык | арабский |
| Установить в | Бейрут , неназванная африканская страна |
| Опубликовано | 1980 (перевод на английский язык 1986) |
| Место публикации | Ливан |
| Тип носителя | Роман |
История Захры ( араб . حِكَاية زَهْرَة , романизировано : ḥikāyat zahra ) — роман ливанской писательницы Ханан аль-Шейх . Впервые опубликован на арабском языке в 1980 году, а на английском — в 1986 году издательством Anchor Books . [1] Действие романа происходит в Бейруте до и во время гражданской войны в Ливане и рассказывает историю женщины по имени Захра, чья борьба с семьей и страной приводит к ее страданиям и в конечном итоге смерти.
Сюжет
Роман разделен на две части: первая часть происходит до начала гражданской войны в Ливане, а вторая — во время нее.
Часть первая
В начале романа Захра — молодая ливанская девушка, живущая в Бейруте со своей матерью, отцом и братом. Она подвергается жестокому обращению и насилию со стороны своей семьи; ее мать заставляет ее сопровождать ее, когда она занимается сексом с другими мужчинами в отелях, а ее отец бьет и хлещет ее. Захра подвергается сексуальному насилию со стороны друга ее брата по имени Малек и делает два аборта. Чтобы избежать насилия, которому она подвергается в Ливане, а также позора, навлеченного на нее ее абортами, Захра затем бежит в неназванную африканскую страну, где она живет со своим дядей Хашимом. Хашим живет в изгнании после попытки свергнуть президента Фуада Шехаба . Хашим видит в Захре продолжение своей родины; [2] он стремится заняться с ней сексом, пытаясь изнасиловать Захру. Таким образом, Захра выходит замуж за другого ливанца, живущего в Африке, Маджеда, чтобы избежать преследований в доме ее дяди. Маджед из бедной семьи и живет в Африке в попытке улучшить свое экономическое положение. Свадьба недолгая и заканчивается разводом.
Часть вторая
После развода с Маджедом Захра возвращается в Бейрут. В этот момент началась гражданская война в Ливане, и Захра сначала живет очень простой жизнью, пытаясь избежать войны как можно дольше. Через некоторое время Захру изнасиловал снайпер по имени Сами. Однако Захра наслаждается изнасилованием, испытывая свой первый оргазм. Впоследствии она начинает отношения с Сами, надеясь, что тем самым она отвлечет его и тем самым остановит Сами от убийства людей. Вскоре Захра беременеет и говорит об этом Сами, который сначала говорит ей сделать аборт, прежде чем, по-видимому, меняет свое решение и предлагает жениться на Захре. Захра идет домой, счастливая от предложения руки и сердца. Однако снайпер затем намеренно стреляет и убивает Захру на улице.
Фон
Роман содержит некоторые автобиографические элементы. Отец Ханан аль-Шейх был строгим и очень религиозным, а ее мать использовала Ханан и ее сестру в качестве прикрытия для ее тайной связи с мужчиной, подобно матери Захры в « Истории Захры» . [3] Аль-Шейх сказала, что она была «одержима снайпером, что он убьет меня однажды», что, возможно, и является причиной включения снайпера в роман. [3]
История публикации
Оригинальный арабский роман был впервые опубликован в Бейруте в 1980 году. Он был отклонен 9 различными издательствами из-за его спорного содержания. [3] Английский перевод Питера Форда был впервые опубликован в 1986 году издательством Quartet. [4]
Ссылки
- ^ аль-Шейх, Ханан (1995). История Захры . Нью-Йорк: Anchor Books . стр. 3. ISBN 0-385-47206-4.
- ^ Ларсон, Чарльз Р. (1991). «Вымысел Ханан Аль-Шейх, нежелающей феминистки». World Literature Today . 65 (1): 14– 17. doi :10.2307/40146112. JSTOR 40146112 – через JSTOR .
- ^ abc Jaggi, Maya (7 июля 2001 г.). «Конфликты раскрыты». The Guardian . Получено 24 мая 2022 г. .
- ^ Кук, Мариам (2001). Женщины утверждают ислам: создание исламского феминизма через литературу . Нью-Йорк: Routledge . стр. 2. ISBN 0-415-92553-3.
