Змеиный перевал

Змеиный перевал

Первое издание в Великобритании
Автор	Брэм Стокер
Язык	Английский
Издатель	Harper & Brothers (США) Sampson, Low, Marston, Searle & Rivingston (Великобритания)
Дата публикации	1890
Тип носителя	Печать (твердый переплет)
Страницы	365

«Змеиный перевал» — роман Брэма Стокера , написанный в 1890 году . В центре сюжета — легенда о Святом Патрике, победившем Короля змей в Ирландии, а также сложный роман между главным героем и местной крестьянкой. «Змеиный перевал» — второй роман Стокера в жанре имперской фантастики, впервые опубликованный в Соединенном Королевстве в 1890 году. Роман является предшественником « Дракулы » Стокера .

За год до выхода «Змеиного перевала » Стокер опубликовал третью главу, «Человек из Гомбина», в виде рассказа в журнале «The People» . Позднее она была включена в роман.

8 ноября 1847 года в Дублине , Ирландия, родился Авраам (Брэм) Стокер . Его отец работал государственным служащим, а мать была благотворительным работником и писательницей. В детстве Стокер много дней проводил в постели из-за различных болезней. Пока он был прикован к постели, мать рассказывала ему страшные истории, которые, возможно, повлияли на его романы и произведения.

В 1864 году Стокер начал обучение в Тринити-колледже в Дублине . Во время учебы в университете он подрабатывал внештатным журналистом и театральным критиком. ^[1] В 1878 году Стокер познакомился с Генри Ирвингом , и они стали друзьями. Два года спустя Стокер принял предложение работать личным помощником Ирвинга в Лондоне.

Первая книга Стокера «Обязанности клерков мелких сессий в Ирландии » была написана в Дублине и опубликована в 1879 году. Его первая вымышленная книга « Под закатом » была опубликована в 1881 году. Он написал много других романов и рассказов, однако наибольшую известность ему принес роман «Дракула» .

Стокер умер от истощения в возрасте 64 лет, написав в общей сложности 18 книг. ^[2]

Главный герой романа, Артур Северн, едет в страну Клэр, чтобы навестить друзей. Он желает улучшить свои знания ирландского языка, поэтому он делает крюк в Западную Ирландию. Во время поездки вместе с водителем Энди начинается сильный шторм. Энди предлагает двум мужчинам прекратить путешествие на ночь и остановиться в маленьком городке Карнаклифф. Энди отводит их в местный бар, где человек по имени Джерри Скэнлан рассказывает легендарную историю Шлинанахера.

История начинается со Святого Патрика, который изгнал всех змей из Ирландии. Однако Король Змей остался в озере, проживая в Шлинанахере, и ушел бы только если бы у него не было короны; поэтому он спрятал свою корону в горах холмов. Затем Король говорит Святому Патрику, что он придет в другой форме, чтобы он мог внимательно следить за своей короной. Надвигающийся туман, который иногда накрывает город, вместе с близлежащим болотом или трясиной , как говорят, является формой, в которой Король решил вернуться, чтобы следить за своей короной. После того, как Джерри заканчивает свой рассказ, старый пьяный человек по имени мистер Мойнахан говорит о спрятанном сокровище, которое находится где-то в холмах. Артур узнает, что отец Мойнахана присутствовал в ссоре французов, прячущих сокровище .

Горожане в баре начинают рассказывать Артуру о злом злодее города, Черном Мердоке. Они описывают его как человека, который помогает, когда кому-то нужны деньги, но проклинает их на всю оставшуюся жизнь, если они не смогут вернуть ему деньги. Когда история подходит к концу, Мердок заходит в бар и спрашивает Фелима Джойса. Мердок объявляет бару, что он решил оставить себе землю Джойса, потому что Джойс опоздал с выплатой денег, которые он одолжил Джойсу на обучение его сына. Джойс вбегает в бар, умоляя Мердока позволить ему заплатить. Джойс говорит Мердоку, что у него есть деньги, но он задержался, потому что упал в яму по пути в бар и повредил руку. Мердок отказывается и говорит Джойсу, что теперь он будет владеть своей землей, а Джойс теперь будет владеть землей, которой раньше владел Мердок.

После того, как Мэрдок уходит, Артур и Энди отвозят Джойс домой. Когда они добираются до дома Джойс, уже совсем темно, и Артур слышит сладкий голос своей дочери, помогающей ему выйти из кареты . Артур так и не видит лица, принадлежащего сладкому голосу, но Энди говорит ему, что ее зовут Нора. Артур решает, что хотел бы остаться в городе на несколько дней и посмотреть на это зыбкое болото утром. На следующее утро хозяин гостиницы спрашивает Артура, не поедет ли он на машине на гору с другим мужчиной, который там работает. Мужчина оказывается старым одноклассником Артура, Диком Сазерлендом. Артур, Дик и Энди отправляются на холм, чтобы увидеть прекрасный вид и болото. Дик объясняет, что Мэрдок нанял его в качестве ученого и геолога, чтобы помочь Мэрдоку с некоторыми исследованиями на его земле.

По мере развития романа Дик, Артур и Энди продвигаются в своей работе вдоль холмов Нокнакар, когда Артур встречает то, что он описывает как самую красивую крестьянскую девушку, которую он когда-либо видел. Они продолжают встречаться в том же месте, но Артур так и не узнает ее имени. Он описывает ее как «красивую крестьянскую девушку с большими дарами — золотым сердцем, милой, чистой натурой и редким умом». Однажды, когда Артур идет на место их встречи, она так и не появляется. Каждый день Артур идет на место их встречи, но не находит свою неизвестную девушку.

Однажды вечером за ужином Дик рассказывает Артуру о своей любви к Норе Джойс, но боится, что ее отец будет его презирать, потому что он работает на земле Мердока. Артур рассказывает Дику о своей любви к этой неизвестной девушке, которую он не смог найти. На следующий день Энди находит Артура, ожидающего свою крестьянскую девушку, и спрашивает, чего Артур хочет от своей будущей жены. Когда Артур начинает ее описывать, он понимает, что описывает неизвестную девушку. Энди говорит Артуру, что Нора была бы для него идеальной подходящей женщиной, но Артур не может действовать в соответствии с этим, потому что у Дика есть чувства к ней. Позже они узнают, что она ушла жить в монастырь.

На следующий день Артур решает отправиться в Мэрдок, чтобы попытаться выкупить у него землю, чтобы он, в свою очередь, мог отдать ее Дику, чтобы тот помог ему с Норой и Джойс. Мэрдок соглашается, но только после того, как закончит свои расследования, которые, по его словам, займут у него около месяца. Артур рад сообщить Дику, что он купил землю Мэрдока, но пока они разговаривают, Дик говорит Артуру, что болото становится все более опасным в районе Мэрдока, потому что если болото снова сдвинется, то прямо там, где находится его дом, будет глубокий водоем. Артур спрашивает, рассказал ли он Мэрдоку об этой проблеме, и Дик отвечает да, вчера вечером. Артур решает не рассказывать Дику о своей покупке. После того, как Артур получает документы на покупку земли, он поднимается на холм, чтобы увидеть ее красоту. Он неожиданно находит свою незнакомую женщину. Оба рады и рады, что наконец-то снова видят друг друга, и Артур наконец узнает ее имя: Нора Джойс. Он заявляет о своей любви к ней и хочет, чтобы она стала его женой, но она говорит Артуру, что ей нужно время, чтобы подумать. По дороге домой Артур поражен мыслью о своем дорогом друге Дике, и он спрашивает, сделал ли Дик ей предложение. На следующий день Нора говорит Артуру, что не может выйти за него замуж, потому что должна остаться со своим отцом, но она признается, что влюблена в Артура. Артур наконец встречается с Диком, и Дик спрашивает его о своей неизвестной любви. Артур признается, что это Нора, и Дик очень расстроен. Дик также спрашивает его о покупке земли Мердока, потому что у Дика нет столько денег, как у Артура, не пытался ли Артур поставить Дика в ложное положение в глазах Норы? Артур объясняет свой план покупки земли Мердока, он даже позволяет Дику прочитать документ от своего адвоката, и Дик прощает его.

Артур идет к Джойсу, чтобы просить руки его дочери, и Джойс говорит Артуру, что ей нужно время подумать. Джойс говорит Артуру, что они могут пожениться, когда будет найдено сокровище Нокнакара. Артур верит, что Нора на самом деле является сокровищем, и что ее отец никогда ее не отпустит. После того, как Нора поговорит с отцом наедине, Джойс решает отдать Нору Артуру. Тем временем Дик обнаружил, что в болоте есть железо, и это может быть причиной того, что Мердок так сильно хочет узнать, что находится в болоте.

После того, как Мёрдок узнает о помолвке Артура и Норы, Мёрдок просит руки Норы, и когда она отказывается, Мёрдок очень злится и делает грубые замечания о разнице в социальном классе между Артуром и Норой. Возникает ссора, и Мёрдок увольняет Дика. После того, как Мёрдок уходит, Артур и Нора решают, что она должна два года учиться в Париже, прежде чем они поженятся. Артур решает купить землю у Джойс, чтобы владеть всем Нокнакаром, склоном холма и скалами. Джойс соглашается, и Артур называет Дика единственным защитником земли, пока он не вернется из Лондона, где он будет организовывать обучение Норы.

После возвращения в Лондон Артур заканчивает свои финансы покупкой земли. Когда Артур возвращается в Ирландию, он узнает, что Мэрдок забрал Старого Мойнахана и сильно его поил, пытаясь узнать местонахождение сокровища. Мойнахан отводит Мэрдока к месту, где француза в последний раз видел его отец с лафетом. Теперь они на земле Джойс и совсем близко к болоту. Мэрдок дает Мэрдоку еще виски и заставляет его идти прямо в болото, где он погибает. Мэрдок уходит, а Дик спасает Мэрдока так, чтобы Мэрдок не видел, и идет за помощью к Джойс и Норе Мэрдок уже в доме Джойс, объясняя, что он не может найти Мойнахана и что он беспокоится, что по ошибке зашел в болото. Мэрдок уходит, а Дик объясняет, что произошло на самом деле. Они втроем благополучно привозят Мойнахана обратно к Джойсу и помогают ему лечь спать, но когда он просыпается на следующее утро, то ничего не помнит о прошлой ночи. Джойс лжет Мэрдоку и говорит ему, что они нашли Мойнахана спящим на склоне холма. Дик возвращается к месту, которое Мэрдок отметил прошлой ночью, и стратегически передвигает камни, которые он использовал, чтобы отметить место с сокровищем, на несколько ярдов дальше, ближе к болоту. Затем Дик отмечает это место своей собственной меткой, чтобы Мэрдок никогда не узнал. Дик очень обеспокоен тем, что Мэрдок снова попытается убить Мойнахана, а затем придет за Норой.

В течение следующих нескольких дней, предшествующих отъезду Норы, дождь становится все сильнее, что в свою очередь делает болото еще хуже. Артур просыпается от ужасного кошмара, чувствуя, что во время шторма происходит что-то плохое. Энди берет его и Дика в Нокнакар, и они обнаруживают, что болото поднимается все быстрее и быстрее. Они пытаются предупредить Мердока, но его нет дома, поэтому они идут предупредить Джойс и Нору, которые также пропали. Они узнают, что Мойнахан приходил к Норе и сказал, что произошел несчастный случай, и что Джойс была в доме Мердока. Нора предположила, что это какая-то ловушка, и выпытывает у Мойнахан правду. Мойнахан признается, что ее отца нет у Мердока, поэтому Нора решает пойти на поиски ее отца. Дик и Артур решают разделиться, чтобы попытаться найти Джойс и Нору. Артур ищет вдоль линии болота, отчаянно выкрикивая имя своей возлюбленной. Когда молния ударяет и освещает небо, Артур видит две фигуры, борющиеся у края скал. Одна из фигур, которую он обнаруживает, — это Нора из-за ее красной нижней юбки. Когда он приближается, он видит, что Мердок держит Нору, и бьет ее, а затем убегает. Нора без сознания, когда Мердок бежит к своему дому. Когда Артур ухаживает за Норой, он чувствует, как земля начинает дрожать и уступать, когда его ноги начинают тонуть, и он понимает, что болото смещается и держит его в своих тисках. Нора просыпается и пытается помочь Артуру, бросая ему свое пальто и благополучно вытаскивая его из болота. К ним присоединяются Дик и Джойс, пока они наблюдают, как Мердок стоит на крыше своего дома и погружается в болото. Затем болото уносит весь мусор в близлежащее море. Артур и Нора воссоединяются с ее отцом и Диком и благополучно возвращаются в дом Джойс, где каждый из них рассказывает свою историю о том, что случилось с ними во время шторма. Закончив завтрак и согревшись, четверо решают выйти на холм и осмотреть ущерб от шторма. Они идут к месту, где отец Мойнахана в последний раз видел француза и где Дик сделал свою собственную отметку. За скалой Джойс находит деревянный сундук. Поскольку Джойс технически владеет землей до следующего дня, сундук принадлежит ему. Джойс отвечает, что деньги были отданы Ирландии, поэтому они все еще должны принадлежать Ирландии. Продолжая идти, Дик натыкается на пещеру, где он обнаруживает известняк на скалах. Группа берет фонарь в пещеру и обнаруживает странные надписи на стенах. Нора идет к задней части пещеры, где она находит Потерянную Золотую Корону. Дик восклицает, что у легенды есть научное обоснование. До того, как ручей прорезал известняк и образовал пещеру, вода была вынуждена подняться вверх к озеру на вершине холма и таким образом поддерживала его запасы. Затем озеро обмелело, и как только группа нашла воду в озере, они нашли и корону.

Затем роман начинается через два года, когда Нора пошла в школу в Париже. На земле Дик использовал известняк, чтобы создать возможности для строительства систем водоснабжения, и был построен новый дом. После окончания двух лет обучения Норы, она и Артур женятся и отправляются в медовый месяц в Италию, где «ни облачка на небе».

Стокер наиболее известен тем, что использует готический стиль письма во всех своих романах. «Змеиный перевал» классифицируется как романтический триллер в бесплодной западной Ирландии. Стокер также создает тему саспенса через повествование своих персонажей. Северн растягивает свое повествование о сюжете в свою пользу, чтобы создать саспенс. Хотя «Змеиный перевал» является вымышленной книгой, Стокер использует невыдуманные темы и идеи, такие как объяснение болота, чтобы создать более реалистичный роман. ^[3]

Артур Северн: Главный герой романа. Артур воспитывается в тихом доме священника и его жены на западе Англии. У Артура мало товарищей, потому что его мать и отец потерялись в море в ужасном болоте. Его очень богатая тетя берет Артура под стражу и рассказывает ему, что его родители оставили ему большую сумму денег. Артур решает использовать эти деньги, чтобы путешествовать. Персонаж Артура очень тихий, и Стокер описывает его как чувствующего себя чужаком даже в собственной семье.

Энди: Этот чудаковатый ирландец является водителем Артура на протяжении всего романа, но вскоре превращается в его остроумного компаньона. Энди показан как туповатый, комичный персонаж на протяжении всего романа. Его персонаж задает Артуру много вопросов в романе, на которые Артур не хочет отвечать, потому что боится собственного ответа. Энди помогает Артуру встретить любовь всей его жизни, Нору.

Черный Мердок: злодей Карнаклиффа, который любезно помогает людям, когда они нуждаются в деньгах, но будет преследовать их всю оставшуюся жизнь, пока не заберет все их деньги. Жители Карнаклиффа говорят, что Мердок тоже не соблюдает закон. Холм держит Мердока в своих когтях, потому что он такой жадный человек, что хочет найти золото Короля Змей. Прозвище Мердока в городе - " Человек из Гомбина ", что можно описать как теневого, делового человека.

Ричард "Дик" Сазерленд: Дик нанят Мэрдоком для проведения научной работы на холмах и исследования подвижного болота, но, по словам его работодателя, ему не разрешено говорить о своей работе. Дик и Артур вместе учились в школе в Англии. Стокер описывает его как крепкого мужчину.

Фелим Джойс : Джойс владеет второй половиной холмов, на которых живет Мэрдок. Из-за проблем с деньгами Джойс вынужден обменять свою землю на землю Мэрдока, чтобы Мэрдок мог использовать новую землю для исследований. Джойс недавно потерял жену, а его сын уехал учиться, поэтому он полагается на помощь своей дочери Норы.

Нора Джойс : Нора — дочь Джойса, которая вернулась, чтобы помочь отцу на его земле. Она стройная, с темной кожей, волосами и глазами. Помимо того, что она самая красивая девушка, у нее также прекрасный голос. Благодаря ее голосу Артур находит ее в первый день на холмах. И Дик, и Артур влюблены в крестьянскую девушку, но у нее есть чувства к Артуру.

Роман начинается с темной бури, заставляющей главного героя прекратить свои путешествия. На протяжении всего романа надвигающаяся погода омрачает счастье двух влюбленных. Кроме того, всякий раз, когда погода становится плохой, опасность становится очевидной из-за облачного покрова над городом.

На протяжении всего романа движущееся болото является распространенной и опасной темой. Горожане Карнаклиффа описывают его как «ковёр смерти». Известно, что болото поглощает всё и всех на своём пути. В баре горожане рассказывают Артуру о других, которым не так повезло, когда появилось болото. Многие люди пропали без вести из-за него. Читатель узнает в начале романа, что родители Артура умерли от болота, когда они были в море. Болото также является главной причиной, по которой Артур решает остаться в Карнаклиффе до следующего утра. Во время расследования Диком болота он узнает, что оно действительно очень опасно. Дик постоянно предупреждает Мёрдока о болоте; однако в конечном итоге Мёрдок не слушает, и болото поглощает его и его дом. Артура тоже почти забирает болото, но Нора спасает его.

Более тонкая тема « Змеиного перевала» — вопрос социального класса. Стокер показывает, что Артур принадлежит к гораздо более высокому классу, чем остальные персонажи романа. Артур описывается как получивший деньги после смерти родителей. Город Карнаклифф больше похож на крестьян, сильно отличается от того, к чему Артур привык в Англии. Когда Артур натыкается на Нору на холмах, он описывает ее как просто одетую крестьянскую девушку, но все равно очень красивую. Когда Энди обсуждает с Артуром свою идеальную жену, Артур описывает ее как темнокожую. Энди объясняет, что ищет кого-то, кто является чернокожим ирландцем . После того, как Нора и Артур выразили свою любовь друг к другу, она высказывает мысль, что они не одного социального класса, и она не сможет поддерживать разговор с товарищами Артура, как только поженятся. Даже злой Мердок преследует Нору за то, что она принадлежит к более низкому социальному классу. Они решают, что лучше всего для нее будет посещать школу в Париже в течение двух лет, чтобы она хорошо разбиралась во всех лучших предметах, которые может предложить школа. В конце романа, перед тем как они должны пожениться, Нора спрашивает Артура, доволен ли он тем, что видит. Дик и Артур также принадлежат к разным социальным классам, хотя они учились в одной школе. Дик обвиняет Артура в попытке выставить его в ложном положении при покупке земли Мердока, чтобы он казался меньше по сравнению с Артуром в глазах Джойс и Норы.

Основная тема романа сосредоточена вокруг легенды о Святом Патрике и Короле Змей. Однако главной проблемой, связанной с легендой, является пугающее болото. Дик объясняет, что поскольку болото является формой осадков , для этого должно быть научное объяснение. Позже он обнаруживает, что дождь и известняк способствуют образованию болота. Выводы Дика заключают, что технологии могут способствовать прогрессу. Поскольку Кранаклифф — сельский город в Ирландии, их научные исследования очень минимальны. В это время века ирландцы больше не могли зарабатывать на жизнь землей и нуждались в поиске других источников дохода. Это время было известно тем, что машиностроительная промышленность севера Ирландии вносила вклад в экономику региона . В заключении романа Стокер затрагивает идею о том, что человеческие эмоции любви не могут контролироваться наукой, и персонажи не могут контролировать погоду с помощью науки.

В книге Николаса Дейли « Модернизм, романтика и конец века: популярная литература и британская культура» он обсуждает тему имперского пространства для приключенческого романа 19 века. Он ставит вопрос: «Что бы произошло, если бы персонажи имперского романа никогда не покидали пределы многих миль пространства, а скорее находились в менее экзотическом пространстве?». Это можно увидеть в «Змеином перевале» как более одомашненной, колониальной обстановке. Дейли считает, что роман терпит неудачу как фантазия об имперском контроле. Автор также ссылается на создание и восприятие темы романтики в романе Стокера. Поскольку Стокер написал роман, находясь в Лондоне, поднимается вопрос о пространственной метафоре. Дейли считает, что Стокеру «не удается уловить природу измерений, в которых роман возник и функционировал». ^[4]

• Полный текст «Змеиного перевала» на Wikisource
• Аннотация книги «Змеиный перевал» (1890) в Valancourt Books
• Брэм Стокер Онлайн Полный текст и PDF-версии "The Gombeen man "