Тайный Пилигрим

Тайный Пилигрим

Первое издание (Великобритания)
Автор	Джон ле Карре
Язык	Английский
Ряд	Джордж Смайли
Жанр	Шпионская фантастика
Издатель	Hodder & Stoughton (Великобритания) Альфред А. Кнопф (США)
Дата публикации	Январь 1990 г.
Место публикации	Великобритания
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	335
ISBN	0-394-58842-8
OCLC	231273662
Десятичная система Дьюи	823/.914 20 Л456
Класс LC	PR6062.E33 L43 1991
Предшествовал	Русский Дом
С последующим	Ночной менеджер

«Тайный пилигрим» — это эпизодический роман британского писателя Джона ле Карре 1990 года , действие которого разворачивается в рамках повествования неформальной беседы за ужином, прочитанной в школе подготовки шпионов в Сарратте Джорджем Смайли . Пока Смайли говорит, рассказчик от первого лица, которого читатели знают только как «Неда», вспоминает свой собственный опыт за долгую карьеру на службе. Различные эпизоды запускаются комментариями Смайли, которые отправляют Неда в косвенные воспоминания. Отдельные истории вместе создают портрет самого Неда, двигаясь от начала его карьеры в начале романа до его выхода на пенсию в последней главе. Несколько эпизодов являются узнаваемыми анекдотами или городскими легендами британского разведывательного сообщества . ^[1]

Смайли размышляет об окончании Холодной войны и горько шутит, что, с одной стороны, мир изменился, но с другой стороны, он всегда был прежним, и секретные службы постепенно пробуждаются от собственных ошибочных представлений о нем и о себе.

После пары лет обучения в питомнике Сарратт, в долинах Аргайла и боевых лагерях Уилтшира , Нед с нетерпением ждет своей первой зарубежной командировки и разочарован тем, что его держат в Лондоне , в составе команды наблюдателей, следящих за ближневосточной королевской семьей . В известном магазине Найтсбридж Нед встревожен, когда видит подозрительного араба, который внимательно следует за женой принца на расстоянии. Нед готовится вывести его из строя ударом из боевых искусств , но его начальник Монти хватает Неда и удерживает его. Нед узнает, что жена — заядлая воровка в магазинах , а мужчина не фанатичный убийца, а вместо этого назначен принцем выплачивать компенсацию и деньги за молчание магазинам, из которых она ворует. Монти комментирует: «Вот в этом и проблема нашей работы, Нед. Жизнь смотрит в одну сторону, мы — в другую».

Смайли сообщает ученикам Неда, что никто на Земле не умеет лучше скрывать свои истинные чувства, чем англичанин, получивший частное образование , — «вот почему некоторые из наших лучших офицеров оказываются нашими худшими, а наши худшие — нашими лучшими, и вот почему самый сложный агент, с которым вам когда-либо придется работать, — это вы сами».

Нед возвращается в свою квартиру в унижении после эпизода в Найтсбридже и находит Смайли и начальника отдела кадров Цирка, роющихся в его вещах. Смайли сообщает ему, что лучший друг Неда из Сарратта , Бенджамин Арно Кавендиш, исчез сразу после начала своего задания в Берлине , а восточногерманская сеть, которой он должен был управлять, рухнула. В квартире Бена Цирк находит любовное письмо , написанное Неду. Нед в шоке, так как он понятия не имел, что Бен был гомосексуалистом, не говоря уже о том, что он так страстно к нему привязан.

После того, как Смайли уходит, Нед выслеживает Бена, скрывающегося у своей немецкой кузины Стефани на Западных островах Шотландии. Бен признается, что под его уверенной, безрассудной внешностью скрывается страх неудачи, особенно когда он чувствует, что должен соответствовать примеру своего отца, который сделал блестящую карьеру во время Второй мировой войны как математик, разработавший Систему двойного креста . Находясь в Берлине, Бен постоянно подвергался преследованиям и покровительству со стороны своего непосредственного начальника Хаггерти, который презирал Бена за то, что тот заменил его из-за его чистой репутации. Перед первой встречей с ведущим агентом в Восточной Германии Бен написал шпаргалку с именами агентов и процедурами контакта и взял ее с собой, когда пересек Восточный Берлин. Как оказалось, она ему не понадобилась, и его встреча с агентом прошла идеально, но после того, как он пересек Западную Германию , он понял, что где-то потерял шпаргалку. Не имея возможности предупредить сеть до ее краха, Бен тайно сбежал из Германии и нашел убежище у Стефани. Неду требуется некоторое время, чтобы осознать «ужасающую банальность» истории Бена: «что можно потерять сеть так же, как можно потерять связку ключей или носовой платок».

Смайли следил за Недом, и агенты Цирка прибывают, чтобы забрать Бена на допрос, вскоре после того, как он заканчивает свою историю. Позже Нед слышит, что его уволили из Цирка.

Пока один из учеников Неда расспрашивает Смайли о «секрете» проведения допроса , Смайли хмурится и говорит, что распознать правду гораздо сложнее, чем обнаружить ложь. В конце концов, шпионы — от природы подозрительные люди, и для них нет ничего более подозрительного, чем совершенно невинный человек, которому нечего скрывать.

После невольного разоблачения своего друга Бенджамина Кавендиша, Нед отправляется в Гамбург в Западной Германии, чтобы управлять сетью балтийских моряков, возглавляемой страстным латвийским контрабандистом по имени Брандт. Несмотря на свою удивительную эффективность, Нед опасается своего положения из-за скрытого ухода его предшественника после присвоения огромных сумм из фондов Цирка и переезда в Южную Испанию со своим парнем.

В ходе своих операций Брандт раскрывает свою новую девушку, Беллу, которая, как говорят, является дочерью друга Брандта. Глава лондонской резидентуры Билл Хейдон приказывает Неду навести справки о полномочиях Беллы, поскольку ее внезапное появление в узком кругу сети кажется подозрительным. В конце концов Нед соблазняет (или, скорее, соблазняется) Беллу, и они начинают роман во время отсутствия Брандта.

Позже люди Брандта попадают в ловушку на побережье Нарвы в Эстонии , и команду захватывают Советы. Брандта доставляют в Сарратт для допроса, в то время как Неда вызывают в Лондон для допроса. Его допрашивает Хейдон, которого сопровождают его лейтенанты Рой Бланд и Тоби Эстерхазе вместе с Джорджем Смайли. Неда допрашивают о прошлом Беллы и ее истории о том, что она дочь немецкого солдата, изнасиловавшего ее мать, когда ее «отец» воевал во Второй мировой войне .

Хотя Нед отвечает разумно, Хейдон противопоставляет ему фотографию, изображающую Беллу как студентку лингвистического факультета Московского центра, который готовит потенциальных тайных агентов. Котерия Хейдона, за исключением Смайли, считает фотографию подлинной, поскольку ее источником является проект «Колдовство» лондонской резидентуры. В конечном итоге решается, что Белла, должно быть, была кротом, и Неду приказывают доставить ее на допрос в Сарратт. В конце концов расследование заходит в тупик, и Беллу и Брандта отпускают, чтобы они поселились в Канаде и возобновили контрабанду соответственно.

Брандт отказывается принять Беллу обратно по неизвестным тогда причинам, из-за чего у Неда складывается впечатление, что Хейдон сообщил Брандту о неверности Беллы из озорства. В 1989 году во время обеда с Тоби Эстерхейзом Нед узнает, что Эстерхейз и Питер Гиллем были в Москве в составе делегации разведки. Во время экскурсии по штаб-квартире Московского центра они сталкиваются со знакомой фигурой, которая оказывается не кем иным, как капитаном Брандтом. Именно Брандт предал как предыдущую сеть, так и новую.

Нед размышляет о том, что каждый сотрудник Цирка определенного поколения может вспомнить, где он или она были во время «Падения» — разоблачения Билла Хейдона как агента КГБ . Сам Нед был в Риме , посреди праздничного ужина после установки прослушки против римско-католического кардинала, подозреваемого в связях с торговцами оружием , когда он получил телекс из Лондона с шокирующими новостями.

После разоблачения Хейдона личность каждого офицера Цирка должна считаться раскрытой, и Неду сообщают, что его нельзя направлять куда-либо за пределы стран Западного блока .

Смайли размышляет о том, что самым вульгарным в Холодной войне было то, что западные общества научились «пожирать [свою] собственную пропаганду ». Запад был настолько убежден в правоте своего дела и зле Советов, что никогда не останавливался, чтобы изучить этику своих действий. Во имя целесообразности Цирк раскрыл свои объятия — и свой кошелек — каждому мелкому бандиту и никчемному мошеннику , который называл себя антикоммунистом .

Первая после Хейдона командировка Неда была в Мюнхен , в качестве посредника Цирка с различными эмигрантскими общинами Восточного блока, тихо препятствуя их безумным планам по разжиганию анархии в Советском Союзе или поощряя любые законные источники разведки, которые у них есть в их родных странах. По словам Тоби Эстерхейза , «звездой» мюнхенского отделения Цирка является профессор Теодор, беглый венгерский академик. Сначала Нед был ослеплен страстными лекциями Теодора о зле, причиненном Венгрии союзными державами после Первой мировой войны , но находил его мнение поверхностным, когда профессора допрашивали о более текущих событиях. Дав Теодору преимущество сомнения, Нед переписывался со своими коллегами из американского разведывательного братства, только чтобы узнать, что они пришли к пониманию того, что разведывательная работа Теодора совершенно бесполезна. Нед начинает понимать, что у Цирка есть веские причины отклонить неоднократные просьбы Теодора о выдаче британского паспорта .

Посреди ночи Неда вызывают в дом Теодора и знакомят с венгром по имени Латци, который говорит, что его послала венгерская секретная служба убить Теодора, но он отказался из восхищения профессором и хочет дезертировать. Вскоре Эстерхазе и американское ЦРУ восхваляют двух венгров за их мужество и организуют почетную отставку Теодора с разведывательной работы, включая выдачу паспортов. Протесты Неда о том, что «все это мошенничество», игнорируются.

В стороне, многострадальная жена Теодора признается, что Латци - " плохой актер " и старый друг Теодора, которого Теодор использовал в качестве посредника, когда хотел донести на своих студентов венгерским властям. Когда Нед выплеснул свое возмущение Смайли в Лондоне, Смайли расценил инцидент как забавный фарс, поначалу только заметив: " О, Тоби ". Как позже объясняет Смайли, " все церкви нуждаются в своих святых ... а святые, если разобраться, - довольно фальшивые ". Позже Теодор и Латци становятся "звездами" широко разрекламированного книжного тура по Соединенным Штатам, в котором подробно описывается мужественная работа Теодора против коммунизма и его мучительное спасение от смерти.

Порадовав учеников Неда веселой историей о том, как Цирк завербовал южноамериканского дипломата с тайной страстью к британским моделям поездов , Смайли отрезвляется и размышляет о том, что сотрудники разведки обычно остаются в стороне от суровых реалий своей работы, но иногда им приходится сталкиваться с ними лицом к лицу и становиться немного скромнее в отношении рисков, на которые они просят своих агентов пойти.

Цирк получает неожиданное сообщение от польского агента, который, как считалось, был убит после разоблачения Хейдона. Несмотря на риски, Неда отправляют восстановить контакт, выдавая себя за голландского бизнесмена. По прибытии он обнаруживает, что все это ловушка; агент давно мертв, а Неда арестовывает и жестоко пытают безжалостный шеф польской контрразведки полковник Ежи. Несмотря на это, он отказывается отказаться от своей истории прикрытия или раскрыть какую-либо информацию. Затем Ежи отвозит Неда в деревню и говорит ему, что хочет шпионить для Цирка, но будет работать только через Неда — допрос Неда был проверкой, чтобы убедиться, что у Ежи есть нужный человек в качестве куратора. В течение следующих пяти лет Нед руководит Ежи, который предоставляет обширные объемы информации о польской разведке . На протяжении всей переписки Нед пытается раскрыть мотив Ежи, который побудил его помогать британцам, исключая многие известные мотивы, такие как деньги, разочарование и перемена взглядов, но Ежи остается непрозрачным для любопытства Неда. В конечном итоге Ежи раскрывает, что его «мотив» был просто элементом опасности, который он привнес в его глубоко циничный и нигилистический взгляд на жизнь.

Годы спустя, за несколько недель до выпускного ужина, Нед видит Ежи по телевизору во время просмотра вечерних новостей о том, как польский кардинал благословляет свою паству. Нед наблюдает за Ежи, который выглядит физически истощенным и изможденным после распада Советского Союза , затем его вызывают к кардиналу. К удивлению Неда, Ежи становится на колени перед кардиналом, который колебался из-за инстинктивного страха, и получает его благословение. Нед понимает, что кардинал, должно быть, был одной из многочисленных жертв пыток Ежи.

Смайли предупреждает учеников Неда, что шпионы могут столкнуться с кризисом среднего возраста так же, как и любые другие люди, и иногда последствия могут быть более серьезными, учитывая характер их работы и их склонность скрывать свои истинные чувства от всех, включая самих себя.

Нед вспоминает свой собственный кризис среднего возраста, когда его брак стал несвежим, и он начал чувствовать, что достиг сорока, не имея ясного представления о том, чего он достиг в своей карьере. Получив разумный уровень старшинства и престижа благодаря славе, полученной от его продуктивного управления полковником Ежи, Нед назначается своего рода разъездным устранителем неполадок, который путешествует по миру, чтобы расследовать случайные зацепки или улаживать мелкие кризисы.

Одно из его заданий приводит его в Бейрут , где хаос последних боев, кажется, отражает его собственное внутреннее смятение. Во время отслеживания немецкого боевика по имени Бритта, который был связан с ирландским террористом по имени Шеймус, его первой остановкой становится краткий исследовательский пост с воспитанным офицером по имени Джайлз Латимер. Несмотря на его добродушие и популярность, выясняется, что Джайлз перенес нервный срыв и спрятал десятки конфиденциальных файлов из-за стыда и вины, которые он испытывал по отношению к молодой девушке, в которую влюбился.

После этого эпизода Нед летит в Бейрут в поисках информатора и регистрируется в отеле, где ему звонит американка, которая флиртует с ним, но остается неизвестной, несмотря на запросы Неда к служащему отеля. Поездка Неда в Ливан заканчивается его встречей с молодым американским студентом, который был единственным выжившим после взрыва автомобиля в ресторане в центре Бейрута. Студент, Сол, в своем контуженном состоянии бреда написал призыв к миру. Нед пытается найти что-то разумное, но в своем собственном состоянии личного кризиса записывает свои собственные мысли и в итоге сжигает все это.

Один из студентов Неда утверждает, что профессиональные журналисты выполняют ту же работу, что и шпионы, и, возможно, даже лучше, так зачем вообще связываться со службами разведки? Вместо того, чтобы не согласиться, Смайли говорит, что у нее есть отличный аргумент — проблема в том, что ни одно правительство никогда не будет доверять советам журналиста, какими бы разумными они ни были. Смайли уверяет этих будущих агентов, что их работа всегда будет необходима и всегда будет востребована.

Неду приказано отправиться в Сайгон , чтобы выследить пропавшего агента Цирка, бывшего католического миссионера по имени Хансен. Хансен, также наполовину голландец, родился у матери-англичанки, которая дала ему иезуитское образование. Будучи опытным полиглотом с раннего возраста, он получил религиозное образование и был отправлен на Восток. Наряду со своими многочисленными достижениями в области археологии , лингвистики и различных отраслей гуманитарных наук , Хансен также скрывал секрет своей сексуальности, спав как с молодыми девушками, так и с мальчиками.

Будучи отозванным в Рим для идеологической обработки и впоследствии отправленным обратно к суровому магистру своего Ордена, Хансен позже пришел в ярость по отношению к своим коллегам из-за своего заключения и исчез в Южной Азии . Через некоторое время он явился к британским властям, предложив свои обширные знания Востока для шпионажа. Благодаря нетрадиционной и немоторизованной партизанской тактике местных жителей, услуги Хансена были бесценны для британцев, которые не имели материального присутствия в регионе, и продавали свои разведданные американцам, которые были по колено в конфликте с Вьетконгом .

Однако в какой-то момент Хансен исчезает без предупреждения и позже его считают мертвым, ввиду полного уничтожения горных деревень в регионе. Позже местная резиденция замечает Хансена через одного из своих информаторов, который тесно сотрудничал с местным руководителем станции Рамбелоу. Несмотря на свою неприязнь к Рамбелоу, которого он считает подлым и совершенно коварным, Нед выслеживает Хансена, который работает вышибалой в борделе .

Хансен рассказывает, что узнал, что у него есть внебрачная дочь, которую захватила революционная группа в Камбодже . Хансен также позволил себя захватить, намереваясь спасти ее, но пришел в ужас, когда она искренне обратилась в их идеалы, и осудил его как шпиона и предателя.

После адского путешествия по камбоджийским джунглям Хансен в конце концов сбежал после того, как его дочь пропала из группы. Теперь она проститутка в борделе, ее психика повреждена ее опытом в джунглях. Хансен больше не хочет иметь ничего общего с Цирком, с Англией или с какой-либо политической проблемой — его единственная цель в жизни — присматривать за ней. Несмотря на предложение Неда о вознаграждении в размере 50 000 долларов, Хансен отказывается и отчитывает Неда — и, как следствие, все представительства западного империализма — за их отношение к Азии. По пути обратно в Лондон Нед мечтает отправить Рамбелоу и, по сути, весь Цирк, включая Смайли, по следу Хансена, чтобы они стали свидетелями истинной и непоколебимой преданности, поскольку он считал Хансена поборником своих неоднозначных и противоречивых эмоций о своем призвании в жизни.

Нед возвращается в Лондон, успокоив свои собственные опасения, находя их незначительными по сравнению со страданиями Хансена и его беззаветной преданностью дочери. Несколько лет спустя (во время событий « Русского дома »), когда «Барли» Блэр предает Цирк, чтобы спасти русскую женщину, в которую он влюбился, Нед не может вызвать такого же возмущения, как его начальники.

Один из самых аморальных учеников Неда пытается убедить Смайли, что шпионаж дает тем, кто им занимается, лицензию на любые действия, если это необходимо для выполнения работы. Смайли отказывается быть прижатым, отмечая, что шпионам важно чувствовать противоречия относительно своих собственных действий – и если кто-то из них в ходе операции почувствует импульс действовать гуманно, он надеется, что они справедливо рассмотрят его.

После освобождения от должности главы Русского дома Нед отправляется в «пул дознавателей», подразделение, не пользующееся большим уважением в службе. Помимо предоставления дознавателей для допросов перебежчиков или захваченных вражеских агентов, пул действует как клиринговый центр для подозрительных членов общественности, которые считают, что у них есть важная информация для правительства.

Просматривая старые файлы Пула, Нед с волнением находит старую запись о пребывании там Смайли (после того, как его освободили от должности начальника в конце «Почетного школьника» ). Смайли взял интервью у отставного сержанта британской армии, который хотел узнать, правда ли, что его недавно умерший сын на самом деле был первоклассным тайным агентом в России? Сержант и его жена всегда считали, что их сын был просто заключенным, но во время последнего визита отца, незадолго до его смерти (очевидно, во время тюремного бунта), сын заявил, что его криминальная личность была всего лишь прикрытием для его работы секретным агентом.

Несмотря на свой внутренний скептицизм, Смайли делает все возможное, чтобы подтвердить или опровергнуть историю мальчика. После тщательного поиска в записях Цирка и других британских правительственных учреждений, а также обзора обширного криминального досье мальчика, Смайли вынужден сделать вывод, что мальчик был « неисправимым и привычным монстром », что его отвратительная смерть была не более чем тем, что он заслужил, и он никогда не имел ни малейшего отношения к Цирку или любой другой правительственной службе.

Однако, когда сержант и его жена возвращаются для повторного интервью со Смайли, он говорит им, что официально британское правительство отрицает какую-либо осведомленность о его сыне, в то время как неофициально он дарит им набор великолепных золотых запонок – одной из причудливых деталей истории сына было то, что ему и другим высококлассным агентам выдали специальные запонки вместо медалей. Пожилая пара покидает офис, переполненная гордостью за героизм своего сына.

Позже Нед узнает, что запонки были подарком на годовщину от жены Смайли, Энн. На первый взгляд мотивы Джорджа кажутся ясными: сентиментальность или злоба по отношению к неверной жене и Цирку, который отвергал его. Но личная теория Неда заключается в том, что Смайли, который в лучшие времена был неоднозначен в отношении полезности работы Цирка, хотел провести «разведывательную операцию», которая явно преуспела в достижении чего-то хорошего.

Смайли сравнивает некоторые допросы с общением двух израненных душ, имея в виду его допрос своего старого врага Карлы .

Во время своей работы в пуле дознавателей Нед получает анонимное письмо с доносом на Сирила Артура Фревина, шифровальщика Министерства иностранных дел , который якобы водил компанию с Сергеем Модрианом, советским куратором, с которым Нед имел дело в Русском доме. После того, как его проинформировал Леонард Берр, новый шеф, Нед берет интервью у начальника отдела Фревина в Министерстве иностранных дел, а также у его коллег из Цирка, для получения дополнительной информации о Фревине. Узнав о ежегодных отпусках Фревина (и его постоянных исчезновениях из отеля в Зальцбурге , Австрия ), Нед сталкивается с Фревином.

Нед продвигает радиокурсы Фревина по русскому языку и его контакты в Восточном блоке, пытаясь проверить содержание письма с доносом, которое он получил, с помощью выводов Тоби Эстерхейза и Монти Арбака, которых Нед попросил провести расследование. После долгих раздумий Нед заставляет Фревина признать свое сотрудничество с Сергеем Модрианом в результате участия Фревина в курсе русского языка Радио Москвы. После написания в программе Радио Москвы завуалированного отчета о своей жизни Сергей Модриан появился в доме Фревина в качестве «подарка» за «успехи» Фревина в его прогрессе в изучении русского языка. В конце концов, Модриан манипулирует одиночеством Фревина в предательстве, поскольку Модриан «с сожалением» запросил разведывательные материалы из доступа Фревина к совершенно секретным и выше.

Однако незадолго до разоблачения Фревина Модриан возвращается в Москву и сообщает Фревину, что их отношения закончились. Фревин впадает в уныние и депрессию, что приводит его к разоблачению самого себя в надежде связаться с кем-то, кто заменит Модриана в его жизни. Фревин показывает Неду все свое оборудование, предоставленное Московским центром, включая изготовленный на заказ оперный бинокль, который также служил скрытой камерой.

Смайли завершает свою лекцию, готовясь покинуть Сарратт, а также тайный мир. Его последний совет новичкам — оставить старожилов, таких как сам Смайли, и найти новых людей, на которых можно равняться.

За несколько дней до своей отставки с поста секретаря шефа Леонарда Берра Неду дается последнее задание. Берр приказывает Неду вести переговоры с сэром Энтони Брэдшоу, венчурным капиталистом , которому бывший глава Цирка, сэр Перси Аллелайн, помог расширить свою финансовую империю, одновременно помогая Цирку. Однако после позора и кончины Аллелайна Брэдшоу начал переправлять оружие в различные регионы, такие как Балканы и Центральная Африка , чтобы извлекать выгоду из тамошних конфликтов. Нед направляется в роскошное загородное поместье Брэдшоу и вежливо предупреждает его воздержаться от своей военной наживы . Брэдшоу невозмутим, так как он знает о работе правительства больше, чем ему положено знать. Он защищает свою свирепую политику наживы, и Нед с сожалением понимает, что, несмотря на годы в тайном мире, он не был готов к этому « вредительскому младенцу среди нас ».

Нед завершает свою жизнь на службе, находясь на своего рода пенсии в деревне вместе с Мейбл. « Я много думаю. Я выхожу в свет с чтением. Я разговариваю с людьми, езжу на автобусах. Я новичок в этом открытом мире, но я учусь ».

Разделы книги Смайли довольно кратки; большая часть книги состоит из воспоминаний Неда, вызванных его интерпретацией косвенных комментариев Смайли и освещенных его собственным опытом. В конце предпоследней главы Смайли просит их больше не приглашать его.

Последняя глава не связана со Смайли; Нед вспоминает Леонарда Берра, который появляется в романе «Ночной администратор» , предвосхищая, в ретроспективе, развитие этой истории.

Темы книги — чувство моральной неоднозначности шпионажа, присущее Смайли, и растущее самосознание Неда.

На протяжении всего романа появляются следующие персонажи, работающие в британской разведке и имеющие отношение к жизни рассказчика Неда:

Нед: Главный герой, пожилой член Цирка и отставной директор учебной программы Сарратта. Сын англо-голландской матери, чей муж был убит во время Второй мировой войны , Нед был воспитан ее матерью и ее родственниками, в конечном итоге присоединившись к британской разведке. Завербованный в начале 1960-х годов, карьерные перспективы Неда то росли, то таяли из-за потрясений Холодной войны . Читатели на самом деле так и не узнают фамилию Неда. Хотя Монти Арбак называет его «Колледж», похоже, это способ для Монти попытаться сбить с Неда спесь: в первой части Нед — «парень из колледжа», которого назначили в трудолюбивую, более «синеворотничковую», долгосрочную команду наблюдения.

Джордж Смайли: Почетный гость Неда, Смайли широко считается легендой Службы. Почитаемый член Цирка, Смайли служил во время Второй мировой войны и последующей Холодной войны с отличием. Его скромная манера поведения противоречит его хитрости, его всеобъемлющей памяти и способности к профессиональной беспощадности, в то время как он демонстрирует доброту и хорошие манеры.

Тоби Эстерхейз: бывший глава секции «Ламплайтер» (которая занимается наблюдением), венгр по происхождению. Позже дежурный офицер Неда, а затем глава резидентуры в Вене . Говорят, что у Тоби бесконечная способность к выживанию, что объясняет его пребывание на посту даже после того, как его соратники были опозорены после предательства Билла Хейдона.

Леонард Берр: Шеф цирка и непосредственный начальник Неда. Берр, которого определяют как нелепо молодого для его работы, утверждается, что он является наследным принцем Джорджа Смайли в течение многих лет после того, как Смайли спас его от «участи хуже смерти» в All Souls.

Персонал: одноименный руководитель персонала цирка, который распределяет задания и проводит расследования.

Монти Арбак: Глава Наблюдателей, который инструктирует и командует тайными группами наблюдения Цирка.

Мейбл: Жена Неда. Хотя он много раз изменял ей, и они некоторое время жили раздельно, в итоге они сохраняют в целом комфортный брак.

• Johnlecarre.com Архивировано 20 июля 2013 г. в Wayback Machine