Страшная ночевка
.jpg/1280px-The_Scary_Sleepover_(book_cover).jpg) | |
| Автор | Ульрих Каргер |
|---|---|
| Оригинальное название | Geisterstunde im Kindergarten |
| Переводчик | Дж. Элисон Джеймс |
| Иллюстратор | Ули Ваас |
| Язык | немецкий |
| Жанр | Детский |
| Издатель | Книги Север-Юг |
Дата публикации | 2002 |
| Место публикации | Германия |
Опубликовано на английском языке | 2002 |
| Тип носителя | иллюстрированная книга |
| Страницы | 24 |
| ISBN | 0-7358-1712-X (издание в твердом переплете) |
| OCLC | 48767627 |
| [Э] 21 | |
| Класс LC | ПЗ7.К134 Сц 2002 |
«The Scary Sleepover» — детская иллюстрированная книга , написанная для детей от трех до шести лет. История написана Ульрихом Каргером и проиллюстрирована Ули Ваасом.
Краткое содержание сюжета
В книге рассказывается о группе детей, устроивших вечеринку на ночь в честь Хэллоуина в школе ( детском саду ). Дети готовятся к ней, изготавливая украшения и костюмы. С приближением ночи растут и детские страхи. Одна ученица, Мэри, делится с другими учениками трюком, которому научил ее отец. Он дал ей особую яркую звезду — всякий раз, когда она боится идти спать, ей нужно только подумать о своей звезде. Это изгоняет тьму и злых духов из ее сердца. Джонас в это не верит, но он также думает, что не боится призраков. В конце концов, всем детям нужен еще один, старый трюк: держать свет в коридоре включенным всю ночь.
Темы
Scary Sleepover фокусируется на детях, которые учатся преодолевать свои страхи темноты на примере Хэллоуинской ночевки в школе. Попутно обнаруживается: «Самый хвастливый из детей становится самым боязливым. Хэллоуинская обстановка с масками и длинными тенями в темноте — идеальный фон для этого обсуждения» . [1]
Прием
Вики Аркофф положительно оценивает текст и иллюстрации, но видит проблему, особенно для американских читателей: «Сразу же становится ясно, что эта простая иллюстрированная книга — переводное произведение из-за ее предпосылки «такое никогда не случится в этой стране». В конце концов, сколько родителей вы знаете, которые разрешают своим дошкольникам и воспитанникам детского сада ночевать в школе? Конечно, это немецкая сказка о том, что происходит во время вечеринки с ночевкой в честь Хэллоуина, когда наступает ночь и начинают возникать обычные страхи. (..) Оставив в стороне немного неловкую предпосылку, это мягко успокаивающая история перед сном, которая наверняка успокоит нервозность перед сном в домах по всему миру». [2] Стэн Штайнер видит в книге «милую идею, которая поможет преодолеть эти ужасные страхи вокруг Хэллоуина». [3]
Информация о книге
- ISBN 0-7358-1712-X (Твердый переплет / North South Books Inc., Нью-Йорк )
- ISBN 0-7358-1713-8 (Библиотечное издание / North South Books Inc., Нью-Йорк)
- ISBN 0-439-44863-8 (Мягкая обложка для школьного рынка / Scholastic Inc. , Нью-Йорк)
Кроме того, эта иллюстрированная книга с иллюстрациями Ули Вааса издана и переведена также на следующие языки:
- Немецкий оригинал Ульриха Каргера: Geisterstunde im Kindergarten , ISBN 2002 г. 3-314-01151-2
- Голландский Сандер Хендрикс: разговорный in de speelzaal , ISBN 2002 г. 90-5579-684-0
- Французский язык Энн Рак-Султан: Хэллоуин в школе , 2002 ISBN 3-314-21536-3
- Итальянский Алессандра Вальтиери: Halloween all'asilo , ISBN 2002 г. 88-8203-504-2
- Словенский Андрея Сабати-Сустер: Ples duhov v otroškem vrtcu , 2002 ISBN 86-7823-284-6
Смотрите также
Ссылки
- ↑ Цитата из: Шарон Саллуццо в childrenslit.com, Тематические обзоры Хэллоуин, октябрь 2002 г.
- ↑ Цитата из: Вики Аркофф в Midwest Book Review - Reviewer's Bookwatch / Том 2 / № 11 / Ноябрь 2002 г.
- ^ Стэн Штайнер; в The Bookman; Университет штата Бойсе ; 2002
Внешние ссылки
.jpg){kind=link}
- The Scary Sleepover - сайт автора книги с аннотацией, примером текста и рецензиями
