La nuit sacrée

Священная Ночь

Автор	Тахар Бен Джеллун
Оригинальное название	La nuit sacrée
Переводчик	Алан Шеридан
Язык	английский французский
Жанр	Роман
Опубликовано	1987; 2000
Место публикации	Марокко
Награда	Гонкуровская премия
ISBN	9780801864414
Предшествовал	Песчаный Ребенок

«Священная ночь » ( La nuit sacrée ) — роман Тахара Бен Джеллуна, опубликованный в 1987 году. Он получил Гонкуровскую премию 1987 года . Этот роман является продолжением романа «Дитя песка» , опубликованного в 1985 году. ^{[1] [2]}

Английский перевод был опубликован в 2000 году.

Первоначальное название романа было La Nuit du destin , однако издатель Жан-Марк Робертс настоял на его изменении. Тахар Бен Желун регулярно номинировался на Гонкуровскую премию и выиграл ее благодаря поддержке внутри Гонкуровской академии от Эдмонда Шарля-Ру и за ее пределами от Жана-Марка Робертса . ^[1]

Похоронив отца, рассказчица покидает семью и решает отправиться в путешествие по Марокко , чтобы узнать свою идентичность как женщины. Сначала она встречает принца, который похищает ее на своем коне и увозит в зачарованную страну. Она начинает открывать ее, но рассказ прерывается, и ей приходится бежать. Сказочные отрывки, пронизанные миром истории, часто встречаются в этом романе. После того, как она покидает принца, для рассказчицы возвращение к реальной жизни оказывается внезапным: у нее случается неприятное столкновение в лесу, и ее насилуют.

Затем она прибывает в Агадир . Во время похода в хаммам она встречает Ассису, женщину, которая заведует приемом. Она жалеет ее и приглашает ее приехать и пожить у нее. Она просит ее составить компанию ее брату, консулу, который потерял зрение, когда был ребенком. Быстро становится ясно, что они странная пара, с почти кровосмесительными отношениями . Консул и рассказчик начинают отношения. Поскольку Ассиси не может этого вынести, она решает отомстить молодой девушке и находит ее дядю, который приезжает в Агадир, чтобы обвинить ее во лжи и краже семейного наследства. Рассказчик жестоко убивает его.

Ее отправляют в тюрьму, но она не проявляет ни малейшего сожаления о своем убийстве, считая, что она только исправила несправедливость марокканского общества. С повязкой на глазах она практикует жизнь как слепой. Она сбегает из своей тюрьмы через свои грезы, где она становится принцессой или святой. Однако на нее также нападают ее сестры: они нашли ее, и все еще обвиняют ее в том, что она играла легкую роль мальчика в их семье. Во время особенно варварской сцены они зашивают ее влагалище . Последние страницы книги представляют собой аллегорическое завершение сюжета: рассказчик освобождается и отправляется к морю. Там она входит в белый дом, который появился в тумане.

В «Песчаном ребенке» , опубликованном в 1985 году, ^[3] Тахар Бен Джеллун дал голос рассказчику, чтобы рассказать историю Ахмед, молодой марокканской девушки, которую ее отец выдавал за мужчину на протяжении всей ее жизни, чтобы не испытывать бесчестья отсутствия наследников мужского пола. В этом дополнительном романе Ахмед снова говорит, становится рассказчицей самой себя: после смерти отца, во время «священной ночи» (27-я ночь Рамадана ), она возобновляет свою женскую идентичность и решает оставить позади свои плохие воспоминания. Хотя эти два романа являются взаимодополняющими, их можно читать независимо.

Объединяя реальные факты и магию, Тахар Бен Джеллун разрабатывает в своем романе беспрецедентный портрет Марокко. В нем представлены самые суровые черты марокканского общества: тяжелое положение женщин, подвергающихся изнасилованиям и мужскому господству, проблема попрошайничества, государственные преступления. ^[4]