Лекарство от отдыха (рассказ)

Рассказ Э. У. Хорнунга
«Лекарство от отдыха»
Рассказ Э. У. Хорнунга
Иллюстрация Сайруса Кунео из Pall Mall , 1905 г.
СтранаВеликобритания
ЯзыкАнглийский
Жанр(ы)Криминальная фантастика
Публикация
ИздательCollier's Weekly
Тип носителяПечать (Журнал)
Дата публикацииФевраль 1905 г.
Хронология
РядЭй Джей Раффлз
 
Сундук с серебром		 
Клуб Криминологов

« Лечение покоем » — короткий рассказ Э. У. Хорнунга , в котором фигурируют вор-джентльмен А. Дж. Раффлз и его компаньон и биограф Банни Мэндерс . Рассказ был опубликован в феврале 1905 года в журнале Collier's Weekly в Нью-Йорке [1] и в марте 1905 года в журнале Pall Mall Magazine в Лондоне [2] . Рассказ также был включен в качестве третьего рассказа в сборник «Вор в ночи» , опубликованный Chatto & Windus в Лондоне и Charles Scribner's Sons в Нью-Йорке, оба в 1905 году. [3]

Сюжет

Банни не хватает денег, но он не может найти Раффлза нигде, пока бродяга за пределами Олбани не передает Банни сообщение от Раффлза, который назначает встречу в Холланд-парке ночью. В Холланд-парке к Банни снова приближается бродяга, который оказывается замаскированным Раффлзом. Чтобы избежать инспектора Маккензи, Раффлз отрастил бороду и снял дом тюремного надзирателя, полковника Кратчли, который находится в Швейцарии со своей женой. В доме Раффлз принимает свою собственную версию лечения покоем : он не держит слуг, бегает за извозчиками, чтобы получать плату за помощь путешественникам в перевозке багажа, и читает все остальное время. Когда Банни рассказывает Раффлзу о своих денежных проблемах, Раффлз приглашает Банни присоединиться к нему в Кэмпден-Хилл.

Раффлз проводит Банни экскурсию по дому, и Банни понимает, что вместо того, чтобы честно арендовать, Раффлз живет в доме незаконно. В первую ночь Банни они празднуют, но после этого Раффлз проводит половину своего времени в одиночестве, и Банни чувствует себя заброшенным. Когда Раффлз совершает одиночные вылазки из дома в своей маскировке бродяги, Банни решает замаскироваться и следовать за Раффлзом снаружи.

Однажды, пока Раффлз отсутствует, Банни одевается в одежду жены Кратчли. Однако ее одежда слишком не по сезону; когда он слышит, что Раффлз возвращается, Банни решает просто напугать Раффлза. Он спускается вниз, но приходит в ужас, столкнувшись с вооруженным полковником Кратчли.

«Женщина, Господи!» — воскликнул воин. «А где же мужчина, ты, алая девчонка?»
Я не мог вымолвить ни слова.

— Кратчли нападает на Банни и ужасает его [4]

Крачли, который вернулся домой пораньше за письмами, обманывается маскировкой Банни, пока Банни не выбивает телефон. Но прежде чем Крачли успевает напасть на Банни, появляется Раффлз и хватает Крачли сзади. Крачли разбивает пустую винную бутылку о голень Раффлза, и Раффлз и Банни изо всех сил пытаются связать его и заткнуть ему рот на стуле. Раффлз сходит с ума от своей раны, которая может быть использована для его опознания позже. Он решает бросить Крачли и дом. Банни переодевается, Раффлз моется, и они уходят.

Раффлз решает побриться и отправиться в путешествие по стране. Банни следует за ним. Раффлз совершает кражи со взломом, но Банни не участвует. Через пару дней путешествия Банни слишком беспокоится о Кратчли и рассказывает об этом Раффлзу; Раффлз уверяет его, что отправил анонимное письмо, чтобы уведомить полицию о Кратчли.

Темы

Гендерные роли

Профессор Гонконгского университета Айзек Юэ отметил, что некоторые элементы «The Rest Cure» намекают на гомосексуальные отношения между Раффлзом и Банни. Например, Банни проявляет сильное желание привлечь внимание Раффлза, в то время как нет женского персонажа, отвлекающего внимание Банни. Более того, контраст между женским платьем Банни и длинной бородой Раффлза предполагает, что Банни описывается в роли женщины, а Раффлз — в роли мужчины в их отношениях. [5] Юэ утверждает, что изображение Хорнунгом отношений между Раффлзом и Банни нарушает традиционные викторианские семейные ценности строгих и отдельных гендерных ролей для мужчин и женщин. [6]

Адаптации

BBC Radio адаптировало историю в седьмой эпизод своей радиодрамы Raffles, "The Rest Cure", которая впервые вышла в эфир 1 июня 1985 года. [7] В драме Джереми Клайд играет роль Раффлза, а Майкл Кокрейн — Банни. Эпизод точно следует сюжету оригинальной истории с небольшими изменениями:

  • В драме Банни сравнивает бороду Раффлза с бородой У. Г. Грейс , против которой, по признанию Раффлза, он играл плохо.
  • В драме именно Раффлз, а не Банни, убеждает другого отпраздновать первую ночь Банни вином.
  • В оригинальной истории Раффлз ворует из домов в провинции. В драме он ворует из дома напротив дома полковника.
  • В драме Раффлз также маскируется под женщину. Банни и Раффлз притворяются женщинами, которым нужна помощь, и сбегают из дома, завоевав сочувствие Кратчли.
  • Крачли в драме совсем другой. Вместо того чтобы быть жилистым, бдительным человеком, он большой и задиристый, и его легко обмануть.

Ссылки

Примечания
  1. ↑ Passage, William G. (12 августа 2017 г.). «Список серий». Индекс FictionMags . Получено 26 октября 2017 г.
  2. ^ Роуленд, стр. 282
  3. ↑ Роуленд, стр. 280.
  4. ↑ Хорнунг, стр. 82.
  5. ↑ Юэ, стр. 31.
  6. ↑ Юэ, стр. 32.
  7. ↑ Passage, Frank M. (20 мая 2004 г.). «Raffles». Old-Time Radio . Получено 8 октября 2017 г.
Источники
  • Хорнунг, Э. У. (2009). Вор в ночи . Окленд, Новая Зеландия: The Floating Press. ISBN 9781775415114.
  • Роуленд, Питер (1999). Раффлз и его создатель . Лондон: Nekta Publications. ISBN 0-9533583-2-1.
  • Юэ, Айзек (2015). Перевод культуры: поздневикторианская литература на китайский язык . Лондон: National Taiwan University Press. С.  19–36 . ISBN 978-986-350-070-4.
На Викискладе есть медиафайлы по теме The Rest Cure .
  • Вор в ночи в проекте «Гутенберг»
  • Бесплатная онлайн-версия с комментариями "The Rest Cure"
  • Адаптация радио BBC «The Rest Cure»
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=The_Rest_Cure_(короткий_рассказ)&oldid=961166763"