Запись Декларации независимости Израиля

Запись Декларации независимости Израиля была полной записью декларации с использованием техники прямой записи на ацетатные диски с использованием специальных режущих машин. Ни оригинальные записи, ни их дубликаты не были востребованы государственными органами Израиля, и на сегодняшний день их невозможно найти, за исключением одного оригинального ацетатного диска. Однако копии самой записи сохранились на разных носителях.

"Tslil - Palestine Electrical Recording Company Ltd." ^[1] была основана в начале 1947 года в Тель-Авиве и специализировалась на записи и маркетинге коммерческих записей музыки Израиля и классической музыки . Записи "Tslil" также транслировались " Kol Yerushalayim " (Голос Иерусалима), еврейской станцией Палестинской радиовещательной службы администрации Британского мандата.

В апреле 1948 года, за несколько недель до принятия Декларации независимости, Люсьен Зальцман из «Цлиля» записал исполнение Израильским филармоническим оркестром национального гимна « Ха-Тиква » в зале «Охель Шем» в Тель-Авиве. Эту запись впоследствии в течение многих лет использовала « Коль Исраэль » («Голос Израиля»), в частности, в качестве заключительного тона трансляций в полночь, а также посольства Израиля по всему миру.

Церемония декларации состоялась в Тель-Авивском музее в пятницу, 14 мая 1948 года в 16:00, а запись была выполнена Люсьеном Зальцманом из «Tslil - Israeli Electrical Recording Company Ltd.». Официальное приглашение на выполнение записи было направлено Карелом Салмоном из Коль Исраэль от имени Менделя Малера-Калькштейна , генерального секретаря Палестинского филармонического оркестра ^[2] , который был приглашен для исполнения национального гимна Хатиква небольшим ансамблем из 30 своих музыкантов. Предъявив сертификат, выданный временным правительством, Минхелет Хаам , Люсьен Зальцман вошел в здание музея с двумя помощниками, своим племянником Гиорой Ханохом и Федором Шаноном. Они установили два дисковых режущих станка и усилители в небольшой комнате на втором этаже и поставили два одинаковых микрофона (модель Shure 701D) на президентский стол. Один из микрофонов был обмотан белой лентой с названием компании Tslil на иврите (צליל).

Прямая запись на диск производилась на двухсторонних 30-сантиметровых дисках, вращавшихся со скоростью 78 об/мин, что позволяло записывать всего около 3 минут. По окончании записи диска на одной режущей машине запись переключалась на другой диск на другой машине и наоборот. Таким образом, запись всей 33-минутной церемонии дала 11 сторон на 6 пластинках. Запись заканчивается национальным гимном «Хатиква» в исполнении Израильского филармонического оркестра, за которым следует заключительное заявление Давида Бен-Гуриона: «Государство Израиль создано! Это заседание закрывается!»

Компания звукозаписи "Tslil" передала Израильскому филармоническому оркестру (IPO) оригинальные записи, а также несколько их дубликатов. IPO пыталась убедить ведущие тогда звукозаписывающие компании в США, Columbia и Victor, в коммерческой ценности исторической записи, по-видимому, безуспешно. После того, как "Tslil" прекратила свою деятельность в 1951 году, Люсьен Зальцман оставил один дубликат у себя дома.

Только в 1981 году, во время исследования, проведенного для документального телесериала «Огненный столп» , записи были обнаружены вновь, и запись была перенесена на 1/4-дюймовые магнитные ленты в студии «Коль Исраэль». Несколько фрагментов записи были использованы в последнем эпизоде ​​сериала. В конце 1980-х годов Люсьен Зальцман пожертвовал записи Управлению вещания Израиля , но местонахождение этих записей до сих пор неизвестно. Только одна из шести оригинальных записей сохранилась и находится в архивах Израильского филармонического оркестра (см. изображение).

В дополнение к записи Люсьена Зальцмана из "Цлиль" есть также запись прямой радиотрансляции церемонии, переданной "Коль Исраэль". Эта запись начинается со слов (на иврите): "Вот Голос Израиля! Вот Голос Израиля!" голосом Мордехая Злотника (позже Авиды) , который вместе со своей коллегой Ритой Перситс транслировал церемонию. Две двухсторонние пластинки LP 33⅓ об./мин с записью радиотрансляции находятся в Государственном архиве Израиля, но их происхождение или личности тех, кто осуществил запись, неизвестны. В Государственном архиве Израиля также есть CD (компакт-диск) с точно такой же записью радиотрансляции церемонии, относящейся к Гансу и Ральфу Хеллингерам из компании "Radio Doctor" в Тель-Авиве.

• Лосин, Игъал; Эйзенманн, Яаков; Маккеллен, Ян; Израиль. Рашут ха-шидур (2005), Огненный столп: телевизионная история возрождения Израиля (3 видео на DVD), Управление вещания Израиля, ISBN 978-1-56086-363-2

• Первая часть записи, Давид Бен-Гурион читает Декларацию независимости (на иврите), в фильме Государственного архива Израиля на YouTube
• Первая часть записи, Давид Бен-Гурион читает Декларацию независимости (на иврите), на сайте Кнессета
• Израильский филармонический оркестр
• Государственный архив Израиля