Качество милосердия
« Качество милосердия » — речь, произнесенная Порцией в « Венецианском купце » Уильяма Шекспира (акт 4, сцена 1). В этой речи Порция, переодетая адвокатом, умоляет Шейлока проявить милосердие к Антонио . Речь превозносит силу милосердия, «атрибут Самого Бога».
Качество милосердия не напрягается.
Оно падает, как мягкий дождь с небес
На место внизу. Оно дважды благословенно:
Оно благословляет того, кто дает, и того, кто берет.
Оно могущественнее всего в могущественнейшем; оно подходит
Престолонаследованному монарху лучше, чем его корона.
Его скипетр показывает силу временной власти,
Атрибут благоговения и величия,
В котором восседает страх и ужас королей;
Но милосердие выше этого скипетрного правления.
Оно восседает на престоле в сердцах королей;
Это атрибут Самого Бога;
И земная власть тогда проявляется как Божья ,
Когда милосердие приправляет справедливость. Поэтому, еврей,
Хотя справедливость и будет твоим ходатайством, учти это:
Что в ходе справедливости никто из нас
Не увидит спасения. Мы молим о милосердии,
И эта же молитва учит нас всех совершать
Дела милосердия. Я говорил так много,
Чтобы смягчить справедливость твоего иска,
Которому, если ты последуешь, этот строгий суд Венеции
Должен будет вынести приговор против тамошнего купца.
Критический комментарий
Порция, переодетая молодым адвокатом Бальтазаром, умоляет Шейлока о пощаде после путешествия из вымышленного города Бельмонт в Венецию. [2] Милосердие и прощение — повторяющиеся темы у Шекспира. [3] По словам Теодора Мерона, Шекспир представил милосердие как качество, ценное для самых могущественных людей в обществе. [4]
Гарольд Фиш утверждал, что слова из Второзакония 32:2: «Мое учение прольется, как дождь, моя речь прольется, как роса, как мелкий дождь на нежную траву и как ливни на зелень», были отражены в первых словах речи: «Качество милосердия не напрягается. / Оно падает, как мягкий дождь с небес / На место внизу». [5]
Примечания
- ↑ Венецианский купец 4.1/190–212, Библиотека Фолджера Шекспира
- ^ Шекспир, Уильям (2010). Бейт, Джонатан и Эрик Расмуссен (ред.). Венецианский купец. Современная библиотека . стр. 150–151 . ISBN 978-1-58836-874-4.
- ^ Розенбаум, Рон (2006). Шекспировские войны: столкновение ученых, публичные неудачи, дворцовые перевороты. Random House . стр. 536. ISBN 9780375503399.
- ^ Мерон, Теодор (1998). Кровавое принуждение: война и рыцарство у Шекспира . Oxford University Press . стр. 133. ISBN 0195123832.
- ^ Гарольд Фиш . «Песнь Моисея: пастораль наоборот». В «Поэзии с целью: библейская поэтика и интерпретация » , стр. 55. Блумингтон, Индиана: Indiana University Press, 1990. ISBN 0-253-34557-X .
Дальнейшее чтение
- Halio, Jay L. (1993). «Порция: Мэтлок Шекспира?». Исследования Кардозо по праву и литературе . 5 (1, выпуск симпозиума по «Венецианскому купцу »). Школа права Кардозо : 57–64 . doi :10.2307/743392. ISSN 1043-1500. JSTOR 743392.
- Кайзер, Лео М. (1946). «Шекспир и Св. Иероним». Классический журнал . 41 (5). Классическая ассоциация Среднего Запада и Юга : 219– 220. ISSN 0009-8353. JSTOR 3291889.
- Карлан, Памела С. (2011). «Памяти Уильяма Дж. Стунца». Harvard Law Review . 124 (8). Ассоциация Harvard Law Review : 1841– 1843. ISSN 0017-811X. JSTOR 41306763.
- Маккенди, Томас (1988). «Цыгане, евреи и венецианский купец ». Английский журнал . 77 (7). Национальный совет преподавателей английского языка : 24– 26. doi :10.2307/818931. ISSN 0013-8274. JSTOR 818931.
- Миллер, Малкольм (2000–2001). «Музыкальный банкет: Десятый Лондонский международный еврейский музыкальный фестиваль (11 июня – 13 июля 2000 г.)». Musica Judaica . 15 . Американское общество еврейской музыки: 111– 118. ISSN 0147-7536. JSTOR 23687774.
- Ньюман, Луис Э. (1987). «Качество милосердия: об обязанности прощать в иудейской традиции». Журнал религиозной этики . 15 (2). Blackwell Publishing : 155– 172. eISSN 1467-9795. ISSN 0384-9694. JSTOR 40015064.
- Пернг, Чинг-Си (2011). « Венецианский купец Банцзы» в Тайбэе: Юэ/Шу ( Бонд )». Asian Theatre Journal . 28 (1). Издательство Гавайского университета : 222– 233. doi : 10.1353/atj.2011.0014. eISSN 1527-2109. ISSN 0742-5457. JSTOR 41306478. S2CID 161349603.
- Поллард, Альфред В. (1925). «Стихотворные тесты и дата сэра Томаса Мора ». Обзор английских исследований . 1 (4). Oxford University Press : 441– 443. doi : 10.1093/res/os-I.4.441. eISSN 1471-6968. ISSN 0034-6551. JSTOR 508705.
