Принц Тумана

Краткое содержание этой статьи может быть слишком длинным или чрезмерно подробным . Пожалуйста, помогите улучшить ее, удалив ненужные детали и сделав ее более краткой. ( Декабрь 2018 ) ( Узнайте, как и когда удалять это сообщение )

Принц Тумана

Обложка книги издания 2006 года
Автор	Карлос Руис Сафон
Оригинальное название	El Príncipe de la Niebla
Переводчик	Люсия Грейвс
Художник обложки	Константино Гатаган
Язык	испанский
Жанр	Мистика , Роман ужасов
Издатель	Редакционная статья Planeta, Little, Brown Books для юных читателей
Дата публикации	1993
Место публикации	Испания
Опубликовано на английском языке	2010
Тип носителя	Печать ( твердый переплет )
Страницы	221 стр.
ISBN	978-0-06-128438-0 (первое издание)
OCLC	77563536

«Принц тумана» ( исп . El Príncipe de la Niebla ) — детективный и хоррор- роман для подростков Карлоса Руиса Сафона, написанный. Первоначально он был опубликован на испанском языке издательством Editorial Planeta, а затем в английском переводе Люсии Грейвс издательством Little, Brown Books for Young Readers в 2010 году. «Принц тумана» был первым романом Сафона. ^[1]

На дворе июнь 1943 года, и 13-летний Макс Карвер, сын часовщика, переехал со своей семьей из города, чтобы скрыться от Второй мировой войны . Новый дом Макса раньше принадлежал Ричарду Флейшману. Макс переживает загадочные события, связанные с его сыном, Якобом Флейшманом, который утонул. Со временем Макс обнаруживает сад скульптур недалеко от своего дома, где происходят странные вещи. Макс наконец заводит друга, Роланда, который старше Макса, примерно в возрасте его сестры Алисии, которой 15 лет. После погружения возле затонувшего корабля «Орфей» у Макса появляется все больше и больше вопросов, на которые ответит Виктор Крей, дедушка Роланда.

Глава 1

История начинается в 1943 году в неназванном городе. Середина июня, день тринадцатилетия главного героя, Макса Карвера. Максимилиан Карвер, отец Макса и эксцентричный часовщик, сообщает Максу и его семье, что они оставляют свою жизнь в городе, который страдает от войны, чтобы жить в прибрежном городке. Мы знакомимся с семьей: Андреа Карвер, мать Макса, и сестры Макса: Алисия, старшая, и Ирина, младшая. Они неохотно принимают свою судьбу, хотя Макс особенно недоволен тем, что ему приходится оставлять своих друзей в городе. Перед тем как лечь спать, мистер Карвер дарит Максу подарок на день рождения: часы, сделанные его отцом, с гравировкой на задней крышке, на которой написано: «Машина времени Макса». Они прибывают на вокзал, и Макс видит, что станционные часы отстают. Его отец шутит, что у него уже есть работа. Мистер Карвер находит, а затем нанимает двух мужчин, Робина и Филиппа, чтобы помочь семье нести и перевозить их багаж. Макс чувствует, что кто-то наблюдает за ним, и оборачивается, чтобы увидеть большую кошку со светящимися желтыми глазами, наблюдающую за ним. Кошка подружилась с Ириной, которая сразу же прониклась симпатией к существу; она умоляет родителей позволить ей взять его с собой, и они в конце концов уступают. Прежде чем они покидают станцию, Макс замечает, что часы отстают еще больше, чем он думал, но, посмотрев на них на мгновение, он понимает, что они на самом деле идут вспять.

Глава 2

Пока они проезжают через город, семья начинает привыкать к достопримечательностям, заметно успокоенным спокойной прибрежной обстановкой. Максимилиан Карвер в восторге от реакции своей семьи и явно воодушевлен их новой жизнью на побережье. Макс смотрит на океан, покрытый легким туманом, и думает, что видит силуэт плывущего на горизонте корабля. Но он быстро исчезает. По дороге в их новый дом мистер Карвер рассказывает им историю дома. Он был построен в 1923 году доктором Ричардом Флейшманном, и он жил там со своей женой Евой. У них родился сын Джейкоб 23 июня 1925 года. Семья жила счастливо до трагедии 1932 года, когда Джейкоб утонул, играя на пляже недалеко от своего дома. После этого здоровье доктора Флейшманна ухудшилось, и после его смерти его вдова Ева оставила дом на продажу своим адвокатам и сбежала в другое место. Когда они прибывают, носильщики быстро уходят, и прежде чем они успевают сделать первые шаги в доме, кот выпрыгивает из рук Ирины, издавая довольное мяуканье, поскольку он первым приземляется в фойе. Дом затхлый и пыльный, поэтому семья отправляется на уборку. Девочки в ужасе обнаруживают в своих комнатах огромных пауков, поэтому Максу поручают избавиться от них. Прежде чем он успевает прикончить ужасного на вид паука, кот агрессивно пожирает его. Макс смотрит в окно и за двор и смутно различает небольшую поляну, окруженную каменной стеной. Внутри, кажется, находится заросший сад с кругом каменных фигур – статуй. Ограждение стены защищено наконечниками копий по краю, на каждом из которых выбит символ шестиконечной звезды, заключенной в круг.

Глава 3

Макс просыпается от дурного сна на следующее утро. На улице рассветает, и воздух затянут дымкой тумана. Больше никто не спит, и он решает выйти на улицу и исследовать таинственный сад, который он наблюдал через окно прошлой ночью. Он должен сломать замок, чтобы попасть в сад, и его охватывает дурное предчувствие, когда он входит. Внутри он обнаруживает статуи, изображающие зловещего вида цирковых персонажей, включая укротителя львов, акробата, факира, силача и некоторых других призрачных персонажей, все они расположены в звездном узоре вокруг одной центральной фигуры на постаменте: ужасного клоуна с вытянутыми руками и ладонями в кулаке. У ног клоуна Макс видит еще один небольшой камень мостовой с той же шестиконечной звездой внутри круга, начертанного на его поверхности. Макс снова смотрит вверх и видит, что рука клоуна теперь открыта небу. Испугавшись, он бежит обратно в дом, не оглядываясь. Увидев, что его семья уже проснулась и готовит завтрак, Макс решает не рассказывать им, что он видел, потому что знает, что они будут скептически настроены, и не хочет подавлять восторг отца по поводу их нового дома. Максимилиан Карвер с нетерпением рассказывает семье о своей находке в сарае снаружи: старый проектор и коробка старых фильмов, а также два велосипеда.

Глава 4

Макс помогает отцу восстанавливать старые велосипеды, и они обнаруживают, что ими почти не пользовались. Он небрежно спрашивает отца о саде за домом, но тот не дает ему особого ответа. Макс берет свой велосипед на прогулку и начинает исследовать город. Вскоре он встречает мальчика на несколько лет старше его, по имени Роланд, который тоже катается на велосипеде. Роланд предлагает показать ему окрестности, и Макс принимает его предложение. Они катаются по городу часами, и Макс едва успевает за старшим мальчиком, но тем не менее наслаждается экскурсией. Они отдыхают, и Роланд рассказывает ему о корабле, затонувшем у берега в 1918 году; обломки остаются под водой. Единственным выжившим после кораблекрушения был инженер, который, чтобы отблагодарить провидение за спасение его жизни, поселился в городе и построил маяк на скалах, возвышающихся над местом, где затонул корабль. Этот человек — приемный дедушка Роланда, Виктор Крэй; Родители Роланда погибли в автокатастрофе, когда он был младенцем, и в своем завещании они доверили Роланда заботе Виктора. Перед тем, как мальчики расстались, Роланд приглашает Макса заняться дайвингом с ним и исследовать затонувшее судно на следующий день. Макс принимает предложение, и Роланд обещает забрать его на следующее утро. Дома Макс находит записку от матери и тарелку сэндвичей, ожидающих его. Его родители уехали в город с Ириной, а Алисии нигде не видно. На улице начинает идти дождь, и Макс уходит в свою комнату вздремнуть.

Глава 5

Макс просыпается от звуков своей семьи внизу и спускается, чтобы присоединиться к ним на ужин. Он рассказывает им о друге, которого он приобрел в тот день, и даже приглашает свою старшую сестру Алисию присоединиться к нему и Роланду в их погружении на следующий день. К его удивлению, Алисия принимает приглашение. После ужина Максимилиан устанавливает старый проектор, который он спас этим утром, и семья устраивается, чтобы посмотреть один из немаркированных фильмов из коробки. Когда фильм начинается, они видят, что это домашнее кино, и сцена начинается в лесу. Сцена ведет их через деревья, и начинает появляться силуэт, когда камера приближается к закрытому саду — тому самому саду, который Макс посетил этим утром. Оператор камеры входит в сад, показывая таинственные статуи, которые выглядят новыми, в отличие от того обветренного состояния, в котором Макс их наблюдал. Когда сцена переходит к клоуну, Макс чувствует, что что-то отличается от того, как он наблюдал это утром, но он не может решить, что именно, и фильм внезапно заканчивается. Разочарованная своим кинематографическим опытом, семья ложится спать. Макс решает остаться и посмотреть другой фильм. Алисия ждет, пока остальные члены семьи уйдут, и она выглядит расстроенной. Она говорит Максу, что видела клоуна из фильма раньше – и что ей приснился именно этот клоун накануне их переезда в новый дом. Макс уверяет ее, что она, вероятно, просто воображает сходство, и призывает ее забыть об этом. Алисия соглашается, что он, вероятно, прав, и идет спать. Чувствуя себя неуютно из-за того, что сказала ему Алисия, Макс внезапно чувствует чье-то присутствие позади себя. Он резко оборачивается и видит, как кот Ирины смотрит на него своими желтыми глазами. Он прогоняет его, но перед тем, как уйти, он, кажется, улыбается ему. Макс решает положить проектор и фильмы обратно в коробку, а затем лечь спать.

Глава 6

Алисия просыпается до восхода солнца, и на нее смотрят два золотистых кошачьих глаза. Она игнорирует животное и думает о своих друзьях в городе, пока одевается. Макс стучит в дверь, чтобы сказать ей, что прибыл Роланд. Она присоединяется к мальчикам снаружи, и между Роландом и Алисией, которые одного возраста, мгновенно возникает связь. Зная, что в гараже есть запасной велосипед, Макс наслаждается кокетливой сценой и говорит Алисии, что ей придется балансировать на руле Роланда до самого пляжа. На пляже Роланд показывает им свою хижину, где он спит летом. Внутри полно безделушек и сокровищ, которые Роланд добыл во время своих погружений к затонувшему кораблю недалеко от берега. Мальчики готовятся к погружению, а Алисия ждет на берегу. Макс завороженно смотрит на прохладную воду и безмятежную тишину под поверхностью океана, но глубокое погружение он оставляет своему другу. Роланд обнаруживает новые сокровища, в то время как Макс наблюдает издалека, замечая название корабля, написанное на носу, «Орфей». Сквозь воду он смутно видит старый, рваный флаг, плывущий по течению. Когда он разворачивается, Макса охватывает ужас, когда он узнает символ, который он видел в саду, шестиконечную звезду, заключенную в круг. Он немедленно плывет обратно на пляж. Когда Роланд присоединяется к детям Карверов на пляже, Алисия начинает собирать ракушки, и как только она оказывается вне пределов слышимости, Макс рассказывает Роланду о символе и цирковых фигурах. Алисия возвращается к мальчикам и начинает расспрашивать Роланда о его дедушке и корабле. Роланд приглашает их в каюту и обещает рассказать им всю историю там. Тем временем, вернувшись в дом Карверов, мы узнаем, что Ирина слышала голоса в доме, а теперь слышит их в своей комнате, как шепот в стенах. Кажется, он доносится из ее гардероба, и когда она подходит к нему, она видит, что в замке находится ключ. Она торопливо поворачивает его в положение «заперто» и отступает назад. Звук продолжается, и, услышав, как ее зовет мать, Ирина поворачивается, чтобы выбежать из комнаты. Ледяной ветер проносится мимо нее и захлопывает дверь, и она борется с ручкой, оглядываясь через плечо. Она видит, как ключ медленно поворачивается; голоса становятся громче, и она слышит смех... Вернувшись в хижину Роланда, Роланд рассказывает Алисии и Максу больше об «Орфее», пересказывая все, что его дед, Виктор Крей, рассказал ему об аварии и событиях, предшествовавших ей. «Орфей» начинался как грузовое судно с плохой репутацией, которым управлял коррумпированный голландец, сдававший судно в аренду всем, кто готов был заплатить, включая контрабандистов и преступников. Голландец также был игроком, и у него накопилось много долгов, из-за чего он отчаянно хотел играть еще больше. Он проиграл крупную карточную игру человеку по имени мистер Кейн, владельцу бродячего цирка, известного тем, что нанимал теневых преступников. Зная, что полиция приближается к нему и его преступной деятельности, мистерКаин поручил Голландцу переправить его злобную банду через Ла-Манш на своем корабле, и тот согласился. Дедушка Роланда имел несчастье знать мистера Кейна некоторое время и имел с ним какие-то незаконченные дела. Он не хотел, чтобы мистер Кейн покинул город, не уладив сначала дела с Виктором, поэтому, услышав о его плане побега из города, он сел на «Орфей» как безбилетник, даже не зная, что он будет делать, когда столкнется с мистером Кейном. Как оказалось, ему этого не пришлось делать, поскольку корабль потерпел крушение, а мистер Кейн и все остальные пассажиры на корабле погибли, кроме Виктора, который выжил благодаря выбранному им укрытию — спасательной шлюпке. Но они так и не нашли никаких тел. Макс и Алисия отмечают, что в истории Виктора Крэя, похоже, чего-то не хватает, и Роланд соглашается... Вернувшись в дом Карверов, Ирина чувствует, как ее руки немеют, и она продолжает возиться с дверью, и она с ужасом наблюдает, как ключ поворачивается в замке, наконец, перестает двигаться, а затем выталкивается из замочной скважины, падая на пол. Шкаф начинает скрипеть, открываясь, и Ирина пытается закричать, когда из шкафа появляется фигура — кошка. Она опускается на колени, чтобы поднять ее, но затем замечает что-то позади кошки, в глубине шкафа. Кошка открывает пасть и шипит на нее, затем отступает обратно в шкаф, и гигантская улыбка, наполненная светом, появляется в темноте с двумя светящимися золотыми глазами, и все голоса, которые она слышала, говорят «Ирина» в унисон. Ирина кричит и бросается на дверь спальни, которая поддается, и она, спотыкаясь, вываливается в коридор и бросается вниз по лестнице. Внизу Андреа Карвер услышала крик дочери и бежит к основанию лестницы как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее ребенок падает вниз, слеза крови течет из ее лба. Миссис Карвер проверяет ее пульс и, обнаружив, что он слабый, вызывает врача. Держа на руках своего ребенка, находящегося без сознания, она смотрит вверх по лестнице и видит, как кот холодно смотрит на нее.и затем выталкивается из замочной скважины, падая на пол. Шкаф начинает скрипеть, и Ирина пытается закричать, когда из шкафа появляется фигура — кошка. Она опускается на колени, чтобы поднять ее, но затем замечает что-то позади кошки, в глубине шкафа. Кошка открывает пасть и шипит на нее, затем отступает обратно в шкаф, и гигантская улыбка, наполненная светом, появляется в темноте с двумя светящимися золотыми глазами, и все голоса, которые она слышала, говорят «Ирина» в унисон. Ирина кричит и бросается на дверь спальни, которая поддается, и она вываливается в коридор, и бросается вниз по лестнице. Внизу Андреа Карвер слышит крик своей дочери и бежит к основанию лестницы как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее ребенок падает вниз, слеза крови течет из ее лба. Миссис Карвер проверяет ее пульс и, обнаружив, что он слабый, вызывает врача. Держа на руках потерявшего сознание ребенка, она смотрит наверх и видит, как кошка холодно смотрит на нее.и затем выталкивается из замочной скважины, падая на пол. Шкаф начинает скрипеть, и Ирина пытается закричать, когда из шкафа появляется фигура — кошка. Она опускается на колени, чтобы поднять ее, но затем замечает что-то позади кошки, в глубине шкафа. Кошка открывает пасть и шипит на нее, затем отступает обратно в шкаф, и гигантская улыбка, наполненная светом, появляется в темноте с двумя светящимися золотыми глазами, и все голоса, которые она слышала, говорят «Ирина» в унисон. Ирина кричит и бросается на дверь спальни, которая поддается, и она вываливается в коридор, и бросается вниз по лестнице. Внизу Андреа Карвер слышит крик своей дочери и бежит к основанию лестницы как раз вовремя, чтобы увидеть, как ее ребенок падает вниз, слеза крови течет из ее лба. Миссис Карвер проверяет ее пульс и, обнаружив, что он слабый, вызывает врача. Держа на руках потерявшего сознание ребенка, она смотрит наверх и видит, как кошка холодно смотрит на нее.

Глава 7

Когда они возвращаются в дом, Макс и Алисия видят незнакомую машину на подъездной дорожке, в которой Роланд узнает машину городского врача, доктора Робертса. Их отец рассказывает им о несчастном случае с Ириной и объясняет, что он и миссис Карвер поедут с Ириной в больницу. Макс и Алисия уверяют его, что с ними все будет хорошо. Трое друзей едят простой ужин на крыльце, а затем Алисия и Роланд решают пойти поплавать. Макс сидит на крыльце и думает о связи между своей сестрой и новым другом. Он вспоминает, как Роланд сказал ему, что его могут отправить на войну в конце лета, и он боится того, какой эффект это окажет на его сестру. После купания Алисия, Роланд и Макс разводят костер на пляже и обсуждают странные происшествия и открытия последних нескольких дней, и Макс раскрывает последнюю загадку: фильм Флейшмана о статуях показал, что фигуры расположены в других положениях, чем Макс видел в настоящее время. Роланд тоже раскрывает секрет: он мечтает о фигуре клоуна каждое лето с тех пор, как ему исполнилось пять лет. Все соглашаются, что поговорят с Виктором Краем на следующий день, чтобы узнать больше о кораблекрушении.

Глава 8

Подростки не спят до рассвета, а затем Роланд едет домой на велосипеде, а Макс и Алисия ложатся спать. Сцена переходит к Виктору Крэю, возвращающемуся с маяка. Он тихо входит в свой дом и находит внука, ожидающего его в кресле. Они вместе готовят завтрак, и Роланд начинает рассказывать ему о своих новых друзьях, которые живут в старом доме Флейшманнов, и о странных событиях. Его дедушка слушает и говорит ему найти своих друзей и привести их на маяк.

Глава 9

Вернувшись в дом Карверов, Максимилиан позвонил своим детям, чтобы сказать, что Ирина в коме, но, как ожидается, проснется. На сцене появляется Роланд и просит Макса и Алисию приехать в дом его дедушки. Виктор Крэй рассказывает им историю, очень похожую на ту, что рассказал Роланд о кораблекрушении, но он также раскрывает некоторые новые факты. Он объясняет «незаконченное дело» между ним и злодеем мистером Кейном. Они познакомились, когда были мальчиками, когда злодей был просто именем Каин. Он был известным шулером в кости и карты в городе, где вырос Виктор, и соседские мальчишки называли его Принцем Тумана, потому что, по слухам, он появлялся из дымки в темных переулках ночью и снова исчезал перед рассветом. У него была репутация исполнять желания молодых мальчиков в обмен на их вечную «верность». Виктор так и не поддался искушению выразить свои желания Каину, но лучший друг Виктора, Ангус, поддался. Отец Ангуса потерял работу, и он попросил Каина восстановить единственный источник дохода семьи. Необъяснимым образом, его отца снова приняли на работу на следующий день. Две недели спустя Виктор и Ангус гуляли по железнодорожным путям ночью, когда столкнулись с Каином. Каин сказал им, что Ангусу придется сжечь местный продуктовый магазин. Виктор и Ангус побежали домой, но Виктор знал, что Ангус не выполнит просьбу. Но на следующее утро, когда Виктор пошел в дом Ангуса, его там не было, и никто не мог его найти. Виктор обыскал город, а затем вернулся на железнодорожные пути, где они столкнулись с Каином. Там он нашел замерзший труп своего друга — превратившийся в дымчато-голубой лед и растаявший в рельсах. На его шее висела цепь с символом шестиконечной звезды в круге. В ту же ночь продуктовый магазин, который Кейн потребовал, чтобы Ангус сжег, был уничтожен пожаром. Виктор никому не рассказал, что знал, и его семья переехала на юг несколько недель спустя.

Глава 10

Виктор продолжает рассказывать о своих знаниях о Каине, вспоминая еще одну встречу, которая произошла несколько месяцев спустя, когда его отец взял Виктора в парк развлечений. Ожидая колесо обозрения, Виктор узнал о палатке, которую рекламировали как логово «доктора Каина — предсказателя, мага и ясновидящего». Неохотно Виктор поддался своему любопытству и вошел в палатку, где доктор Кейн сразу узнал его и назвал по имени. Он спросил его о его желании, но Виктор не сказал ему. Он смело заговорил с Каином и обвинил его в убийстве своего друга. Каин отрицал инцидент, описывая его как «несчастный случай». Когда Виктор вышел из палатки, он решил никогда больше не видеть этого человека. Много лет он этого не делал. Он поступил в колледж и подружился с мужчиной по имени Ричард Флейшманн и женщиной по имени Ева Грей. И Виктор, и Ричард были влюблены в Еву, но трое остались друзьями. Однажды вечером Ричард и Виктор пошли выпить и оказались на ярмарке. Они наткнулись на палатку гадалки, и Ричард хотел зайти и спросить, выберет ли Ева в конце концов одного из мужчин в мужья. Несмотря на пьяный ступор, Виктор отказался заходить внутрь, зная, что это будет злой доктор Кейн, но его друг ворвался внутрь. Виктор уснул снаружи на скамейке. Когда он проснулся, было уже светло, ярмарку убирали, а Ричард спал на скамейке рядом с ним. У них было ужасное похмелье, и они едва помнили прошлую ночь. Ричард рассказал Виктору, что ему приснилось, что он зашел в палатку фокусника, и его спросили, о чем он мечтает больше всего. Он сказал, что хочет жениться на Еве Грей. Два месяца спустя Ева Грей и Ричард Флейшманн поженились. Они не пригласили Виктора на свадьбу, и Виктор не видел их двадцать лет. Спустя десятилетия Виктор заметил, что кто-то подозрительный идет за ним домой. Оказалось, что это был Ричард, его старый друг. Ричард выглядел ужасно и начал плакать, рассказывая о своих воспоминаниях о ночи на ярмарке, наконец, раскрыв то, что он обещал фокуснику в обмен на его желание любви Евы: своего первенца. Ричард рассказал Виктору, как он отчаянно пытался уберечь Еву от беременности, но она так сильно хотела ребенка, что отсутствие ребенка вгоняло ее в депрессию. Виктор соглашается помочь Ричарду, выследив Каина. Он находит Каина с цирковой труппой, теперь в клоунском обличье, как раз когда они готовятся к побегу на корабле голландца. Виктор поднялся на борт и спрятался в спасательной шлюпке. Поднялся сильный ветер, и вскоре разразился шторм. Как Роланд сказал своим друзьям накануне, Виктор был единственным известным выжившим после кораблекрушения, а другие тела так и не были найдены. Услышав, что Виктор построил и переехал в маяк на скалах, Ричард однажды навестил его, и Виктор рассказал ему, что произошло. Охваченный облегчением, Ричард перестал препятствовать Еве иметь ребенка и начал строить для них дом на берегу. Несколько лет спустя,У них родился сын Джейкоб. Пара наслаждалась лучшими годами своей жизни с ребенком, пока он не утонул. Когда Виктор услышал, он понял, что Принц Тумана на самом деле никогда не покидал их жизни, и с тех пор он боялся его возвращения.

Глава 11

Когда Виктор заканчивает свой рассказ, приближается шторм. Макс все еще думает, что в истории Виктора не хватает некоторых фактов, но не может определить, где находятся дыры. Алисия и Роланд, похоже, скептически относятся ко всей истории, рассказанной Виктором, задаваясь вопросом, не начал ли старик сходить с ума. В ту ночь Макс и Алисия тихо ужинают вместе, их родители все еще в больнице. Алисия ложится спать, а Макс решает посмотреть еще один фильм Флейшмана. В фильме показан циферблат часов, поворачивающихся в обратную сторону, висящих на цепочке. Камера отъезжает, и мы видим, как карманные часы держит статуя в огороженном саду. Сцена сканирует лица статуй, наконец останавливаясь на Принце Тумана — клоуне. Камера опускается вниз и показывает неподвижную статую кота у его ног, его коготь занесен в воздух. Макс вспоминает, что кота не было, когда он посещал сад, и замечает сходство между статуей и котом Ирины. Камера возвращается к каменному лицу клоуна, и оно медленно улыбается, обнажая волчьи клыки.

Глава 12

На следующее утро Макс просыпается в полдень, и Алисия оставила записку, в которой говорится, что она на пляже с Роландом. Он едет на велосипеде в город и ест в пекарне, а затем едет туда, где на пляже находится хижина Роланда. Он видит, как Роланд и Алисия целуются, и чувствует себя глупо, приближаясь к ним, поэтому он едет на велосипеде обратно в город. Он идет в библиотеку, находит карту города и находит кладбище. Он едет туда на велосипеде, чтобы посетить могилу Якоба Флейшмана. Кладбище большое и тихое. Он находит темный мавзолей, посвященный Якобу Флейшману, и входит в могилу. Под именем Якоба он находит выгравированный символ шестиконечной звезды. Он чувствует себя жутко в могиле и внезапно чувствует, что он не один в темноте; он видит каменного ангела, идущего по потолку над ним, и он медленно указывает на него, а затем злобно улыбается, превращаясь в лицо злого клоуна, доктора Кейна. Макс увидел в его глазах пылающую ненависть и, полный страха, выбежал из гробницы. После этого он понял, что уронил часы, которые ему подарил отец, но он был слишком напуган, чтобы вернуться и забрать их. Он едет к маяку Виктора и рассказывает ему, что произошло. Затем он обвиняет человека в том, что он скрыл часть правды от Макса и его друзей, но Виктор Крэй отрицает это и говорит Максу забыть обо всем этом. Виктор выглядит огорченным, отгоняя его, но просит Макса уйти.

Глава 13

На следующее утро Макс встает до рассвета и едет в городскую пекарню, чтобы купить завтрак для себя и Алисии. Позже они встречают Роланда на пляже, и он показывает им небольшую лодку, которую он отреставрировал. Они выходят на лодке, и Роланд с Алисией готовятся нырнуть. Алисии нравится находиться под водой с Роландом, но затем Роланд замечает приближающуюся к ним гигантскую черную тень и начинает торопить Алисию обратно к лодке. Гигантская угреподобная фигура быстро следует за ними, но Роланд доставляет Алисию к лодке, прежде чем фигура хватает его острыми зубами и утаскивает в море. Увидев, что его сестра в безопасности, Макс импульсивно ныряет за своим другом и спасает его от пугающего существа, даже когда оно превращается в лицо злого клоуна. Роланд просыпается в лодке, задыхаясь, и понимает, что Макс спас ему жизнь. Вернувшись на берег, трое друзей изнурены и засыпают в хижине Роланда.

Глава 14

Сцена начинается с того, что Виктор Крей крадется через двор Карверов к ограде сада. У него с собой старый револьвер, и когда он входит в сад, статуи исчезли. Он слышит грохот бури, вспышка молнии раскалывает небо, и Виктор внезапно понимает, что произойдет. Макс просыпается в хижине Роланда и понимает, что ему нужно быть проактивным, чтобы предсказать следующий шаг Кейна. Он едет на велосипеде домой и начинает смотреть другой фильм. Этот фильм начинается в гостиной, где сидит Макс, но с другой мебелью, и все выглядит новым. Камера движется вверх по лестнице и в комнату, которую Ирина занимала до своего несчастного случая. Дверь открывается, камера входит в комнату, фокусируясь на шкафу. Доктор Кейн выходит из шкафа со зловещей улыбкой и показывает карманные часы, стрелки которых вращаются в обратном направлении. Макс узнает в них часы, которые его отец подарил ему на день рождения, и те, которые он уронил в гробницу Джейкоба ранее в тот день. Стрелки движутся все быстрее и быстрее, пока не начинают дымиться и искриться, и вскоре весь циферблат часов пылает. Камера отходит от часов и снимает зеркало, показывая оператора в образе маленького мальчика. Макс смотрит на детскую улыбку мальчика и понимает, что он выглядит знакомым: это Роланд в детстве. Вспышка молнии привлекает внимание Макса снаружи, и когда он смотрит в окно, он видит там темную фигуру: Виктор Крей.

Глава 15

Макс впускает Виктора и заваривает ему чашку чая, чтобы согреться. Виктор трясется, когда говорит Максу, что статуи исчезли, и спрашивает, где Роланд. Макс говорит Виктору о своих подозрениях, что Роланд — это Якоб Флейшман, и Виктор говорит ему, что не понимает, что происходит, но Макс настаивает, чтобы Виктор сказал ему правду. Старик объясняет, что когда Ричард думал, что Каин утонул, и построил дом на пляже, все было хорошо в течение долгого времени, пока Якоб не пропал однажды, когда ему было пять лет. Когда наступила ночь, Ричард обыскал лес, вспомнив старую каменную ограду, которая была там, когда он строил дом. Он обыскал ограду и нашел Якоба. Он играл среди зловещих статуй, которых, как Ричард был уверен, там не было, когда он строил дом. Ричард никогда не рассказывал своей жене об этом или о своей встрече с магом много лет назад. Однажды ночью Виктор, как обычно, дежурил на маяке, когда у него внезапно возникло предчувствие, что Якоб в опасности. Он побежал к дому Флейшманна и к пляжу. Он увидел, как Джейкоб вошел в воду, словно завороженный таинственным водяным чудовищем, смутно видневшимся в тумане у берега. Он посмотрел на дом и увидел, что некоторые из цирковых статуй держали мистера и миссис Флейшманн, которые отчаянно боролись за спасение своего сына. Существо начало тащить мальчика в море, но Виктор погнался за ним и спас Джейкоба из его объятий, вернув его на поверхность. Он попытался оживить его, но тот исчез. Статуи исчезли в тот момент, когда Виктор понял, что мальчик мертв. Флейшманн был вне себя от горя и побежал в океан, крича Каину, предлагая свою жизнь в обмен на жизнь своего сына. Затем, необъяснимым образом, Джейкоб снова ожил. Он был в шоке и не помнил своего имени. Ева отвела его внутрь, и Виктор последовал за ним, в то время как Ричард остался снаружи. Ева попросила Виктора забрать мальчика, надеясь, что его жизнь будет вне опасности, если у него будет другая личность. Они позволили горожанам думать, что Джейкоб утонул, и тело так и не было найдено. Год спустя Ричард умер от смертельной инфекции, которую он подхватил от укуса дикой собаки. Виктор объясняет, что гробница на местном кладбище была построена Каином, который приберегает ее для того дня, когда он найдет тело Джейкоба... Тем временем Алисия и Роланд просыпаются в пляжной хижине и обнаруживают, что под дверью хижины заползает густой туман, заполняющий ее. Он превращается в щупальце и начинает тянуть Роланда. В тумане появляется злой клоун и говорит: «Привет, Джейкоб». Туман хватает Алисию и начинает тянуть ее к морю. И она, и Роланд пытаются бороться с туманом, но безуспешно. Роланд беспомощно стоит на пляже, наблюдая, как «Орфей» начинает подниматься из воды и плывет вертикально. Роланд слышит безумный смех и видит доктора Кейна, стоящего на корабле и ухмыляющегося, когда щупальце тумана бросает Алисию к его ногам.

Глава 16

Макс присоединяется к Роланду на пляже и начинает кричать на Каина; Роланд ныряет в волны и плывет к Орфею. Каин тащит Алисию в каюту и запирает ее там, где она находит труп бывшего капитана корабля, Голландца. Макс взбирается на близлежащие скалы, чтобы приблизиться к кораблю, и ему удается запрыгнуть на борт, в то время как Роланд изо всех сил пытается схватить штурвал и отвести судно от скал. Тем временем Виктор прибывает в хижину Роланда, и что-то бьет его в затылок, отчего он теряет сознание. Макс сталкивается с Каином, который хвастается перед ним своими подвигами, и Макс пытается подыграть ему, надеясь дать Роланду время найти Алисию. Но они слышат, как Роланд зовет Алисию по имени, и Каин понимает, что пытался сделать Макс. Каин швыряет Макса в море, и тому удается забраться на скалы.

Глава 17

Каин и Алисия снова встречаются, и он пытается убедить ее пообещать ему своего первенца в обмен на жизнь Роланда. Она велит ему отправляться в Ад, и он говорит: «Моя дорогая девочка, именно оттуда я и пришел» (200). Корабль тонет, а Роланд все еще ищет Алисию, когда сталкивается с Каином, который продолжает называть его Иаковом. Роланд все еще не установил связь, так как не помнит свою жизнь до смерти родителей, но он подыгрывает, спрашивая Каина, что он должен сделать, чтобы спасти жизнь Алисии. Каин говорит: «Я надеюсь, ты выполнишь ту часть соглашения, которую твой отец не смог выполнить... Ничего больше. И ничего меньше» (203). Со слезами на глазах Роланд соглашается. Каин рассказывает Роланду, где находится Алисия, и объясняет, что она уже под водой, и к тому времени, как он до нее доберется, она не сможет дышать. Он находит комнату, делает глубокий вдох и ищет ее в темноте. Он ждет, пока корабль коснется дна моря, чтобы давление не потянуло их обратно вниз; когда произошел удар, потолок наверху начал рушиться на них, и нога Роланда оказалась придавлена ​​древесными обломками. Алисия изо всех сил пыталась задержать дыхание, поэтому Роланд притянул ее к себе, и хотя она попыталась сопротивляться, он вдохнул остатки своего воздуха ей в рот, а затем оттолкнул ее к поверхности. Макс помогает Алисии выбраться из воды; Виктор просыпается на пляже и помогает им обоим выбраться на берег, спрашивая: «Где мой Роланд?» (207.) Роланд так и не вернулся.

Глава 18

На следующий день после шторма Максимилиан и Алисия Карвер вернулись в пляжный домик с молодой Ириной, которая полностью выздоровела. Родителям было ясно, что Макс и Алисия прошли через большое испытание, но они не спрашивали, и подростки не говорили. Макс сопровождает Виктора Крэя на железнодорожную станцию, и Виктор говорит ему, что не вернется в город. Перед тем как уйти, он дает Максу небольшую коробку. Макс ждет, пока Виктор уйдет, прежде чем открыть ее, и внутри он находит ключи от маяка.

Эпилог

В последние недели лета война близится к концу. Часовой бизнес Максимилиана процветает, и Макс каждый день ездит на велосипеде на маяк, чтобы убедиться, что фонарь зажжен и помогает кораблям безопасно добираться до берега. Он часто видит Алисию одну около хижины Роланда на пляже, глядящую в море. Макс вспоминает слова Роланда о том, что он беспокоился, что это будет его последнее лето в городе, и утешает себя мыслью, что воспоминания, которыми поделились Роланд, Макс и Алисия, свяжут их навсегда.

Роман завоевал несколько наград, включая литературную премию Эдебе за лучшую художественную литературу для молодежи и премию CCII в 1994 году. ^[2] «Принц тумана » также был выбран Американской библиотечной ассоциацией в номинации «Лучшая художественная литература для молодежи» в 2011 году. ^[3]

Критический приём «Принца тумана» был положительным, Irish Independent похвалил роман как «леденящее душу приключение». ^[4] Monsters and Critics также похвалили книгу, написав, что это «захватывающая история с душераздирающим финалом». ^[5] Manila Bulletin похвалил книгу как «достойного предшественника бестселлеров Зафона». ^[6]

The Independent заявила, что, хотя книга была написана в спешке и местами слишком подробно объяснена, «основная история остается достаточно захватывающей» ^{[7] .}

Мексиканская хэви-метал группа Velvet Darkness опубликовала песню под названием «The Prince of Mist» на своем дебютном мини-альбоме Delusion, основанном на романе Руиса Сафона. ^[8]

• Список названий романа «Принц тумана» в базе данных интернет-спекулятивной фантастики