Свинья, или Охота Вацлава Гавела на свинью

«Свинья» или «Охота Вацлава Гавела на свинью» — последнее произведение Вацлава Гавела , написанное в соавторстве с Владимиром Моравеком . Английский перевод — Эдвард Эйнхорн . Первоначально короткий диалог 1987 года (под простым названием «Свинья »), напечатанный в самиздате , представляет собой комическую (и правдивую) историю о попытках Вацлава Гавела угостить друзей жареной свиньей.

В 2010 году Моравек заново открыл диалог и решил поставить его. Он начал с того, что дал реплики персонажам, упомянутым лишь вскользь, но затем сделал более радикальный выбор: добавил фрагменты из одного из самых любимых чешских произведений, «Проданная невеста» . Эта новая версия стала центральным событием театрального фестиваля в Брно в июне того года.

Перевод на английский язык был исполнен в 3LD Art & Technology Center в Нью-Йорке в рамках Ice Factory театра Ohio Theater ^[1] . Позднее он был опубликован Theater 61 Press. ^[2] Он был повторно смонтирован в 2014 году в 3LD Art + Technology Center. ^[3]

В состав актеров и постановочной группы этой пьесы ^[4] входили:

ПРОИЗВОДСТВЕННАЯ ГРУППА

• Режиссер - Генри Акона
• Хореограф - Патрис Миллер
• Менеджер сцены - Элизабет Ирвин
• Помощник музыкального руководителя — Мелисса Элледж
• Помощник режиссера — Джо Пиловски
• Драматург - Карен Ли Отт
• Художник-постановщик — Джейн Стайн
• Художник по свету — Джефф Нэш
• Художник по костюмам — Карла Гант
• Дизайнеры проекций — Кейт Фрир и Дэвид Теннет
• Звукооператор - Уилл Кэмпбелл
• Координатор оркестра - Ивонн Роэн

БРОСАТЬ

• Американская журналистка - Кэтрин Бойнтон
• Аккордеон - Мелисса Элледж
• Ансамбль - Элизабет Фигольс-Галагарза
• Кешот/Ансамбль - Джон Гэллоп III
• Оператор-постановщик — Эндрю Голдсмит
• Гавел - Роберт Хонивелл
• Фанда/Хоровой Лидер/Тромбон - Майкл Хоупвелл
• Скрипка - Аманда Ло
• Виолончель - Майкл Мидларски
• Жена мастера степа/ансамбль/кларнет - Дженни Ли Митчелл
• Grip - Матео Морено
• Томачка/Ансамбль/Скрипка - Фиби Сильва
• Солистка/ансамбль сопрано — Мойра Стоун
• Солист/ансамбль тенора - Терренс Стоун
• Мастер степа/ансамбль - Майкл Уитни
• Ольга/Ансамбль/Флейта - Сэнди Йорк

• Свинья, или Охота Вацлава Гавела на свинью | Примечание переводчика Сайт Театра 61 Press