Горы Морн

Слова песни The Mountains of Mourne (первоначально The Mountains o' Mourne ) были написаны ирландским музыкантом Перси Френчем (1854–1920). Музыка была адаптирована Хьюстоном Коллиссоном (1865–1920) из традиционной ирландской народной мелодии «Carrigdonn» или «Carrigdhoun». ^{[1] [2]} Последняя была аналогичным образом использована Томасом Муром (1779–1852) для его песни Bendemeer's Stream .

Песня является представительной из многих работ Френча, касающихся ирландской диаспоры . Горы Морн, давшие название песне, расположены в графстве Даун в Северной Ирландии.

Песня представляет собой причудливый взгляд на стили, отношения и моду Лондона конца девятнадцатого века с точки зрения эмигранта-рабочего из деревни близ гор Морн. Она написана как послание истинной любви рассказчика на родине. Припев «спускайся к морю» был вдохновлен видом гор из Скеррис в северном графстве Дублин . ^[3] Он противопоставляет искусственные достопримечательности города более естественной красоте его родины.

• Во время Первой мировой войны песня Old Gallipoli's A Wonderful Place использовала фразы из этой песни в качестве основы для некоторых своих куплетов. Куплеты в песне Gallipoli включают: "По крайней мере, когда я спросил их, вот что они мне сказали" и "Где старый Галлиполи несется вниз к морю".
• Австралийский баритон Питер Доусон популяризировал эту песню в 1920-х годах.
• Песня вошла в альбом 1958 года The Immortal Percy French , в котором принял участие ирландский тенор Брендан О'Дауда .
• Он был использован в джингле первого логотипа Ulster Television в 1959 году.
• Kingston Trio записали песню для своего альбома 1960 года Sold Out . Ведущую партию исполнил Ник Рейнольдс.
• Певица Оттилия Паттерсон записала эту песню в декабре 1959 года с джаз-бэндом Криса Барбера на мини-альбоме "Ottilie Swings the Irish".
• Автор-исполнитель Дон Маклин записал версию под названием Mountains o' Mourne на лейбле Playin' Favorites в 1973 году, которая достигла второго места в ирландском чарте синглов ^[4] и вошла в несколько его сборников «Величайших хитов».
• В 1973 году Фрэнк Хайд записал кавер-версию песни для своего первого альбома Frank Hyde Sings .
• Фолк-певец Чарли Кинг записал эту песню для своего альбома Somebody's Story в 1979 году.
• Песня упоминается в 1979 году («Там, где горы Морн спускаются к морю, так далеко-далеко от Типперэри») в заглавном треке Black Rose: A Rock Legend , девятого студийного альбома ирландской рок- группы Thin Lizzy.
• Песня была записана Tarkio , альтернативной кантри- группой под руководством Колина Мелоя , позже участником The Decemberists для их мини-альбома Sea Songs for Landlocked Sailors в 1998 году, и включена в Omnibus , сборник записей Tarkio, выпущенный Kill Rock Stars в 2006 году.
• Финбар Фьюри включил кавер-версию песни в свой альбом Chasing Moonlight: Love Songs of Ireland в 2003 году.
• В 2008 году Celtic Thunder выпустили песню на своем одноименном дебютном альбоме. Их запись является адаптацией версии песни Дона Маклина и исполнена Кейтом Харкиным .

Горы Морн

Перси Френч (1902)

О, Мэри, этот Лондон — чудесное зрелище,

Люди работают и днем, и ночью.

Конечно, они не сеют ни картошку, ни ячмень, ни пшеницу,

Но есть банды, которые ищут золото на улицах.

По крайней мере, когда я спросил их, мне так сказали.

Так что я просто принял участие в этой добыче золота,

Но, несмотря на все, что я там нашел, я мог бы быть

Там, где горы Морн спускаются к морю.

Я верю, что когда вы писали пожелание, вы выразили

Что касается того, как одеты изысканные дамы в Лондоне,

Ну, если вы мне поверите, когда меня пригласят на бал,

Они вообще не носят верхнюю часть своих платьев.

О, я видел их сам, а ты, честно говоря, не мог,

Допустим, они направлялись на бал или в ванную.

Не заводи такую ​​моду, Мэри, mo chroí,

Там, где горы Морн спускаются к морю.

Я видел короля Англии с крыши автобуса.

И я никогда его не знал, но он хочет узнать нас поближе.

И хотя саксы нас когда-то угнетали,

Но я все равно ликовал, прости меня Господи, ликовал вместе со всеми.

И теперь, когда он посетил зеленый берег Эрин,

Мы будем гораздо лучшими друзьями, чем были до сих пор.

Когда у нас есть все, что мы хотим, мы ведем себя максимально тихо.

Там, где горы Морн спускаются к морю.

Вы, конечно, помните молодого Питера О'Локлина,

Ну, теперь он здесь, во главе Силы.

Я встретил его сегодня, когда переходил Стрэнд,

И он остановил всю улицу взмахом руки.

И вот мы стоим и говорим о днях, которые прошли,

На это смотрело все население Лондона.

Но при всех этих великих силах он так же полон желаний, как и я,

Вернуться туда, где темные реки Морна спускаются к морю.

Здесь есть красивые девушки, о, не обращай внимания,

С прекрасными формами, которые природа никогда не создавала,

И прекрасные цвета лица, все розовое и сливочное,

Но позвольте мне заметить по поводу того же самого

Что если бы ты рискнул отведать этих роз,

Цвета могут сойти с твоих губ,

Так что я буду ждать дикую розу, которая ждет меня.

В том месте, где темная река Морн впадает в море.