Луна в воде

Луна в воде: понимание Танидзаки, Кавабаты и Мисимы

Автор	Гвенн Бордман Петерсен
Язык	Английский
Жанр	Нехудожественная литература
Издатель	Издательство Гавайского университета
Дата публикации	1979
Место публикации	Соединенные Штаты

«Луна в воде: понимание Танидзаки, Кавабаты и Мисимы» — научно-популярная книга Гвенн Бордман Петерсен, опубликованная в 1979 году издательством University of Hawaii Press . В нем обсуждаются переведенные произведения Дзюнъитиро Танидзаки , Ясунари Кавабата и Юкио Мисима . ^{[примечание 1]}

Работа была предназначена для читателей в западных странах, которые не изучали Японию академически в той степени, в которой они изучали японоведение. ^[1] В ней не обсуждались какие-либо критические теории. ^[2]

Томас Коган из Гонолулу, Гавайи, назвал эту работу «проницательным и критическим руководством» по этим переводам. ^[3]

Начальная глава, в которой обсуждается японская литература в целом, называется «контексты». Каждая последующая глава посвящена каждому из трех писателей, так что всего четыре главы. ^[3]

Автор сравнивает и противопоставляет японские работы западным. В главах обсуждается образность и символизм. ^[4]

Кинья Цурута из Университета Британской Колумбии написала, что Петерсон хочет подчеркнуть тонкости японского языка и «яростно нападает на ошибки переводчиков — реальные или воображаемые». ^[2] По словам Цуруты, Петерсен «старается изо всех сил искать «скрытые японские подсказки» и, конечно же, находит их». ^[2]

Коган «настоятельно рекомендовал» книгу и утверждал, что она «хорошо исследована и написана живо», а также «полезна и стимулирующа», особо похвалив раздел о Суйгецу , работе Кавабаты. ^[3]

Чиеко Ирие Малхерн из Иллинойсского университета заявила, что книга может быть полезна для широкой публики, но может вызвать споры среди специалистов по Японии. ^[4]

Роберт Рольф из Университета образования Фукуоки похвалил «стимулирующие» рассуждения в книге и заявил, что они будут актуальны даже для тех, кто не согласен с рассуждениями Петерсона. ^[5]

Цурута критиковал автора за «неидеальное» понимание культуры Японии и японского языка. ^[6]

• Коган, Томас (1981). «Луна в воде: понимание Танидзаки, Кавабаты и Мисимы». World Literature Today . 55 (1): 179. doi :10.2307/40135938. JSTOR  40135938.
• Мулхерн, Чиеко Ирие (1980). «ЛУНА В ВОДЕ. Понимание Танидзаки, Кавабаты и Мисимы. Гвенн Бордман Петерсен (обзор книги)». Тихоокеанские дела . 53 (2): 758. дои : 10.2307/2757563. JSTOR  2757563.
• Рольф, Роберт (1980). «Луна в воде: понимание Танидзаки, Кавабаты и Мисимы». Памятник Ниппонике . 35 (2): 245–247 . doi : 10.2307/2384342. JSTOR  2384342.
• Цурута, Кинья (1981). «Луна в воде: понимание Танидзаки, Кавабаты и Мисимы». Журнал азиатских исследований . 40 (2): 393–394 .