Песня Миссии

Песня Миссии

Первое издание в Великобритании
Автор	Джон ле Карре
Жанр	триллер / шпионаж
Опубликовано	2006 Hodder & Stoughton , Великобритания Little, Brown , США
Тип носителя	Печать
Страницы	352
ISBN	0316016748
Предшествовал	Абсолютные друзья
С последующим	Самый разыскиваемый человек

«Mission Song» — триллер/шпионский роман британского писателя Джона ле Карре , опубликованный в 2006 году. Действие происходит на фоне хаотичного Восточного Конго , история включает планирование поддерживаемого Западом переворота в провинции Киву , рассказанное с точки зрения незадачливого переводчика. Хотя события вымышлены, книга вызывает богатую и подробную картину политической и этнической напряженности в регионе, подчеркивая жадность и аморальность местных бюрократов и западных интересов, а также привлекая внимание к апатии британской прессы в отношении продолжающегося гуманитарного кризиса войны в Конго .

Бруно Сальвадор, известный как Сальво, — осиротевший, незаконнорожденный сын ирландского католического миссионера и коренной конголезки. Он получил образование в Англии, и как беглый носитель и поклонник «исчезающих коренных языков Восточного Конго» ^[1] , он находит естественное призвание в качестве специалиста-переводчика, работающего в лондонских больницах, судах, городских корпорациях и британской разведке.

У Сальво страстная внебрачная связь с конголезской медсестрой Ханной. По пути с рандеву с Ханной на вечеринку, устроенную для его жены-журналистки, его куратор в Министерстве обороны предлагает ему срочную работу переводчиком на конференции между конголезскими военачальниками и их предполагаемыми западными покровителями, безымянным «Синдикатом». Он узнает, что их цель — изгнать руандийских оккупантов Киву и поставить во главе либерального, доброжелательного политика, прозванного «Мвангазой».

Сальво, доставленный на безымянный остров в Северном море, приступает к своей задаче. Помимо перевода на конференции, он также должен расшифровать записи со скрытых микрофонов, украшающих остров. Незаметно для своих работодателей, Сальво слушает, как один из конголезских делегатов, который проявил признаки отступления от соглашения, подвергается пыткам со стороны своих работодателей. Становится очевидным, что настоящая цель Синдиката — разграбление колтана и других минеральных богатств Киву, а Мвангаза — не более чем марионетка. В конце конференции Сальво кладет записи и свои заметки в карман, прежде чем вернуться в Лондон.

Сальво пытается с помощью Ханны предупредить власти и прессу и предотвратить переворот. Из-за их усилий Синдикат паникует и начинает операцию раньше срока, что приводит к ее провалу. Сальво арестовывают и лишают британского гражданства. В конце романа Сальво томится в центре содержания просителей убежища, ожидая депортации в Конго, где он воссоединится с Ханной.

Книга получила положительные отзывы критиков. Агрегатор рецензий Metacritic сообщил, что средний балл книги составляет 63 из 100 на основе 25 рецензий. ^[2] Песня «Миссия» была представлена ​​в программе «Книга на ночь» на BBC Radio 4 с 2 по 13 октября 2006 года, ее читал Патерсон Джозеф . Дэвид Ойелоуо озвучивает аудиокнигу 2007 года для «Песни миссии» . О его исполнении журнал AudioFile пишет: «Думайте о Дэвиде Ойелоуо как об одном музыканте, играющем на всех инструментах в симфонии. Это, по сути, то, что ему удается в этом вдохновенном исполнении саспенс-романа Джона ле Карре... Неужели в звукозаписывающей кабинке рассказчика был только один человек? Это виртуозное исполнение делает это невозможным». ^[3]

• «Пристрастия Джона ле Карре»: рецензия в TLS Майкла Сейлера, сентябрь 2006 г.
• Обзоры