Господь хранит простых

Господь защищает простых - фраза из стиха в еврейской Библии . В иудаизме фраза имеет как простое значение, так и другое значение, обусловленное раввинской экзегетикой .

В Псалме 115:6 говорится: «Господь хранит простодушных; я унижен был, и Он спас меня». Согласно прямому смыслу этого стиха , псалмопевец выражает уверенность и благодарность божественному.

Этот стих (и Псалом) читаются евреями в литургической благодарственной молитве Галель .

Со временем эта фраза превратилась в английскую идиому «Бог наблюдает за детьми и дураками», иногда включая «пьяных», а также вариации используемых терминов. Современные английские переводы Библии иногда заменяют «беспомощных» или «глупых». ^[1]

В раввинской традиции этот стих приобретает совершенно иное и весьма важное значение. ^[2] Стих представляет собой принцип еврейского закона ( галаха ), который позволяет людям принимать на себя различные незначительные риски и опасности. Риск может быть принят, потому что, как говорится в стихе, божество защищает людей, которые «просты» ( פתאים ). В еврейской этике и праве принцип «Господь защищает простых» иногда применялся для разрешения курения сигарет , обрезания в неблагоприятные моменты, кровопускания , незащищенного полового акта для женщин, которые считались находящимися в группе риска, и таких случаев, как брак женщины, у которой умерли два предыдущих мужа (« иша катланит »).