Слушатели (роман)
Научно-фантастический роман Джеймса Ганна 1972 года
Слушатели
Суперобложка первого издания
АвторДжеймс Э. Ганн
ЯзыкАнглийский
ЖанрНаучно-фантастический роман
ИздательСыновья Чарльза Скрибнера
Дата публикации
1972
Место публикацииСоединенные Штаты
Тип носителяПечать (твердый переплет)
Страницы275
ISBN978-0-684-13013-2
OCLC533489
813/.5/4
Класс LCPZ3.G9526 Ли PS3513.U797

«Слушатели» — научно-фантастический роман 1972 года американского автора Джеймса Ганна . В центре внимания — поиск межзвездной коммуникации и эффект, который оказывает получение сообщения. Хотя поиск и сообщение являются объединяющим фоном романа, главы исследуют личное влияние этих событий на жизни персонажей.

Стиль

«Слушатели» — модернистский роман с нелинейным повествованием . [1]

Линейное повествование и диалоги часто перемежаются цитатами из реальных авторов и их произведений, фрагментами вымышленных новостных сообщений и отрывками мыслей и диалогов из названных и неназванных источников (включая суперкомпьютер). Часто используется курсив . Среди наиболее известных личностей, цитируемых в романе, — ученый Джузеппе Коккони , поэт Кирби Конгдон, Уолтер де ла Маре , ученый Фримен Дайсон , футурист и экономист Герман Кан , поэт Элис Мейнелл , ученый и писатель Карл Саган и поэт Уильям Батлер Йейтс . Многие цитаты и часть текста на испанском языке (поскольку первая жена Роберта Макдональда — испаноговорящая , и оба персонажа говорят на этом языке). Каждая из глав «Компьютера» представляет собой материал, который суперкомпьютер собирает в своих попытках лучше перевести и понять инопланетное сообщение, которое он получает. [2] В этих главах используется историографический подход, сочетающий элементы футурологии , литературы и науки, и они очень напоминают аналогичные фрагменты и элементы из серии «Основание » Айзека Азимова и «Путешествие космического корабля «Бигль» » А. Э. ван Вогта . [3]

В последней главе «Переводы» многие цитаты с иностранных языков переведены на английский язык для удобства читателей.

Краткое содержание сюжета

Нижеследующий синопсис представлен в хронологическом порядке, хотя в романе он представлен иначе.

На дворе 2025 год, и многие мировые проблемы (такие как перенаселение, экономическая депрессия, истощение ресурсов, расизм и преступность) находятся на грани решения. Роберт Макдональд — 47-летний лингвист и инженер-электрик , который является директором Проекта, попытки прослушивания попыток межзвездной коммуникации . В течение 20 лет он женат на Марии, испаноговорящей женщине из Пуэрто-Рико . Макдональд одержим своей работой, что создает напряжение в его браке. Его жена, которая ранее пыталась покончить жизнь самоубийством, приняв большую дозу снотворного , вскрывает себе вены во второй попытке. Хотя Макдональд почти уходит в отставку, чтобы заботиться о своей жене, он этого не делает.

Карта созвездия Возничего, на которой изображена звезда Капелла.

Два года спустя у Макдональда и его жены родился ребенок, Роберт Макдональд-младший (известный как «Бобби»). Макдональда берет интервью журналист Джордж Томас. Томас скептически относится к стоимости Проекта. Он также сталкивается с Макдональдом со взглядами новой христианской секты, солитариев, возглавляемой пожилым проповедником Джеремайей Джонсом. Джеремайя (он предпочитает использовать только свое имя) считает, что человечество одиноко во вселенной, и что поиск внеземного разума граничит с ересью . Той ночью, когда Томас посещает дом Макдональдов, Проект получает сообщение из области звезды Капелла в созвездии Возничего . Сообщение сильно искажено статикой, но, по-видимому, это ранние радио- и аудиотелевизионные сигналы, отправленные на Землю инопланетной расой. Макдональд распространяет эту новость по всему миру.

Год спустя, в 2028 году, движение Джеремии приобрело огромное количество новых последователей. Один из ученых Проекта, Уильям Митчелл, помолвлен с дочерью Джеремии, Джудит. Макдональд встречается с Джеремией, который верит, что повторяющиеся радиопередачи являются посланием от Бога о том, что человечество действительно одиноко. Макдональд открывает Джеремии, что статический шум в сообщении включал короткие всплески чистого звука («точки»), похожие на азбуку Морзе , но без «тире». Он считает, что Джеремия не просто фанатик, но и «честный человек», который может изменить свои взгляды, как только увидит, что делает Проект. Макдональд говорит Джеремии, что как только сообщение в статике будет расшифровано, он хочет, чтобы Джеремия приехал в штаб-квартиру Проекта в Пуэрто-Рико, чтобы увидеть сообщение воочию. Джеремия соглашается. После возвращения в Пуэрто-Рико Макдональд получает откровение, которое приводит к переводу сообщения. Он призывает Иеремию прийти, и проповедник делает это на следующий день. Макдональд впервые переводит закодированное сообщение перед пастором-солитарианцем: Точки и паузы должны быть распечатаны. Когда они это делают, они образуют изображение многорукого птицеподобного существа с крыльями. Круг охватывает его голову. Сначала Иеремия считает, что изображение представляет собой ангела с нимбом вокруг головы. Макдональд и ученые видят, что это гуманоид-птица с рудиментарными крыльями и космическим шлемом вокруг головы.

Новости об изображении быстро распространяются. Макдональд связывается с Эндрю Уайтом, первым афроамериканским президентом Соединенных Штатов, и рассказывает ему об изображении. Уайт хочет сохранить новость в тайне, но понимает, что слишком много людей видели изображение и что Джеремайю невозможно заставить замолчать. Уайт летит в Пуэрто-Рико со своим сыном Джоном, идеалистом 20-летним парнем, который считает, что расизм и мировые проблемы не могут вернуться. Макдональд показывает, что на напечатанном изображении также изображены два солнца Капеллы, раскрывает информацию о биологии и воспроизводстве Капеллы и указывает на родной мир Капеллы (луна, вращающаяся вокруг газового гиганта ). В течение следующих нескольких часов по всем Соединенным Штатам вспыхивают одиночные бунты, поскольку люди начинают бояться инопланетного вторжения. Китайское и российское правительства требуют, чтобы президент Уайт не реагировал. Уайт приходит к выводу, что единственный способ предотвратить дальнейшее кровопролитие — закрыть Проект и не давать ответа. Но Джон Уайт понимает, что сообщение раскрывает нечто другое: одна из звезд Капеллы превращается в красного гиганта , и раса Капеллы умирает. Сообщение не было предвестником вторжения; скорее, это была попытка достучаться до других форм жизни, даже когда раса умерла. Макдональд говорит президенту Уайту, что он может успокоить бунтовщиков, сообщив, что капеллы умирают, и что потребуется 90 лет, чтобы сообщение достигло Капеллы и вернулось. Уайт соглашается выпустить «Ответ» и начать пропагандистскую кампанию, чтобы противостоять страху, вызванному заявлением Иеремии. Джон Уайт присоединяется к Проекту.

Тридцать лет спустя Роберт «Бобби» Макдональд-младший отправляется в Пуэрто-Рико после смерти отца. Роберт Макдональд остался одержим своей работой. Хотя его сын боготворил его, Мария больше не могла справляться с напряжением и уехала с Бобби. Бобби винит отца в смерти матери и отказывался общаться с ним в течение десятилетий. Джон Уайт средних лет приветствует Бобби снова в Проекте. Бобби обнаруживает, что огромный компьютер Проекта записывал все разговоры в диспетчерской в ​​течение последних 75 лет, и Уайт проигрывает отрывки этих разговоров для Бобби: реакция на «Послание», обсуждения президента Уайта с Макдональдом, визит Джеремайи на поминальную службу Макдональда и многое другое. Джон Уайт рассказывает, что Проект дрейфует без Роберта Макдональда, который бы его возглавлял, и может закрыться. Их самый большой страх заключается в том, что они могут получить «Ответ», но никто не будет их слушать. Бобби, получивший дипломы в области электротехники и компьютерного программирования, смиряется с отсутствием родительских обязанностей со стороны отца и соглашается присоединиться к Проекту, ожидающему ответа.

В 2118 году компьютер, управляющий Проектом, тайно близок к обретению разума после накопления почти 200-летних знаний. Уильям Макдональд, сын Бобби Макдональда, становится новым директором Проекта. По мере приближения «Дня ответа» весь мир приходит в волнение, и по всему миру представляются музыкальные композиции, кинофильмы, пьесы и философские дискуссии. Некоторые из зрителей в штаб-квартире Проекта в Пуэрто-Рико верят, что призраки Роберта и Бобби Макдональдов преследуют объект, но эти заявления отвергаются как голографические проекции, созданные компьютером, чтобы поддерживать надежды персонала. Прибывает Ответ, содержащий обширную энциклопедию знаний и искусства Капеллы. Но Ответ также показывает, что Капеллы умерли тысячелетия назад и что сообщение, которое получает Земля, является не более чем автоматизированным ответом от самовосстанавливающейся машины, запущенной в действие много веков назад инопланетной расой.

Компьютер проекта медленно начинает усваивать капелланскую информацию, тайно становясь все более капелланским, поскольку человечество снова обращается внутрь себя и начинает узнавать о мертвых капелланцах. История заканчивается откровением, что 50 лет спустя получено еще одно сообщение из Крабовидной туманности .

Разработка

Роман в значительной степени состоит из ранее опубликованных рассказов, которые были адаптированы для создания связного романа. К ним относятся: [4]

  • Главы «Роберт Макдональд» ранее публиковались в виде рассказа «Слушатели» в журнале Galaxy Magazine в сентябре 1968 года. [5]
  • Глава «Джордж Томас — 2027» ранее была опубликована как рассказ «Голоса» в журнале Fantasy & Science Fiction за сентябрь 1972 года.
  • Глава «Уильям Митчелл—2028» ранее публиковалась как рассказ «Послание» в журнале Galaxy Magazine за май–июнь 1971 года.
  • Глава «Эндрю Уайт—2028» ранее публиковалась как рассказ «Ответ» в журнале Galaxy Magazine за январь–февраль 1972 года.
  • Глава «Компьютер—2118» ранее публиковалась как рассказ «Ответ» в журнале Galaxy Magazine за май–июнь 1972 года.

Ганн написал рассказы, которые впоследствии вошли в книгу, в 1966 году, во время отпуска, когда он работал административным помощником канцлера по связям с университетами в Университете Канзаса . [6] Короткие рассказы были вдохновлены книгой Уолтера С. Салливана « Мы не одиноки » , в которой описывались тогдашние попытки поиска внеземного разума (SETI) с помощью радиотелескопов . [6] Проект SETI пробудил интерес Ганна: «...мою писательскую интуицию подстегивала концепция проекта, который, возможно, придется продолжать в течение столетия без каких-либо результатов. Какая потребность могла бы породить такую ​​преданность, размышлял я, и каких людей он мог бы привлечь — и должен был бы привлечь, если бы он продолжался?» [7] История была написана как повесть , но Ганн согласился на публикацию главы, которая тогда называлась «Слушатели», в журнале Galaxy Magazine после того, как редактор Фредерик Пол объявил, что журнал возвращается к ежемесячному графику публикаций и нуждается в большом количестве нового материала. [6] Эта версия истории была номинирована на премию Nebula Award 1969 года за лучшую повесть . Большая часть оставшейся части повести была опубликована в виде отдельных рассказов в течение следующих нескольких месяцев. Издательство Charles Scribner's Sons разрабатывало новую серию научно-фантастических романов, и редактор обратился к Ганну с предложением собрать истории и отредактировать их вместе, чтобы создать из материала полноценный роман. Ганн добавил главы «Компьютер» как средство скрепления разрозненных глав вместе [1] и добавил последнюю главу «Переводы», и роман был опубликован в твердом переплете в конце 1972 года. [2]

Прием

«Слушатели» оказали существенное влияние на область научно-фантастического романа. Главный историк Национального управления по аэронавтике и исследованию космического пространства Стивен Дж. Дик назвал роман «классическим выражением» контакта с внеземной жизнью в художественной литературе. [8] Наряду с такими писателями, как лауреат Пулитцеровской премии Карл Саган, Ганна называют одним из главных деятелей поджанра научной фантастики, который имеет дело с первым контактом с инопланетянами. [9] По словам Ганна, ученый и писатель Карл Саган сказал Ганну, что «Слушатели» послужили источником вдохновения для его собственного романа «Контакт» . [10] «Слушатели» были включены в антологию «Звезды вокруг нас» .

В 2010 году роман был номинирован группой учёных и писателей (собранных журналом New Scientist ) как один из научно-фантастических романов XX века, который является непризнанной классикой в ​​этой области. [11]

Ссылки

  1. ^ ab Kilgore, DeWitt Douglas. "C/SETI как вымысел: о слушателях Джеймса Ганна ". В книге "Социальное воздействие космических полетов". Стивен Дж. Дик и Роджер Д. Лониус, ред. Вашингтон, округ Колумбия: Национальное управление по аэронавтике и исследованию космического пространства, 2009, стр. 541.
  2. ^ Аб Ганн, «Предисловие», в The Listeners, 2003, стр. 4.
  3. ↑ Килгор, «C/SETI как вымысел: о «Слушателях» Джеймса Ганна », в «Социальном влиянии космических полетов», 2009, стр. 543.
  4. ^ Ганн, Джеймс. «Благодарности». В The Listeners. Даллас, Техас: BenBella Books, 2003, стр. фронтиспис.
  5. ^ Ганн, Джеймс Э. (сентябрь 1968). «Слушатели». Galaxy Science Fiction . стр. 74–100.
  6. ^ abc Gunn, «Предисловие», в The Listeners, 2003, стр. 1-3.
  7. ↑ Ганн, «Предисловие», в The Listeners, 2003, стр. 2.
  8. ^ Дик, Стивен Дж. Биологическая Вселенная: Дискуссия о внеземной жизни двадцатого века и пределы науки. Кембридж, Великобритания: Cambridge University Press, 1996, стр. 260
  9. ↑ Килгор, «C/SETI как вымысел: о «Слушателях» Джеймса Ганна », в книге «Социальное воздействие космических полетов», 2009, стр. 539.
  10. ^ Уолтерс, Трент. «Беседа с Джеймсом Ганном». SFSite.com. Январь 2002. Дата обращения 2010-11-02.
  11. ^ «Писатели и ученые назвали научно-фантастические книги, которые следует назвать классикой». The Washington Post . 1 ноября 2010 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Слушатели_(роман)&oldid=1235231810"