Плач по Оуэну Роу

" The Lament for Owen Roe " - традиционная ирландская баллада , датируемая девятнадцатым веком. С траурной мелодией, основанной на композиции восемнадцатого века под названием Lament for Owen Roe O'Neill арфиста Турлоу О'Кэролана , это плач по смерти Оуэна Роу О'Нила . Ее текст был написан Томасом Дэвисом и опирается на традицию романтического национализма , который был на пике своей популярности в ту эпоху.

Оуэн Роу О'Нил (ок. 1585-1649), член династии О'Нил из Ольстера , был ветераном-солдатом, который провел большую часть своей жизни, служа наемником в испанской армии . После ирландского восстания 1641 года , в котором католики восстали, чтобы отстаивать свои права, присягнув на верность Карлу I , О'Нил вернулся в Ирландию. Во время последовавших за этим ирландских конфедеративных войн он командовал армией Ольстера , в основном ведя кампанию против шотландской армии ковенантеров, которую он разгромил в битве при Бенбурбе . После казни Карла I в 1649 году и провозглашения Английского Содружества ирландские конфедераты и ковенантеры объединились в новый союз под руководством его сына Карла II . Перед лицом потенциальной высадки большой экспедиции английских войск О'Нил поссорился со своими соперниками-католиками и отказался принять Договор. Вместо этого он начал сотрудничать с местными английскими войсками под командованием сэра Чарльза Кута , помогая им во время осады Дерри.

Его временный союз с англичанами распался, и О'Нил теперь достиг соглашения с короной, включив в свои условия графство и некоторые земли, когда-то принадлежавшие его семье. Однако вскоре он умер. Быстро распространились слухи, что он был отравлен английскими республиканскими войсками Оливера Кромвеля (и в частности бывшим союзником О'Нила Кутом), чтобы устранить опасного противника. Однако идея о том, что О'Нил был убит, теперь в целом отвергается, и его смерть приписывается естественным причинам. После его смерти армия Ольстера была в значительной степени уничтожена в битве при Скаррифолисе . ^[1]

Среди своих многочисленных работ Турлоу О'Кэролан сочинил несколько мелодий, в которых упоминались ирландские лидеры времен Конфедеративных войн , включая лорда Инчиквина и Оуэна Роу. В девятнадцатом веке Оуэн Роу был возрожден как героическая фигура ирландскими националистами . Томас Дэвис из движения «Молодая Ирландия» включил его вместе с другими деятелями семнадцатого века, такими как Ред Хью О'Доннелл и Патрик Сарсфилд , которые были представлены, часто довольно анахронично , как часть общего ирландского националистического движения, которое тянулось на протяжении столетий.

Песня поется от лица одного из последователей О'Нила в другой части Ирландии, который слышит известие о его смерти. Она решительно поддерживает идею, что О'Нил был убит, и приписывает его потерю как главную причину катастрофического поражения английским республиканцам под руководством Оливера Кромвеля , которые оккупировали Ирландию в течение следующего десятилетия и лишивших многих католических лидеров их земель в Акте о поселении 1652 года .

Людвиг ван Бетховен написал аранжировку «Плача» как часть своего сборника «Ода ирландским напевам» . ^[2] Уильям Батлер Йейтс был поклонником этой баллады. ^[3]

Ее оригинальная мелодия часто исполняется как инструментальная версия без поздних слов. Другая песня, посвященная О'Нилу, " The Battle of Benburb " также датируется девятнадцатым веком.

• Кэсвей, Джерролд. Оуэн Роу О'Нил и борьба за католическую Ирландию . Издательство Пенсильванского университета, 1984.
• Купер, Барри. Бетховен . Oxford University Press, 2000.
• Фостер, Роберт Фицрой. Words Alone: ​​Yeats and His Inheritances . Oxford University Press, 2011.
• Стаффорд, Фиона Дж. От гэльского к романтическому: переводы Оссиана . Родопи, 1998.