Серый принц

Серый принц

Первое издание
Автор	Джек Вэнс
Художник обложки	Фред Сампери
Язык	Английский
Жанр	научная фантастика
Опубликовано	Февраль 1975 г. Боббс-Меррилл
Место публикации	Соединенные Штаты
Тип носителя	Печать
Страницы	191
ISBN	0-672-51994-1

«Серый принц» — научно-фантастический роман американского писателя Джека Вэнса , впервые опубликованный в двух частях в журнале Amazing Science Fiction ^[1] (выпуски за август и октябрь 1974 года) под названием «Владения Корифона» . Учитывая, что место действия романа, планета Корифон, является неотъемлемой частью сюжета, можно сказать, что «Серый принц» принадлежит к научно-фантастическому поджанру планетарного романа . Также значимым в этом отношении является оригинальное название произведения «Владения Корифона» , которое отдаёт предпочтение месту действия конфликта, повествуемого в романе, а не одному из его многочисленных персонажей.

Центральный конфликт сюжета возникает из-за противоборствующих притязаний на землю алуанов на континенте Уайя, причем одна сторона (Ульдрас) отстаивает право, вытекающее из изначального владения, а другая (земельные бароны или «ауткеры») — право, основанное на силе и решимости защищать установленное право собственности, даже если рассматриваемая собственность изначально была украдена. Исследуя тему варварства против цивилизации, Вэнс в конечном итоге, по-видимому, утверждает, что общественное средство является наиболее предпочтительным из всех возможных миров. Общество Синтарре стало чрезмерно цивилизованным и оказалось слишком слабым, чтобы защитить себя, когда эрджины, которых одержимые правами городские жители лицемерно держат в качестве рабов, восстают против них. С другой стороны, земельные бароны, которые по сути являются оседлыми грабителями и выглядят простоватыми и старомодными по сравнению с городским обществом синтарре, тем не менее приносят блага цивилизации (базовое здравоохранение, образование, надежные источники питьевой воды и т. д.) ульдрасам, сдерживая их наиболее жестокие и варварские обычаи, в то же время позволяя им беспрепятственно продолжать свой традиционный образ жизни.

Жан-Франсуа Жамуль делит повествования, встречающиеся в романах Джека Вэнса, на две возможные категории: роман воспитания («le roman de formation et d'expérience») и инициатическое путешествие («le voyage initiatique»), ссылаясь на «Эмфирио» , трилогию «Дурдан» , серию «Князья демонов» и «Маска: Таери» в качестве примеров первой категории и серию «Чай» в качестве примера второй категории. ^[2] Серый принцможно сказать, что включает в себя два разных типа повествования в одном романе, с одним и тем же персонажем в качестве главного героя каждого. Этот персонаж — Элво Глиссам, независимо богатый молодой человек, который прибывает на Корифон и в Синтарре становится вовлеченным в одну из различных политических групп, выступающих за права коренных жителей планеты. На вечеринке он принимает приглашение от Шайн Маддук, дочери земельного барона, посетить владения ее отца в Алуане. По пути их самолет сбивают, и отряд отправляется в трудный поход через дикую местность, во время которого на них нападают как представители племени Ульдры, так и дикие эрджины. Глиссам, городской житель, который ранее жил легкой жизнью, сталкивается лицом к лицу со смертью и приобретает опыт жизни в суровых условиях. Глиссам встречает испытания и дает хороший отчет о себе, но в конечном счете он отказывается отказаться от политических убеждений, которые привило ему цивилизованное общество. Его инициатическое путешествие происходит, когда он присоединяется к походу на плато Палга, предпринятому Гердом Джемасом, земельным бароном, чьи владения граничат с Маддуксами, и Кургечем, шаманом племени Ао, проживающим в поместье Маддуксов Морнингсвейк. Джемас и Кургеч ищут ответ на вопрос, почему отец Шайне, Утер, был убит вскоре после посещения Палги, и в чем заключалась тайна, или «шутка», как он ее назвал, которую он узнал, когда был там. Путешествие, которое они совершают в одном из парусных фургонов Ветрокрылых, приводит их в священный лес. Там Кургеч вступает в магическую битву против жрецов Ветрокрылых, которым помогает Джемасзе, но это инициатическое испытание, которое цивилизованный Глиссам проваливает: Ветрокрылые легко могут манипулировать его мыслями с помощью телепатической магии, пока Джемасзе не разрушает заклинание для него. Троим удается сбежать, и на краю плато Палга, граничащего с поместьем Морнингсвейк, они обнаруживают скрытый храм эрджинов, вырезанный в твердой скале. Здесь Глиссам снова терпит неудачу: под атакой эрджинов он отчаивается и позволяет себя застрелить, почти навлекая катастрофу на своих двух товарищей, которым, тем не менее, удается спасти его и вернуть обратно в Морнингсвейк. «Шутка» Утера Маддука заключается в том, что эрджины не дикие звери, а разумные существа и, следовательно, имеют более ранние и лучшие права на землю, чем Ульдрас, хотя по той же логике единственными законными владельцами планеты являются местные морфоты.

Планета Корифон является частью всеобъемлющего научно-фантастического сеттинга Джека Вэнса Gaean Reach , который он определяет в Прологе к «Серому принцу» следующим образом: «Gaean Reach охватывает ощутимую часть галактики. Торговые пути пронизывают пространство, как капилляры в живой ткани; были колонизированы тысячи миров, каждый из которых отличается от другого, каждый из которых производит свои особые изменения в тех людях, которые там живут. Никогда еще человеческая раса не была менее однородной». ^[3] На планете есть два континента, Уайя на севере и Синтарре на юге, разделенные Хурмовым морем. Побережье Уайи, известное как Алуан, населено Ульдрас, состоящим из различных племен, некоторые из которых подписали так называемые Договоры о подчинении с земельными баронами за двести лет до временных рамок романа, в то время как другие сохранили свои собственные земли, известные как Ретент. Синтарре — длинный узкий остров, чья столица, Оланже, является изысканным, модным курортом для ауткеров («чужаков» в целом), а также местом расположения единственного органа правительства планеты, Малла, который находится в Доме Холруда. Малл презирается земельными баронами, которые видят в нем «орган для производства несущественной софистики». ^[4] Ретентские Ульдрасы, во главе с Серым Принцем, пытаются манипулировать Маллом как средством выселения земельных баронов, но в остальном отвергают любую централизованную власть. Бегущие по ветру с плато Палга континента Уайя не знают о самом существовании Малла.

Как замечает Жак Шамбон, диалоги почти во всех романах Вэнса часто понимаются как приблизительный перевод вымышленного языка. ^[5] Нам дается представление об одном таком инопланетном будущем языке в Прологе к «Серому принцу» , где в сноске термин «земельный барон» назван неудовлетворительным переводом « eng'sharatz » (буквально: почитаемый хозяин большого владения)». ^[6] В другом месте один из персонажей использует термин «weldewiste», который объясняется в сноске — также предоставляя метавымышленное обоснование собственного ксенологического подхода Вэнса — как «слово из лексикона социальной антропологии, чтобы суммировать сложную идею, включающую отношение, с которым человек сталкивается со своей средой [...] его характер и личность с точки зрения сравнительной культуры». ^[7] Другими примерами «непереводимых» концепций, которые являются частью феноменологии инопланетных культур Корифона, являются слово из языка Ульдры «aurau» («имеющее отношение к племени, страдающему отвращением к ограничениям цивилизации, а иногда и к запертому в клетке животному, тоскующему по свободе») ^[8] и «Sarai», географическое название плато Ветрокрылых, но предполагающее «безграничное пространство, от горизонта до горизонта, земли или воды, лишенное всех препятствий или помех для путешествия и вызывающее непреодолимую потребность быть в пути, путешествовать к известному или неизвестному месту назначения». ^[9]

• Шейн Маддук: дочь земельного барона Утера Маддук, владельца домена Морнингсвейк. В начале романа она возвращается в Корифон после пятилетнего отсутствия, будучи отправлена ​​отцом в школу на планете Танквил, чтобы пресечь в зародыше любовные отношения с Джорджолом, слугой Ульдры. По ходу истории ее привлекает обходительный инопланетянин Эльво Глиссам, который принципиально отвергает общество земельных баронов, но в конечном итоге она отвергает его, когда понимает, что слишком привязана к домену Морнингсвейк и образу жизни и привилегиям, которые с ним связаны.
• Келс Мэддук: брат Шейна Мэддук и наследник домена Морнингсвейк. За пять лет до начала романа Келс был изуродован «местным» эрджином, потеряв руку и ногу, которые были заменены протезами. Будучи строгим традиционалистом, он организует земельных баронов в ассоциацию, чтобы противостоять политическому вмешательству со стороны номинального правительства планеты, Малла, и подавить восстание Ульдры.
• Герд Джемас: владелец домена Суанисет, граничащего с Морнингсвейком; молчаливый, самостоятельный, сильный и находчивый герой в духе Адама Рейта (главного героя серии Вэнса Tschai ). Джемас благополучно проводит Шайна, Кельсе и Элво Глиссама через опасные дикие земли Алуана после того, как их летательный аппарат был сбит Ульдрасом, а затем отправляется в экспедицию на плато Палга, чтобы раскрыть тайну убийства Утера Маддука.
• Элво Глиссам: уроженец планеты Диаманта, теперь он независимо богат благодаря выигрышу в лотерею. Прибыв на Корифон, он вступает в Общество освобождения эрджинов. Влюбившись в Шайну Маддук, он принимает ее приглашение посетить Морнингсвейк, но получает больше, чем рассчитывал, когда их летательный аппарат сбивают, оставляя их в глуши. Надеясь произвести впечатление на Шайну, он присоединяется к Герду Джемасу и Кургечу в их путешествии к Палге и едва спасается бегством.
• Jorjol: сирота из племени Ульдры, изначально из племени Гарганче, выросший с Шайной и Кельсе Маддук в поместье Морнингсвейк. Прозванный Маффином в детстве, теперь он самопровозглашенный Серый Принц, «мессия», который стремится объединить различные племена Ульдры, чтобы они могли уничтожить земельных баронов и вернуть свои исконные земли. Поглощенный негодованием из-за своего жалкого положения в доме Маддук, он был ответственен за избиение Кельсе, хотя мог бы это предотвратить. Одержимый желанием завладеть Шайной, он пытается похитить ее, но ему мешает Герд Джемас.
• Вальтрина Дарабеск: тетя Шайне и Кельсе Маддук, светская львица в Оланже, столице Синтарре. Ее знаменитые вечеринки на вилле Мирасоль являются местом встреч различных групп Оланже, посвященных «освобождению» Улдраса.
• Глинт Исбейн: знаменитость Сзинтарре и секретарь Общества за свободный Синтарре.
• Рейона Верлас-Мэддук: экономка в Морнингсвейке, троюродная сестра Шейна и Кельса.
• Гермина Линголет: повар в Морнингсвейке, троюродная сестра Шейна и Кельса.
• Кургеч: шаман племени Ао из Ульдраса, проживающий в Домене Морнингсвейк. Он сопровождает Герда Джемасзе и Элво Глиссама в миссии на плато Палга и вступает в битву магии со жрецами Ветрокрылых леса Алубан.
• Хулио Танч: Ульдра из племени Ао, главный скотовод в поместье Морнингсвейк.
• Лило Стенбарен: барон владений Дорадус.
• Моффамидес: коварный жрец Ветрокрылых из Склада № 2 на краю Палги, поставщик "фиапов" (защитных фетишей). Загипнотизированный Кургечем с помощью "сумасшедшей коробки" Ульдры, он ведет Герда Джемасе, Элво Глиссама и шамана Ао в тайный храм эрджинов.
• Адаре Джемаше: младший брат Герда.
• Эрван Коллод: напыщенный земельный барон, который присоединяется к экспедиционным силам, чтобы подавить восстание племен Ульдры в Ретенте.
• Эррис Самматцен: Председатель Малла, органа всего народа Корифона, который заседает в Доме Холруда. Он стремится восстановить Домены и вернуть землю Улдрасу.
• Аделис Лэм, Таддиос Тарр, Джулиас Метейр: члены Малла, их доставляют в храм эрджинов, где им предъявляют неопровержимые доказательства того, что их слуги-эрджины на самом деле разумны и, следовательно, являются рабами.
• Старый Эрджин: вождь эрджинов, телепатически управляет восстанием эрджинов в Синтарре.

Шайн Маддук возвращается в Корифон из школы за пределами мира, ее встречает ее брат Кельсе. Они с Гердом Джемасом должны встретиться со своим отцом Утером, который сказал, что только что узнал нечто, что является великолепной шуткой. Знакомый, Элво Глиссам, соглашается посетить Уайю вместе с ними. Однако Утер попадает в засаду и погибает от рук Ретента Ульдраса. Шайн, Кельсе, Герд и Глиссам переживают похожую засаду и достигают владений Маддуксов Морнингсвейк.

Утер Маддук исследовал плато Палга, прежде чем его убили. Герд, Глиссам и бригадир Ульдры Маддуков Кургеч отправляются в Палгу, чтобы узнать, что он нашел. После нескольких встреч с Бегущими по Ветру они находят секрет: древний храм, построенный Эрджинами, которые на самом деле полностью разумны.

Они возвращаются в Морнингсвейк, чтобы узнать, что Малл, резиденция правительства на островном континенте Синтарре, приказал земельным баронам отказаться от своих владений. Земельные бароны бросают вызов этому указу и формируют свой собственный Орден Уайя. Лидер Ульдры Джорджол, друг детства Маддуков и так называемый Серый Принц, подстрекает несколько сотен Ульдры-ретента вторгнуться в Морнингсвейк. Эта атака отбита ополчением Ордена.

Комитет Малла прибывает в Морнингсвейк. Герд сопровождает их в храм Эрджинов, где объясняет первую часть шутки Утера Маддука. Малл потребовал, чтобы земельные бароны уступили требованиям Ульдрасов, которые были там первыми. Но храм показывает, что Эрджины разумны, что делает Синтарресов рабовладельцами.

Рядом с храмом находится склад, с которого отправляются прирученные Эрджины. Там они обнаруживают, что ездовые животные и слуги Эрджинов, экспортируемые Бегущими по Ветру, на самом деле являются воинами, которые в тот же самый момент восстают и уничтожают своих предполагаемых хозяев. «Служители» Эрджинов захватывают контроль над Синтарре у его изнеженных жителей. «Ездовые животные» Эрджинов нападают на своих всадников Ульдры, но воинственные Ульдры побеждают их. Ополчение Ордена Уайи (включая Ульдры Покорности) летит на юг и побеждает Эрджинов в Синтарре. Вернувшись в Уайю, они отражают вторую и более крупную атаку Ульдры, спровоцированную Джорджолом.

Этот опыт отрезвляет некоторых реформаторов Синтарреса, но остальные продолжают свою кампанию. Теперь Герд Джемасе раскрывает остальную часть шутки Утера Маддукса. Храм показывает, что Эрджины были там до Ульдрас, поэтому у них есть еще больше оснований претендовать на землю. Более того, украшения храма изображают Эрджинов, прибывающих на космических кораблях и сражающихся с полуразумными Морфотами: Морфот на самом деле являются изначальными жителями Корифона и «законными» претендентами на землю.

Герд, выступая от имени земельных баронов, говорит синтарресцам, что для того, чтобы быть последовательными, им следует либо отменить указ против земельных баронов, либо отдать свою страну Морфотам.

После двухсерийного издания The Domains of Koryphon в Amazing Science Fiction в 1974 году роман был опубликован в твердом переплете с новым названием The Gray Prince издательством Bobbs-Merrill в феврале 1975 года. Мягкое издание The Gray Prince было выпущено издательством Avon в декабре того же года. Второе издание в мягкой обложке было опубликовано издательством Coronet в мае 1976 года и переиздано в 1982 году. Специализированный научно-фантастический импринт DAW опубликовал издание в 1982 году. Роман вернулся к своему первоначальному названию The Domains of Koryphon , когда он был опубликован в качестве 28-го тома Vance Integral Edition в 2002 году. ^[10] Последняя переиздание романа состоялось в 2008 году в составе The Jack Vance Reader под редакцией Терри Доулинга и Джонатана Страхана и опубликовано Subterranean Press . В книгу « The Jack Vance Reader» также вошли романы «Эмфирио» и «Языки Пао » с предисловиями Роберта Сильверберга , Урсулы К. Ле Гуин и Майка Резника (к «Владениям Корифона »). ^[11]