Летающая Гора

Летающая Гора
	Первое издание (немецкий)
Автор	Кристоф Рансмайер
Оригинальное название	Летучий Берг
Переводчик	Саймон Паре
Язык	немецкий
Издатель	S. Fischer Verlag
Дата публикации	2006
Место публикации	Германия
Опубликовано на английском языке	2018
Страницы	368
ISBN	978-3-10-062936-4

Роман Кристофа Рансмайера, написанный в 2006 году.

Летающая гора ( нем . Der fliegende Berg ) — роман 2006 года австрийского писателя Кристофа Рансмайера . В нём рассказывается история двух братьев, которые путешествуют из Ирландии в Трансгималайю , чтобы подняться на ещё не покоренную гору. Текст использует переносы строк и близок к белому стиху .

Английский перевод книги Саймона Паре был опубликован издательством Seagull Books в 2018 году. ^[1] Книга вошла в длинный список претендентов на премию Man Booker International Prize 12 марта 2018 года. ^[2]

Повествовательная структура

Два ирландских брата, когда-то близкие, но долгое время отчужденные, воссоединяются на своей семейной ферме. Вместе они отправляются в путешествие в Восточный Тибет, чтобы попытаться совершить первое восхождение на Пхур-Ри (Летающая гора), возвышающуюся вершину, которую видел только один китайский водитель.

Лиам организует поездку и получает официальные китайские разрешения на маршрут Лхаса-Чэнду со всеми ограничениями и запретами в научных целях (картографическая пустота) в районе Ча-Ри (Гора Птиц), не упоминая ни Пхур-Ри, ни Те-Ри (Гора Облаков). Официальный эскорт состоит из охранников, проводников и надзирателей, прежде чем его передают кхампам клана Ньема.

Действие происходит в 1990-2000 годах, с хорошим использованием Интернета, и ничего не скрывает от аннексии Тибета Китайской Народной Республикой . На обратном пути Лиам стирает воспоминания компьютеров, вместе с остальной частью наследства.

Главный, ретроспективный рассказчик — Пад, выживший, вернувшийся на остров Хорс, чтобы ликвидировать ферму. Он переплетает то, что узнал из детства, юности (Капитан Дэдди) и тех трех-четырех месяцев в Тибете, походы, людей (клан, монастыри, отшельник), предметы (балаклава, калебас, молитвенные флаги), мифы (Джемо (стр. 192 или Йети), медленное расставание с братом, наблюдение за небом (дневным и ночным, Скорпион, Орион, Бетельгейзе, Регул, Спика...), наивысшей измеряемой точкой нашей жизни (стр. 332).

Прием

Людгер Люткехаус из Die Zeit писал, что книга иногда граничит с китчем , но «также напоминает нам о том, что великая литература часто возникает тогда, когда граница с китчем находится всего в шаге от нее» ^{[3] .}

Ссылки

^ Летающая гора. Немецкий список. Чайка Книги.
^ "Объявлен длинный список премии Man Booker International Prize 2018 | Премии Man Booker Prizes". themanbookerprize.com . Получено 13.03.2018 .
^ Люткехаус, Людгер (7 сентября 2006 г.). «Дихтен бей минус 30 Град». Die Zeit (на немецком языке) . Проверено 7 июня 2017 г. Рансмайрс Флигендер Берг всегда был в восторге от большой литературы, когда он был в восторге от китчгрена, но он был лишним.

Внешние ссылки

Немецкая рекламная страница (на немецком языке)

Эта статья о романе 2000-х годов — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.

[1] Летающая гора. Немецкий список. Чайка Книги.

[2] "Объявлен длинный список премии Man Booker International Prize 2018 | Премии Man Booker Prizes". themanbookerprize.com . Получено 13.03.2018 .

[3] Люткехаус, Людгер (7 сентября 2006 г.). «Дихтен бей минус 30 Град». Die Zeit (на немецком языке) . Проверено 7 июня 2017 г. Рансмайрс Флигендер Берг всегда был в восторге от большой литературы, когда он был в восторге от китчгрена, но он был лишним.