Семья Паскуаля Дуарте

Семья Паскуаля Дуарте

Первое издание
Автор	Камило Хосе Села
Оригинальное название	Семья Паскуаля Дуарте
Переводчик	Энтони Керриган
Язык	испанский
Издатель	Ediciones Aldecoa, SA
Дата публикации	Октябрь 1942 г.
Место публикации	Испания
Опубликовано на английском языке	1946
Тип носителя	Печать
ISBN	84-233-0732-8

Семья Паскуаля Дуарте ( исп . La Familia de Pascual Duarte , произносится [la faˈmilja ðe pasˈkwal ˈdwaɾte] ) — роман 1942 года, написанный испанским лауреатом Нобелевской премии Камило Хосе Селой . ^{[1] [2]} Первые два издания вызвали переполох, и менее чем через год он был запрещён. Новое испанское издание было пересмотрено в декабре 1943 года.

Этот роман имеет основополагающее значение для поколения tremendismo (названного от tremendo , «ужасный, колоссальный»), которое фокусируется на обращении со своими персонажами и отмечено продолжительными и частыми сценами насилия. Роман фактически считается первым романом этого стиля письма, но также содержит темы крайнего реализма и экзистенциализма : персонажи живут на обочине общества, и их жизнь погружена в муки и боль; архетип этой темы обнаруживается в главном герое романа, Паскуале Дуарте, который узнал, что насилие — единственный способ решить его проблемы. Семья Паскуаля Дуарте имеет разных рассказчиков, главным из которых является Дуарте, который рассказывает свою историю на сельском диалекте.

Главный герой родом из Эстремадуры , и его жизнь разворачивается между 1882 и 1937 годами, когда социальные и политические структуры Испании были отмечены крайней нестабильностью. Это время является одним из самых беспокойных периодов времени в рамках исторической конституции.

Роман имеет явный религиозный подтекст, несмотря на то, что сам Села никогда не был показан как особенно набожный человек, и изобилует намеками на Бога.

• Паскуаль Дуарте : рассказчик-главный герой. Его жизнь полна боли и неудач. Он импульсивный человек без совести, что приводит его к убийству без угрызений совести и, как следствие, к проведению жизни в тюрьме.
• Росарио : сестра Паскуаля. Она полностью контролирует отца. Она уходит из дома и, вероятно, начинает работать проституткой.
• Эстебан Дуарте : Отец Паскуаля. Умирает от укуса бешеной собаки.
• Лола : первая жена Паскуаля. Она теряет двух сыновей, первого из-за выкидыша, вызванного ездой на лошади, а второго, Паскуалито, через 11 месяцев после его рождения.
• Марио : сводный брат Паскуаля по материнской линии, сын Рафаэля. Умирает в молодом возрасте.
• Рафаэль : любовник матери Паскуаля. Жесток, особенно по отношению к своему сыну Марио.
• Мать Паскуаля : извращенная, жестокая и алкоголичка. Она бьет своих детей и изменяет своему мужу Эстебану. В конце концов, Паскуаль убивает ее за все, что произошло.
• Энграсия : ведьма города. Она часто посещает дом Паскуаля и присутствует при многих болезнях, которые приходится переносить семье Паскуаля.
• El Estirao : сутенер, живущий за счет своих проституток. Паскуаль глубоко негодует на него за то, что он опозорил его сестру и жену, и в конечном итоге убивает его.
• Дон Мануэль : священник города. Паскуаль идет к нему, когда тот собирается жениться.
• Lurueña : священник тюрьмы. У него хорошие отношения с Паскуалем, и он находится с ним в минуты перед самой его смертью.
• Эсперанса : вторая жена Паскуаля и племянница Энграсии. Она была влюблена в него еще до того, как он женился на Лоле, и они поженились после того, как он вышел из тюрьмы.
• Дон Конрадо : директор тюрьмы. Хороший человек, который помогает Паскуалю впервые выйти из тюрьмы.

Рассказчик от первого лица-главный герой Паскуаль Дуарте, ожидая казни в камере смертников, рассказывает историю своей семейной жизни и своего смертоносного прошлого, кульминацией которого стало матереубийство. Он утверждает, среди прочего, что Судьба управляет его жизнью, и что бы он ни делал, ничего не изменится.

Как уже упоминалось, можно сказать, что книга исследует испанскую версию экзистенциализма: как и в L'étranger Альбера Камю , Паскуаль рассматривается обществом как аутсайдер, неспособный или не желающий следовать его нормам. Его автобиографическая история показывает некоторые из чрезвычайно суровой крестьянской реальности сельской Испании вплоть до начала режима Франко .

Книга была переведена на английский язык Энтони Керриганом в 1964 году. ^[3]

• Семья Паскуаля Дуарте , перевод Энтони Керригана [1964], переиздание Иллинойс: Архив Dalkey, 2004
• Алан Хойл, Cela: La familia de Pascual Duarte (Критические руководства по испанским текстам, 60), Лондон: Grant & Cutler, 1994