Кайзер Атлантиды

Кайзер Атлантиды
Опера Виктора Ульмана
Сцена из первого представления в Терезине, поставленного и спродюсированного Гербертом Ганчахером для ARBOS - компании музыки и театра , где сочинение оперы было завершено в концентрационном лагере в 1943 году, представлено 23 мая 1995 года.
Описаниекамерная опера в четырёх картинах
ПереводИмператор Атлантиды или Неповиновение смерти
ЛибреттистПитер Кин
Языкнемецкий
Премьера
16 декабря 1975 г. ( 1975-12-16 )
Нидерландская опера , Амстердам

Der Kaiser von Atlantis oder Die Tod-Verweigerung (Император Атлантиды или Неповиновение смерти) — одноактнаяопераВиктораУльманаслибреттоПетераКина. Они работали над произведением вместе, находясь внацистскомконцентрационном лагереТерезиенштадт(Терезин) около 1943 года. Нацисты не разрешили поставить её там, и сценарий не был окончательно доработан до 1970-х годов.

Мировая премьера, представленная Нидерландской оперой в Bellevue Centre, Амстердам , состоялась 16 декабря 1975 года. Дирижировал Керри Вудворд, используя первую исполнительскую редакцию, в подготовке которой он принимал активное участие. [1]

Название иногда дается как Der Kaiser von Atlantis, oder Der Tod dankt ab , то есть Император Атлантиды, или Смерть отрекается , [2] и описывается как «легенда в четырех сценах», а не как опера. Она следует за олицетворением смерти как переутомленного солдата, вынужденного отказаться от своих обязанностей из-за бессмысленного разжигания войны тираническим кайзером Оверлом.

История создания композиции

Около 1943 года Ульман и Кин были заключенными нацистского концлагеря Терезиенштадт (Терезин), когда они совместно работали над оперой. [3] Она была репетирована в Терезиенштадте в марте 1944 года, но нацистские власти интерпретировали изображение в произведении характера кайзера как сатиру на Адольфа Гитлера и не разрешили ее исполнение. [4] И композитор, и либреттист были убиты в концентрационном лагере Освенцим . [5] Перед своей смертью Ульман заявил, что пребывание в Терезиенштадте не охладило его творческого потенциала. [6] Это мнение подтверждает и сам Ульман: [7]

Следует подчеркнуть, что мы отнюдь не сидели и причитали у рек Вавилона, и что наша воля к культуре была адекватна нашей воле к жизни.

—  Виктор Ульманн

Ульман доверил свои рукописи своему товарищу по заключению, доктору Эмилю Утицу , бывшему профессору философии Немецкого университета в Праге , который работал библиотекарем лагеря. Утиц выжил в лагере и передал рукописи другому выжившему, доктору Гансу Гюнтеру Адлеру , другу Ульмана, некоторые из стихотворений которого Ульман положил на музыку. Партитура представляла собой рабочую версию с правками, заменами и альтернативами, сделанными в ходе репетиций. Доктор Адлер передал оригинальные рукописи и две копии либретто, имевшиеся у него в распоряжении, в Гетеануме в Дорнахе [ 8 ] , центре антропософского движения, с которым был связан Ульман. Впоследствии рукописи перешли в Фонд Пауля Захера в Базеле.

История производительности

Первое исполнительское издание

Брошюра Der Kaiser von Atlantis с изображением (по часовой стрелке, начиная с верхнего левого угла): Виктора Ульмана , Петера Кина , Аарона Крамера и Керри Вудворда.

Первое исполнительское издание произведения было подготовлено между 1973 и 1975 годами Керри Вудвордом, лондонским музыкантом и аранжировщиком, который имел личную связь с семьей Адлер. Вудворд проработал почти полную оркестровую партитуру, отдельные страницы дополнительной музыки и две копии либретто, одну версию, написанную от руки Ульманом, а другую напечатанную. Вудворд дирижировал мировой премьерой произведения с Голландской национальной оперой (DNO) 16 декабря 1975 года в театре Бельвю  [nl] в Амстердаме , постановка позже была представлена ​​в Брюсселе для двух представлений в мае 1976 года и в Сполето для еще четырех в следующем месяце. [9]

Используя английский перевод, подготовленный поэтом Аароном Крамером , оперный театр San Francisco Spring Opera Theater под руководством Вудворда представил американскую премьеру произведения 21 апреля 1977 года. [10] Вудворд также провел премьеру в Нью-Йорке с New Opera Theatre в Бруклинской академии музыки 19 мая 1977 года и пять представлений в Израиле в мае 1978 года. [11] [12] Он продолжил исполнять произведение с DNO как в Амстердаме в следующем месяце, так и в Nottingham Playhouse в Ноттингеме, Англия, год спустя. [13] [11] В дополнение к этим ранним сценическим выступлениям, в 1977 году был выпущен художественный фильм оперы, исполненный London Sinfonietta . Режиссером фильма был Джон Гольдшмидт , а оркестром руководил Вудворд, в главных ролях снялись Тереза ​​Стратас и Зигмунд Нимсгерн . Фильм получил Prix Italia (премия RAI) год спустя. [14]

Ближе к концу 1976 и в 1977 годах Вудворд консультировалась с Розмари Браун , выдающейся спиритуалисткой, известной медиумизмом с умершими композиторами и транскрипцией музыкальных произведений, которые они диктовали. Согласно транскрипциям их совместных сеансов, Браун утверждала, что она была в контакте с Ульманом, который хотел внести изменения в партитуру. Браун передала эти инструкции Вудворду, которая включила их в пересмотренное издание для последующих выступлений. Эти изменения включали изменение инструментовки второй части арии Смерти ближе к концу оперы, замену струнных на клавесин и добавление трубы и флейты.

Другие исполнительские издания и выступления

В 1981 году Майкл Граубарт и Николас Тилл подготовили издание, основанное на рукописях, которыми владел доктор Адлер, а также на издании Вудворда, следуя многим выборам Вудворда. Это дало основу для британской премьеры в Studio Theatre лондонского колледжа Морли 15 мая 1981 года и для дополнительных представлений в мае 1985 года в Имперском военном музее . [8]

В 1988 году Мекленбургская опера осуществила первую в Великобритании профессиональную постановку в театре Donmar Warehouse. Режиссером был Джон Абулафия, который заказал новый английский перевод Соне Линдон. Дирижером была Энн Мэнсон. Художником был Крис Бо. Мекленбургская постановка была возобновлена ​​в South Bank Centre и гастролировала в Шотландии. Постановка Мекленбургской оперы получила премию Prudential Award. В телевизионный фильм BBC 1993 года «Музыка Терезина» Саймона Бротона вошли сцены из постановки Мекленбургской оперы «Der Kaiser von Atlantis» на немецком языке.

По поручению Герберта Ганцхахера , художественного руководителя ARBOS - Company for Music and Theatre , Инго Шульц работал над реконструкцией оригинальной партитуры оперы между 1992 и 1993 годами в сотрудничестве с Карелом Берманом , который репетировал роль Смерти в Терезине и имел копию партитуры, сделанную им вручную, Паулем Клингом , который был концертмейстером камерного оркестра репетиций в Терезине в 1944 году, и Гербертом Томасом Мандлом . Герберт Ганцхахер (Австрия) поставил эту редакцию оперы для ARBOS - Company for Music and Theatre в Австрии, Чехии (включая первое представление в концентрационном лагере Терезиенштадт в 1995 году), Германии, Швеции, Канаде и США (включая представление в Мемориальном музее Холокоста в США ) [15]

Томаш Конина поставил польскую премьеру в Варшавской камерной опере в Варшаве в 2005 году. [ необходима цитата ]

Der Kaiser von Atlantis, oder die Tod-Verweigerung , Triest 2012 г.

Другие выступления были даны на фестивале Ravinia в Temple Shalom в Чикаго (2005), City Opera of Vancouver (2009), Long Beach Opera (2009), Boston Lyric Opera (2011), Dioneo Opera ( Grimeborn , Лондон, 2011) и English Touring Opera в Лондоне и по всей Англии (2012). [4] [16] Она была представлена ​​в Денвере, штат Колорадо, Central City Opera в сотрудничестве с другими организациями Денвера в январе 2013 года. [17] New Millennium Orchestra в сотрудничестве с Департаментом культуры города Чикаго представили оперу в марте 2013 года на сцене Притцкера в Миллениум-парке. [18] В июле 2012 года в кампусе Монашского университета в Колфилде постановка была исполнена в Мельбурне в исполнении IOpera [19] и в Перте, Западная Австралия, в июне 2014 года, в исполнении Lostandfound Opera [20]. Джульярдский оперный центр исполнил произведение (в одном спектакле с Les mamelles de Tirésias Пуленка ) в ноябре 2015 года. [21] [22] Голландский фонд M31 снял небольшой документальный фильм со всеми старыми актерами первого представления [ необходима ссылка ] и исполнил произведение в 2016 году с новым составом в нескольких театрах Нидерландов. [23] В октябре 2020 года опера Атланты провела социально дистанцированные представления произведения на открытом воздухе в цирковом шатре. [24]

Роли

Роли, типы голосов, премьерные составы
РольТип голоса
Репетиции в Терезиенштадте		Премьера спектакля:
16 декабря 1975 г., Амстердам.		Премьера в Терезиенштадте
(51 год после генеральной репетиции)
23 мая 1995 г.
Император Убералл
Кайзер В целом		баритонВальтер Виндхольц [25]Мейнард Краак [26]Стивен Свонсон [27]
Громкоговоритель
Der Lautsprecher		басБедржих Борхес [25]Лодевейк Меувсен [26]Руперт Бергманн [27]
Солдат
Эйн Солдат		тенорДэвид Грюнфельд [25]Рудольф Рюйвенкамп [26]Иоганнес Штрассер [28]
Арлекин Арлекин
тенорДэвид Грюнфельд [25]Адриан ван Лимпт [26]Иоганнес Штрассер [28]
Бубикопф (Девушка с стрижеными волосами), солдат
Бубикопф, солдат		сопраноМарион Подолье [25]Роберта Александр [26]Стефани Каль [28]
Смерть
Дер Тод		басКарел Берман [25]Том Хэнен [26]Красимир Тассев [28]
Барабанщик
Дер Троммлер		меццо-сопраноХильда Аронсон-Линдт [25] [29]Инге Фрёлих [26]Ингрид Нидермайр [28]

Критическая оценка

Описания и краткие изложения либретто Кина сильно различаются. Джон Роквелл описал оперу как историю «отречения от смерти перед лицом всеобщих ужасов жизни». [11] Гарольд Шёнберг считал, что «пьеса сильнее и интереснее музыки... В нескольких местах произведение Ульмана почти превращает ее в оперу». [9] Большинство кратких изложений сообщают, что Смерть настаивает на том, чтобы Император умер первым, но другие подчеркивают концовку, в которой «чудесным образом Император осознает свои преступления» и «чтобы позволить Смерти спасти миллионы от агонии жизни-без-смерти, он предлагает себя в качестве первой жертвы Смерти». [30]

В интервью дирижер Джеймс Конлон , известный возродитель произведений, утраченных в Холокосте, описал оперу как политическую сатиру и притчу о надежде, в которой изолированный Император представляет Гитлера, а Барабанщик — его доверенное лицо Еву Браун. Молодые влюбленные и Арлекин воплощают «потерянный мир нормальных человеческих эмоций». [30]

Эндрю Портер так описал текст оперы:

Сюжет — не шаблонная аллегория, а неуловимая притча о сумасшедшем, кровожадном правителе, возможно, наконец-то искупленном, который прощается с миром в пародийно-фаустовском видении естественного рая, больше не испорченного людьми; если бы его мечта сбылась, все люди были бы мертвы. Император Атлантиды, правитель большей части мира, объявляет всеобщую войну и заявляет, что его старый союзник Смерть возглавит кампанию. Смерть, оскорбленная самонадеянностью Императора, ломает его саблю; отныне люди не будут умирать. Возникает путаница: Солдат и Девушка-Солдат с противоположных сторон поют любовный дуэт вместо того, чтобы сражаться; больные и страдающие не находят облегчения. Смерть предлагает вернуться к людям при одном условии — что Император умрет первым. Он принимает и поет свое прощание. [13]

Синопсис

Пролог

Громкоговоритель знакомит зрителей с сюжетом и персонажами. [31]

Сцена 1

Арлекин рассказывает о своей нищей жизни без смеха и любви. К нему присоединяется Смерть, и вместе они оплакивают медленное течение времени в их мрачном мире. Он принижает желание Арлекина умереть и объясняет, насколько ужаснее его собственное положение. Теперь ему не хватает уважения, когда «моторизованные колесницы войны» заменили его, «старомодного мастера умирания», и работают до изнеможения, не принося ему большого удовлетворения.

Барабанщик объявляет последний указ Императора: Все будут вооружены и все будут сражаться до тех пор, пока не останется ни одного выжившего. Смерть осуждает Императора за узурпацию своей роли. ( Die Seelen nehmen kann nur ich! ) Он объявляет забастовку и ломает свою саблю.

Сцена 2

Император отдает боевые приказы и следит за ходом всеобщей войны из своего дворца. Он узнает о человеке, который продолжает жить восемьдесят минут после того, как его повесили и расстреляли. Громкоговоритель сообщает, что тысячи солдат «борются с жизнью прямо сейчас, делая все возможное, чтобы умереть» ( Tausende ringen mit dem Leben um sterben zu können. ) безуспешно. Император объявляет, что эта вечная жизнь — дар его подданным за их храбрость, но втайне беспокоится, что его правление не продлится без страха людей перед смертью. Он спрашивает: «Смерть, где твое жало? Где твоя победа, Ад?» ( Tod, wo ist dein Stachel? Hölle, wo ist dein Sieg? )

Сцена 3

Солдат и Бубикопф (девушка с короткой стрижкой) противостоят друг другу как враги. Не имея возможности убить друг друга, их мысли обращаются к любви. Они мечтают о далеких местах, где добрые слова существуют рядом с лугами, «наполненными цветом и ароматом». Барабанщик пытается заманить их обратно в битву чувственным притяжением зова. Дева отвечает: «Теперь Смерть мертва, и нам больше не нужно сражаться!» ( Der Tod ist tot, zu Ende ist die Kriegesnot! ) Она и Солдат поют: «Только любовь может объединить нас, объединить нас всех вместе».

Сцена 4

Император наблюдает за своим рушащимся королевством, в то время как тяжело раненые пациенты жалуются на агонию жизни без смерти, а больницы и гарнизоны государства заполонены мятежниками под «черными флагами и кровавым гербом». Арлекин взывает к нему из тени, напоминая ему о его невинном детстве, в то время как Барабанщик призывает Императора сохранять решимость. Император понимает, что он был заперт в своем дворце так долго, что больше не помнит, каково это — разговаривать лицом к лицу с другим человеком. Он смотрит в закрытое зеркало и спрашивает: «Как выглядят люди? Я все еще человек или просто счетная машинка Бога?» ( Wie sieht ein Mensch aus? Bin ich denn noch ein Mensch oder die Rechenmaschine Gottes? )

Он отдергивает ткань зеркала, открывая Смерть в своем отражении. Теперь Смерть описывает себя как садовника, а не солдата, желающего отнимать жизни только для того, чтобы распространять мир и излечивать страдания, как того, кто «вырывает с корнем увядающие сорняки, измученных собратьев жизни». Когда Император просит его вернуться к своим обязанностям, Смерть предлагает решение кризиса: «Я готов заключить мир, если ты готов принести жертву: будешь ли ты первым, кто испытает новую смерть?» Примирившись со своей смертностью, Император соглашается, и его берут за руку в дом Смерти, позволяя страдающим людям снова обрести освобождение в смерти. Император поет свое прощание. В заключительном хоре Смерть восхваляют и просят «научить нас соблюдать твой самый святой закон: Ты не должен употреблять имя Смерти напрасно сейчас и вовеки!» ( Lehr uns das heiligste Gebot: Du sollst den großen Namen Tod nicht eitel beschwören! )

Музыка

Партитура состоит из 20 коротких разделов и длится около пятидесяти минут. [13] Некоторые части танцевальные, а также есть длинные разговорные разделы. [32] Оркестровка 1943 года предназначена для камерного ансамбля и включает такие необычные инструменты, как банджо и фисгармония . Также появляются альт-саксофон и клавесин . Ульман использовал знаменитый лютеранский хорал « Ein feste Burg ist unser Gott » в качестве мелодического мотива, а также тему из симфонии Asrael Йозефа Сука . Критики перечисляют среди предшественников и источников влияния Ульмана «радикального молодого Хиндемита » [32], а также Курта Вайля и Арнольда Шёнберга . Один критик сказал, что Ульман использовал «всеядный музыкальный язык, который опирается как на классические, так и на популярные стили». [3] Произведение заканчивается хоралом на текст «Приди, Смерть, кто наш достойный гость». [13]

Персонаж Арлекина декламирует два стихотворения, написанных Кином ранее. Первое описывает холодную и безжалостную луну, связывая его с Пьеро , персонажем из комедии дель арте, известным своей лунатичностью и лунатизмом. Позже он поет колыбельную, в которой используется текст, написанный Кином как парафраз другого текста колыбельной, знакомого всем его современникам в лагере, который пели во время Тридцатилетней войны . Ульман положил его на запоминающуюся мелодию, сочиненную Иоганном Фридрихом Рейхардтом в 1781 году. [25]

Записи

Аудио

Фильмы

  • 1977: Император Атлантиды . Немецкий телевизионный фильм, режиссер Джон Гольдшмидт , в главных ролях Тереза ​​Стратас и Зигмунд Нимсгерн , исполняет Лондонская симфониетта , дирижер Керри Вудворд, 57 минут. Плюс короткий вступительный документальный фильм о происхождении оперы, основанный на интервью с Х. Г. Адлером, иллюстрированный рисунками заключенных концлагеря. WDR/BBC/Clasart. [37]
  • 2007: Виктор Ульман – Путь на фронт 1917 , документальный фильм. Режиссер и автор сценария Герберт Ганчахер; редактор: Эрих Хайдук. ARBOS-DVD Вена-Зальцбург-Клагенфурт-Арнольдштайн.
  • 2009: «Император Атлантиды, или Неповиновение смерти» , документальный музыкальный театр об опере Виктора Ульмана. Режиссер и автор сценария Герберт Ганчахер; звукорежиссура: Румен Димитров; редактор: Эрих Хайдук ARBOS-DVD Вена-Зальцбург-Клагенфурт.

Графический роман

Опера была адаптирована в графический роман Дэйва Маасса и Патрика Лэя, который будет опубликован Dark Horse Comics в январе 2024 года. [38] «Написанная в концентрационном лагере, опера Питера Кина и Виктора Ульмана является самой настоящей формой художественного сопротивления, средним пальцем нацистам и всем авторитарным режимам в истории», — сказал писатель Дэйв Маас. В книгу вошли художественные работы Питера Кина, а также архитектура Терезина и Праги . «История сопротивления угнетению и цензуре укоренилась в мире», — сказал ее художник Патрик Лэй. [39]

Смотрите также

Ссылки

Примечания

  1. ^ Хью Р.Н. Макдональд, « Der Kaiser von Atlantis », Tempo (New Ser.), 116 (1976), 42–3.
  2. ^ Карась 1990, стр. 33.
  3. ^ ab Аллан Козинн , «Рожденный в лагерях и все еще жив», The New York Times , 24 ноября 1994 г.
  4. ^ ab Michael Haas (октябрь 2012 г.). «Когда смерть нанесла удар». Jewish Renaissance . 12 (1): 38–39 .
  5. ^ Пессах, Гай; Шур-Офри, Михал (28 апреля 2019 г.). «Авторское право и Холокост». Yale Journal of Law & the Humanities . 30 (2). ISSN  1041-6374 . Получено 4 июля 2020 г.
  6. ^ «Привет, привет! Ахтунг! Achtung!...»: Путеводитель по терезиенштадтским сочинениям Виктора Ульмана для меццо-сопрано». Государственный университет Болла [тезис], https://core.ac.uk/download/pdf/41979465.pdf
  7. ↑ Rundfunk, Bayerischer (22 мая 2017 г.). «CD - Виктор Ульманн: Klavierkonzert, Klavierwerke | BR-Klassik». www.br-klassik.de (на немецком языке) . Проверено 10 апреля 2023 г.
  8. ^ Майкл Граубарт, « Император Атлантиды : первая британская постановка», The Musical Times , осень 2009 г.
  9. ^ ab Гарольд С. Шонберг , «Две одноактные пьесы поются в Сполето», The New York Times , 28 июня 1976 г., получено 29 марта 2010 г.
  10. ^ "Кайзер фон Атлантида" (PDF) . sfopera.com . 1977 год . Проверено 11 апреля 2023 г.
  11. ^ abc Джон Роквелл , «Новый оперный театр предлагает работы Ардженто и Ульмана», The New York Times , 21 мая 1977 г., дата обращения 29 марта 2010 г.
  12. ↑ The Guardian (Лондон), 26 апреля 1977 г. [ необходима полная цитата ]
  13. ^ abcd Эндрю Портер , «Лекция и притча», The New Yorker , 6 июня 1977 г.
  14. ^ "Император Атлантиды". IMDb .
  15. ^ https://www.arbos.at/ullmann/downloads/HG_Karel_Berman_mr_2019%20-%20BS_VB.pdf .
  16. ↑ Тим Эшли, «Император Атлантиды – обзор», The Guardian (Лондон), 9 октября 2012 г. Получено 10 октября 2012 г.
  17. ^ Сайт Central City Opera с дополнительной информацией Архивировано 23 ноября 2012 г. на Wayback Machine . Получено 3 декабря 2012 г.
  18. ^ Выступления New Millennium Orchestra на cityofchicago.org [ постоянная мертвая ссылка ‍ ] Получено 22 января 2013 г.
  19. ↑ Emperor of Atlantis, на сайте IOpera, Мельбурн, Австралия, июль 2012 г.
  20. ↑ Emperor of Atlantis, на сайте Lost and Found Opera, Перт, Австралия, июнь 2014 г.
  21. ^ "Джульярдская опера представляет двойной счет: "Les mamelles de Tiresias" Пуленка и "Кайзер фон Атлантида" Ульмана, подробности спектакля, Джульярдская школа
  22. ^ «Обзор: своевременный двойной концерт Джульярдской оперы» Джеймса Р. Острайха , The New York Times , 19 ноября 2015 г.
  23. ^ "Кайзер фон Атлантида, m31foundation.com
  24. ^ Антонио, Майкл (27 октября 2020 г.). «Атлантида в Атланте». parterre box . Архивировано из оригинала 28 ноября 2020 г. . Получено 3 ноября 2020 г. .
  25. ^ abcdefgh Якобо Кауфманн, «Император Атлантиды в Терезине» Архивировано 13 апреля 2013 г. в Wayback Machine , Все о еврейском театре на jewish-theatre.com. Доступ 28 марта 2010 г.
  26. ^ abcdefg Касалья, Герардо (2005). «Кайзер фон Атлантида, 16 декабря 1975 г.». L'Almanacco di Gherardo Casaglia (на итальянском языке) .
  27. ^ ab Император Атлантиды или Неповиновение смерти на YouTube
  28. ^ abcde Terezinský vzpomínkový фестиваль / Дни памяти Терезина / Theresienstädter Gedenkfestival 21–23 мая 1995 г. под патронажем Карела Бермана
  29. ^ Карась 1990, стр. 35.
  30. ^ Дэвид Шифф , «Музыкальная открытка из глаз нацистской бури», The New York Times , 23 марта 2003 г., дата обращения 29 марта 2010 г.
  31. ^ "Synopsis: The Emperor of Atlantis" Архивировано 14 декабря 2013 г. в Wayback Machine , постановка Long Beach Opera, 2009 г., дата обращения 29 марта 2010 г.
  32. ^ Энтони Томмазини , «От обреченных, ода жизни и предостережение не оскорблять смерть», The New York Times , 19 сентября 1998 г., дата обращения 29 марта 2010 г.
  33. ↑ Уильям Ллойд, Обзор записи Der Kaiser von Atlantis , The Musical Times , 136 (1824) , 106 (1995).
  34. ^ "Ульманн Дер Кайзер фон Атлантида [RB]: Обзоры классических компакт-дисков" . musicweb-international.com . Октябрь 2003 года.
  35. ^ "Виктор Ульманн - Кайзер фон Атлантида" . Дискогс .
  36. ^ "УЛЛМАНН, В.: Кайзер фон Атлантида (Дер) [Опера] (Зара, Лётч, Чум, Эрод, Оркестр Мюнхенского радио, П. Хан) - 900339" . www.naxos.com . Проверено 12 июня 2022 г.
  37. ↑ Император Атлантиды на IMDb 
  38. ^ «Berger Books и Dark Horse Comics представляют Death Strikes: The Emperor of Atlantis», Dark Horse Comics, 22 марта 2023 г., дата обращения 17 августа 2023 г.
  39. ^ «Антиутопическая научно-фантастическая история, мифическое фэнтези и зомби-хоррор в «Death Strikes: The Emperor of Atlantis»», AIPT Comics , 22 марта 2023 г.

Источники

  • Бомонт, Энтони (2001), в Холден, Аманда (ред.), The New Penguin Opera Guide , Нью-Йорк: Penguin Putnam. ISBN 0-140-29312-4 
  • Карас, Йожа (1990). Музыка в Терезине, 1941–1945 гг . Хиллсдейл, Нью-Йорк: Pendragon Press.
  • Неизвестный автор (26 апреля 1977 г.), «Из архива: Смерть берет отпуск», The Guardian (Лондон), 26 апреля 1977 г.; перепечатано 26 апреля 2014 г.
  • Герберт Ганчахер Виктор Ульман – Zeuge und Opfer der Apokalypse / Свидетель и жертва апокалипсиса / Testimone e vittima dell'Apocalisse / Svědek a oběť apokalypse / Prič in žrtev apokalypse . ARBOS-Edition, Арнольдштайн – Клагенфурт – Зальцбург – Вена – Прора – Прага 2015, ISBN 978-3-9503173-3-6 

Другие источники

  • Конвей, Джеймс (2012), « Император Атлантиды : заметки режиссера», в программе гастрольного тура English Opera на осень 2012 года, стр. 22–23.
  • Флигг, Дэвид (доктор философии) (2012), «Творчество в невзгодах» в программе гастрольного тура Английской оперы на осень 2012 г., стр. 24–29.
  • Барнетт, Роб, Обзор записи Studio Matouš, октябрь 2003 г. на musicweb-international.com
  • Коннолли, Кейт, «Опера Виктора Ульмана, написанная в нацистском концентрационном лагере, возрождена в Берлине», The Guardian (Лондон), 24 мая 2013 г.
  • Герман, Дэвид, «Призраки Терезина», The Guardian (Лондон) 5 сентября 2003 г.
  • Рейнольдс, Майк, Обзор выступления английской гастрольной оперы 2012 года на musicalcriticism.com
  • Каталоговый лист оригинальной вокальной партитуры 1975 года (Вудворд) в Фонде Пауля Захера
  • «Музыка Терезина» (1993) на YouTube, транслируемая Еврейским музыкальным институтом в День памяти жертв Холокоста 2021 года, с сессией вопросов и ответов с режиссером Саймоном Бротоном.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Der_Kaiser_von_Atlantis&oldid=1273852174"