Преступление и тишина
Книга Анны Биконт, 2004 г.
Преступление и молчание: противостояние резне евреев во время войны Едвабне
АвторАнна Биконт
Оригинальное названиеМой z Jedwabnego
Языкпольский
Предметпогром в Едвабне
ЖанрЖурналистское расследование, исторические исследования
ИздательПрушинский и С-ка
Дата публикации
2004
Страницы417
НаградыЕвропейская книжная премия (2011)
ISBN9788373376946

«Преступление и молчание: противостояние резне евреев в военное время в Едвабне» — книга польской журналистки Анны Биконт, изданная в 2004 году и посвященная резне в Едвабне , погрому польских евреев в 1941 году в Едвабне , оккупированной немцами Польше .

Содержание

Биконт на чтении « Преступления и молчания» в Бостонском университете в 2015 году

Книга была впервые опубликована на польском языке под названием My z Jedwabnego (2004, «Jedwabne: Battlefield of Memory»). [1] [2] Затем она была опубликована на французском языке под названием Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la mémoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui (2011), которая выиграла Европейскую книжную премию . [3] Английский перевод Алиссы Валлес был опубликован в 2015 году. [1] [4] Другие переводы включают: на шведском языке как Vi från Jedwabne (2015); на иврите как Anaḥnu mi-Yedṿabneh : ha-peshaʻ ṿe-ha-hashtaḳah (2016); на голландском языке как De misdaad en het zwijgen: Jedwabne 1941, de levende herinnering aan een pogrom в Польше (2016); на китайском языке как Цзуй син юй чен мо: Чжи миан йе де ва бу нэй ю тай рен да ту ша (2018); по-итальянски как Il Crimine e il Silenzio: Jedwabne 1941 - Un Massacro in cerca di verità (2019); на немецком языке как Wir aus Jedwabne: Polen und Juden während der Shoah (2020).

На написание своей книги Биконт вдохновило новаторское исследование Яна Т. Гросса по этой теме ( Соседи: Разрушение еврейской общины в Едвабне, Польша , 2001). Одной из новых областей, которые она исследует, является реакция жителей деревни Едвабне на откровения Гросса, что один из рецензентов назвал «ранней стадией дебатов о Едвабне». [5] Одной из тем ее книги является сохраняющийся антисемитизм, присутствующий в современном Едвабне, где ряд жителей не желали принимать участие в ее исследовательском проекте, а другие боялись, что их увидят разговаривающими с ней. [1] [2] [6] Чтения ее книги в Польше были пикетированы польскими националистами. [7]

Книга структурирована с использованием вставных глав дневника Биконта (написанного в 2000–2003 годах) и журналистских репортажей. [6] [8] В поисках информации и интервью Биконт путешествовал, в частности, по Соединенным Штатам, Израилю, Коста-Рике и Аргентине. [1] [6]

Прием

Луис Бегли в своем обзоре для The New York Times написал, что книга «прекрасно написана, разрушительна и очень важна». [1] Рецензент The Guardian также назвал книгу «мощным и важным исследованием пагубного воздействия расизма и ненависти в обществе». [4] Синклер Маккей, рецензируя книгу для The Telegraph, отметил, что книга «является навязчивым человеческим исследованием кошмара преследований», хотя и раскритиковал ее за недостаточный исторический фон и отсутствие карты, которая была бы полезна многим читателям. [2]

Джоанна Михлик рецензировала польское издание, похвалив его как «первоклассный журналистский отчет», рекомендованный для студентов, исследователей геноцидов 20-го века, а также для тех, кто интересуется польско-еврейской историей, отметив, что главный вклад книги заключается в «исследовании современной памяти об этих преступлениях» среди выживших, преступников, спасителей и их потомков. Она называет книгу «антропологическим и психологическим исследованием глубоко тревожной памяти о самых мрачных преступлениях в истории польско-еврейских отношений» и отмечает, что, хотя автор является журналистом, это образцовое журналистское исследование, которое ценно для ученых, занимающихся историческими исследованиями в этой тематической области. [5]

Ив Гунен рецензировал французское издание для Médiations . Он сравнил книгу с книгой The Lost: A Search for Six of Six Million Даниэля Мендельсона , отметив, что рассказ Биконта на французском языке, к сожалению, страдает от проблем с переводом. [8]

Рецензируя книгу для Jewish Quarterly , Дженнифер Вайсберг называет ее «шедевром», восхваляя Биконт за ее усилия по сбору многочисленных показаний выживших свидетелей. [6]

Ссылки

  1. ^ abcde Бегли, Луис (2015-11-04). "'The Crime and the Silence,' by Anna Bikont". The New York Times . ISSN  0362-4331 . Получено 28.04.2020 .
  2. ^ abc Mckay, Sinclair (16 октября 2015 г.). «Преступление и тишина» Анны Биконт, рецензия: «липкое, пугающее чтение». The Telegraph . Получено 28.04.2020 .
  3. ^ Барнс, Джулиан (16 декабря 2011 г.). «Судейство Европейской книжной премии 2011 года». The Guardian .
  4. ^ ab Smith, PD (2016-10-07). «Обзор книги «Преступление и тишина» Анны Биконт – что именно произошло в Едвабне». The Guardian . ISSN  0261-3077 . Получено 28.04.2020 .
  5. ^ аб Джоанна Михлич (31 марта 2009 г.). «Анна Биконт, My z Jedwabnego (Мы из Едвабне). Варшава: Prószyński i S-ka SA, 2004. 417 стр.». В Эзре Мендельсоне (ред.). Евреи и спортивная жизнь: исследования современного еврейства XXIII . Издательство Оксфордского университета. стр. 12–. ISBN 978-0-19-972479-6.
  6. ^ abcd Вайсберг, Дженнифер (2016-01-02). «Преступление и тишина». Jewish Quarterly . 63 (1): 81. doi :10.1080/0449010X.2016.1162471. ISSN  0449-010X.
  7. ^ «Когда цивилизация терпит неудачу». Мировая литература сегодня . 91 (1): 6. 2017. doi :10.7588/worllitetoda.91.1.0006.
  8. ^ Аб Гунен, Ив (2012). «Обзор Le Crime et le Silence: Jedwabne 1941, la mémoire d'un pogrom dans la Pologne d'aujourd'hui», «Médiations»". Vingtième Siècle. Revue d'histoire (114): 264–265 . ISSN  0294-1759. JSTOR  23326340.
  • Подбельска, Алисия (2009). «Różnie to Bowiem bywa z sąsiadami. «Czarne eufemizmy» w My z Jedwabnego Anny Bikont». Societas/Communitas (на польском языке). 8 (2): 245–258 . ISSN  1895–6890.
  • Милас-Франковски, Ян (2019). "«To syjonistyczne wychowanie dało mi siłę, by nie stać się owcą potulnie idącą na rzeź»: оповещь или окаление Авигдоры Кочавы в «Моем Едвабнего» Анни Биконт». В Ярославе Лавском; Эвелина Фельдман-Колодзеюк (ред.). Жидзи Всходней Польский, сер. 7, Między Odessą a Wilnem: wokół idei syjonizmu . 978-83-7657-317-5.
  • Салнер, Питер (2010). «Биконт А.: Мой з Едвабнехо». Slovenský Národopis (на словацком языке). 58 (1): 118. ISSN  1335-1303.
  • (на финском языке) Кетола, Микко. «Преступление и тишина: Кирья-арвостелу». Suomen kirkkohistoriallisen seuran vuosikirja 106 (2016). (рецензия на книгу)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Преступление_и_тишина&oldid=1221992030"