Фальшивомонетчики (роман)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "The Counterfeiters" novel – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2009) (Learn how and when to remove this message)

Фальшивомонетчики

Первое издание ( НРФ , 1925)
Автор	Андре Жид
Оригинальное название	Les Faux-monnayeurs
Переводчик	Дороти Басси
Язык	Французский
Жанр	Модернист
Издатель	Nouvelle Revue Française (французский) Альфред А. Кнопф(перевод на английский)
Дата публикации	1925
Место публикации	Франция
Опубликовано на английском языке	1927
Тип носителя	Печать ( в твердом и мягком переплете )
Страницы	480 стр. (на французском) 365 стр. (на английском первое издание)
OCLC	1631721

«Фальшивомонетчики» ( фр . Les Faux-monnayeurs ) — роман французского писателя Андре Жида , написанный в 1925 году и впервые опубликованный в журнале Nouvelle Revue Française . В романе много персонажей и перекрещивающихся сюжетных линий, а его главная тема — оригинал и копия, а также то, что их отличает — как во внешнем сюжете поддельных золотых монет , так и в изображении чувств персонажей и их отношений. «Фальшивомонетчики» — это роман в романе , в котором Эдуард (альтер эго Жида ) намеревался написать книгу с тем же названием. Используются и другие стилистические приемы, такие как всеведущий рассказчик , который иногда обращается к читателю напрямую, размышляет о мотивах персонажей или обсуждает альтернативные реальности. Поэтому книгу можно считать предшественником «нового романа» . Структура романа отражает « кубизм », поскольку в нем переплетаются несколько различных сюжетов и изображаются различные точки зрения.

В романе представлено значительное количество бисексуальных или гомосексуальных мужских персонажей — подросток Оливье и, по крайней мере, в некоторой непризнанной степени его друг Бернар , по всей вероятности, их школьные товарищи Гонтран и Филипп , и, наконец, взрослые писатели граф де Пассаван (который представляет собой злую и развращающую силу) и (более доброжелательный) Эдуард . Важной частью сюжета является изображение различных возможностей положительных и отрицательных гомоэротических или гомосексуальных отношений.

Первоначально встреченный холодно, возможно, из-за гомосексуальных тем и необычной композиции, роман «Фальшивомонетчики» со временем приобрел известность и теперь, как правило, причисляется к канону западной литературы.

Создание романа, с письмами, газетными вырезками и другими вспомогательными материалами, было задокументировано Жидом в его «Дневнике фальшивомонетчиков» за 1927 год . ^[1]

Сюжет вращается вокруг Бернара — школьного друга Оливье , который готовится к бакалавриату , — обнаружившего, что он незаконнорожденный , и воспользовавшегося этим как приятным предлогом для побега из дома. Он проводит ночь в постели Оливье (где Оливье описывает недавний визит к проститутке и то, как он не нашел этот опыт очень приятным). После того, как Бернар крадет чемодан, принадлежащий Эдуарду , дяде Оливье , и последовавшие за этим осложнения, он становится секретарем Эдуарда . Оливье ревнует и оказывается в руках циничного и откровенно дьявольского графа де Пассавана , который путешествует с ним по Средиземноморью .

В конце концов Бернар и Эдуард решают, что они не подходят друг другу так хорошо, как предполагалось, и Бернар уходит, чтобы устроиться на работу в школу, а затем окончательно решает вернуться в дом своего отца. Оливье теперь становится секретарем Эдуарда , и после насыщенного событиями вечера, в который он ужасно опозорился, Оливье оказывается в постели вместе с Эдуардом , наконец удовлетворяя влечение, которое они чувствовали друг к другу все это время, но не могли выразить.

Другие сюжетные линии сплетены вокруг этих элементов, таких как младший брат Оливье Жорж и его участие в шайке фальшивомонетчиков, или его старший брат Винсент и его отношения с Лорой , замужней женщиной, от которой у него есть ребенок. Возможно, самая напряженная сцена в книге вращается вокруг Бориса, еще одного незаконнорожденного ребенка и внука Лаперуза , который совершает самоубийство перед собравшимся классом, когда его подстрекает Гериданисоль , еще один из соратников Пассавана .

В некоторых отношениях, таких как манера поведения и речи подростков не по годам, некомпетентность взрослых (особенно отцов), а также мотивы развития и путаницы подростковой сексуальности, роман имеет общие черты с драмой Франка Ведекинда 1891 года (в то время скандальной) «Весеннее пробуждение » . «Фальшивомонетчики» также разделяют с этой пьесой видение гомосексуальных отношений как при определенных условиях «лучших», чем гетеросексуальные, причем последние неизбежно ведут к разрушительным последствиям в обоих произведениях.

По мере развития романа переплетаются многие персонажи и сюжетные линии. Этот график социальной сети показывает, как самые важные персонажи в «Поддельщиках» связаны друг с другом:

Некоторые ситуации в романе тесно перекликаются с ситуациями в главном романе хорошего друга Жида , Роже Мартена дю Гара , «Тибо» , который был опубликован по частям, начиная с 1922 года. Оба романа вращаются вокруг двух подростков, которые находятся в интенсивных (хотя, по-видимому, неэротических) отношениях и имеют художественные или литературные устремления; оба начинаются с того, что один мальчик ( Жид ) или оба мальчика ( Мартен дю Гар ) убегают из дома; оба углубляются в жизнь братьев и сестер мальчиков, включая старшего брата, который в начале повествования учится на врача; в обоих романах один из мальчиков становится протеже пожилого человека, считающегося человеком сомнительной репутации, и редактирует журнал под его руководством; и в обоих романах есть сцена банкета в общественном ресторане, которая соответствует ссоре между мальчиком и его наставником. В манере между двумя романами мало сходства, а в более поздних частях цикла Мартена дю Гара (не завершенных до 1940 года) соответствия менее заметны. Два автора читали друг другу части своих рукописей до публикации и оставались в хороших отношениях с тех пор, так что, похоже, ни один из них не чувствовал себя обиженным каким-либо образом из-за сходства. Жид признал влияние романа Мартена дю Гара в письме к автору от 8 июля 1925 года. ^[2]

Помимо черт характера самого Жида , некоторые из его персонажей также отождествляются с реальными людьми: с этой точки зрения граф де Пассаван рассматривается как намек на Жана Кокто , Оливье - на Марка Аллегре , а Лора - на кузину Жида и его будущую жену Мадлен . По словам историка психоанализа Элизабет Рудинеско, характер мадам Сопрониски основан на Эжени Сокольницкой , у которой Жид проходил анализ в 1921 году. ^[3]

Альфред Жарри также присутствует в сцене вечеринки под своим настоящим именем, иупоминается его Ubu Roi , что означает, что сюжет должен происходить между 1896 годом (премьера Ubu Roi ) и 1907 годом (смерть Жарри ). Запись в журнале Эдуарда в главе 12 третьей части, в которой упоминается вино урожая 1904 года, по-видимому, подтверждает это предположение, указывая более конкретный временной диапазон, в котором, вероятно, происходит действие романа.

Действие должно происходить по крайней мере после 1898 года, когда произошло кораблекрушение « Ла Бургонь» . ^[4]

В 2010 году по мотивам романа был снят французский телефильм режиссёра Бенуа Жако с Мельвилем Пупо в роли Эдуарда X. , Максимом Берже в роли Оливье и Долорес Чаплин в роли леди Лилиан Гриффит.

• Андре Жид: Фальшивомонетчики . ISBN  0-394-71842-9
• Андре Жид: Журнал фальшивомонетчиков .

• 100 книг века по версии Le Monde

• Полный текст книги «Фальшивомонетчики» (перевод на английский язык Дороти Басси) в цифровой библиотеке HathiTrust
• Фиш, Скотт. "Жид, Андре (1869-1951) - Страница 3". glbtq.com . Архивировано из оригинала 5 февраля 2015 г. . Получено 4 февраля 2015 г. .
• Эрик Мэдер «Риторика принятия Жида в Les Faux-monnaeurs»
• «Метод художественной литературы Жида» Джастина О'Брайена
• О'Брайен, Джастин (1951). «Вымышленная техника Жида» (PDF) . Йельские французские исследования (7): 81–90. doi :10.2307/2929019. JSTOR  2929019 – через JSTOR.
• Wexelblatt, Robert (февраль 2011 г.). «Четыре размышления о „Фальшивомонетчиках“». Montreal Review . Архивировано из оригинала 26 февраля 2020 г. Получено 13 октября 2020 г.
  • Вторая страница: Архивировано из оригинала 13 октября 2020 г. Получено 13 октября 2020 г.