Смятение молодого Тёрлеса

Смятение молодого Тёрлеса

Обложка первого издания
Автор	Роберт Музиль
Оригинальное название	Die Verwirrungen des Zöglings Törleß
Язык	немецкий
Жанр	Bildungsroman
Издатель	Wiener Verlag
Дата публикации	1906
Место публикации	Австрия
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)

«Смятение молодого Тёрлеса» ( нем . Die Verwirrungen des Zöglings Törleß )— литературный дебют австрийского философского романиста и эссеиста Роберта Музиля , впервые опубликованный в 1906 году.

Роман Музиля по сути является романом воспитания , историей молодого дезориентированного человека, ищущего моральные ценности в обществе и их значение для него.

Экспрессионистский роман, основанный на личном опыте Музиля в школе-интернате в Границе (в Австро-Венгрии , ныне в Чешской Республике ), был написан, по словам Музиля, «от скуки». Однако в более поздние годы жизни Музиль отрицал, что роман был о его юношеских переживаниях. Из-за своего откровенно сексуального содержания роман поначалу вызвал скандал среди читающей публики и властей Австро-Венгрии.

Позже в тексте были выявлены различные прообразы фашизма , включая персонажей Байнеберга и Райтинга, которые днем ​​кажутся послушными учениками, но ночью бесстыдно оскорбляют своего одноклассника психологически, физически и сексуально.

В 1966 году немецкий режиссер Фолькер Шлендорф снял по мотивам романа фильм «Юный Терлесс» .

Трое учеников австрийской школы-интерната, Райтинг, Байнеберг и Терлес, застают своего одноклассника Базини за кражей денег у одного из них и решают наказать его сами, вместо того чтобы сдать его школьным властям. Они начинают с издевательств и оскорблений, сначала физических, а затем психологических и сексуальных, а также шантажируют его угрозами разоблачить его. Их оскорбительное обращение с Базини становится открыто сексуальным и все более садистским; тем не менее, он выдерживает все пытки, даже когда, лишившись всякого достоинства, он оказывается опозоренным всем классом.

Моральное и сексуальное замешательство Тёрлеса приводит его к тому, что он присоединяется к деградации Базини Байнебергом и Райтингом; он испытывает как сексуальное влечение к Базини и Байнебергу, так и отвращение к ним. Он наблюдает и принимает участие в пытках и изнасилованиях Базини, говоря себе, что пытается понять разрыв между своим рациональным «я» и своим смутным иррациональным «я»; он является обеспокоенным и отчаявшимся наблюдателем собственных состояний сознания. Базини заявляет о своей любви к Тёрлессу, и Тёрлес в какой-то степени отвечает ему взаимностью, но в конечном итоге его отталкивает нежелание Базини постоять за себя. Это отвращение к пассивности Базини в конечном итоге приводит его почти небрежно противостоять Байнебергу и Райтингу. Когда мучения становятся невыносимыми, Тёрлес тайно советует Базини сдаться директору школы в качестве выхода из ситуации.

Начинается расследование, но единственным виновным оказывается Базини. Терлес произносит странную экзистенциальную речь перед школьным начальством о разрыве между рациональным и иррациональным («... в конце концов, вещи просто случаются»), что озадачивает начальство больше, чем что-либо другое. Они решают, что у него слишком утонченный интеллект для института, и предлагают его родителям отдать его в частную школу, к какому выводу он приходит самостоятельно.

Другие сюжетные линии включают в себя общение Терлеса с местной проституткой Боженой, его встречу с учителем математики и анализ отношения его родителей к миру.

• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß . Вена/Лейпциг: Wiener Verlag, 1906.
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß . Мюнхен/Лейпциг: Георг Мюллер, 1911.
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß . 11.-15. тысяча. Берлин: Эрнст Ровольт, 1931 [исправленное издание; опубликовано в декабре 1930 г.].
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß . Рейнбек в Гамбурге: Rowohlt Taschenbuch Verlag, 1998. (rororo 10300.)
• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß . На основе переработанного издания 1930 г.; с подробным комментарием. Эд. Вернер Беллманн. Эпилог: Филиппо Смерилли. Штутгарт: Реклам, 2013.
• Молодой Тёрлес . Перевод Эйтне Уилкинс и Эрнста Кайзера . Pantheon Books, 1955.
• Смятение молодого Тёрлеса. Перевод Шона Уайтсайда , с предисловием Дж. М. Кутзее . Penguin Classics, 2001.
• Смущения молодого мастера Тёрлеса . Перевод Кристофера Монкриффа. Alma Classics, 2013.
• Смущения молодого Тёрлеса . Перевод Майка Митчелла, с введением и примечаниями Ричи Робертсона. Oxford University Press, 2014.

• Бернхард Гроссманн: Роберт Музил, Die Verwirrungen des Zöglings Törless. Интерпретация . 3. Ауфляж. Ольденбург, Мюнхен, 1997. ISBN  3-486-88627-4.
• Клаус Иоганн: Grenze und Halt: Der Einzelne im «Haus der Regeln». Zur deutschsprachigen Internatsliteratur. Universitätsverlag Winter, Гейдельберг, 2003, (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte. 201.). Содержание ISBN 3-8253-1599-1 (pdf-Datei) ^{[ постоянная мертвая ссылка ]} , Rezension, стр. 206–422. (Самая обширная интерпретация слова «Törleß».) 
• Роланд Кремер: Эйн-проигравший Кнотен? Роберт Музилс «Verwirrungen des Zöglings Törleß» в Spiegel Soziologischer, Psychoanalytischer und Philosophischer Diskurse. Финк, Мюнхен, 2004. ISBN 3-7705-3946-X (Диссертация) [1] 
• Никерк, Карл (1997). «Фуко, Фрейд, Музиль: Macht und Masochismus в «Verwirrungen des Zöglings Törless»". Zeitschrift für deutsche Philologie . 116 (4): 545.
• Оливер Пфольманн: Роберт Музил . Rowohlt Verlag, Reinbek bei Hamburg 2012 (= rowohlts monographien), стр. 19–22 (гл. «Als Zögling in Eisenstadt und Mährisch-Weißkirchen») и стр. 43–49 (гл. «Die Verwirrungen des Zöglings Törleß»), ISBN 978-3-499-50721-2 
• Андреа Рота: Я grovigli del racconto: метафоры tessili и disarticolazione narrativa ne «Die Verwirrungen des Zöglings Törless» Роберта Мюзиля. В: Студия Австрияка. 15/2007, стр. 175–192. ISBN 978-88-6001-130-5 
• Рената Шредер-Верле: Роберт Музил. «Die Verwirrungen des Zöglings Törleß». Erläuterungen und Dokumente . Реклам, Штутгарт, 2001 г.
• Филиппо Смерилли: Moderne – Sprache – Körper. Analysen zum Verhältnis von Körpererfahrung und Sprachkritik в erzählenden Texten Robert Musils . V&R Unipress, Геттинген, 2009.
• Доминик Зехнер: «Трансцендентальный мазохизм». Насилие чтения: литература и философия на пороге боли. Palgrave Macmillan 2024, ISBN 978-3-031-53191-0, 99–127.

• Die Verwirrungen des Zöglings Törleß в Project Gutenberg (на немецком языке)