Город чудес

Город чудес

Автор	Эдуардо Мендоса Гаррига
Переводчик	Бернард Моллой
Издатель	Карманные книги
Дата публикации	1986
Место публикации	Испания
Опубликовано на английском языке	1 апреля 1990 г.
ISBN	9780671702342

«Город чудес» — испанский исторический роман 1986 года, написанный Эдуардо Мендосой Гарригой о городе Барселона и его культурной эволюции на рубеже 20-го века. Его центральный персонаж, Онофре Бувила, представляет собой представителя низшего класса и его коллективную идеологию.

В 1990 году Бернард Моллой перевел роман на английский язык.

Главный герой истории — Онофре Бувила, человек, который вырос в небольшом сельском городке в Каталонии . В детстве он видит, как его отец уезжает из города на Кубу , чтобы разбогатеть. Хотя он отправляет письма во время своего путешествия, письма вскоре прекращаются. Много лет спустя его отец возвращается и, по-видимому, накопил огромное богатство. Вскоре семья узнает, что он потерпел неудачу и занял денег у мафии в Барселоне , чтобы купить костюм.

Спустя годы Онофре отправляется в Барселону, чтобы найти работу. Он находит гостиницу, которой управляет отец вместе со своей дочерью Дельфиной. Поскольку Онофре не может найти работу, Дельфина помогает ему, знакомя его с группой анархистов. Его работа становится распространением анархистских брошюр, что ставит его в противоречие с городскими чиновниками и охранниками.

Некоторое время Онофре распространяет эти брошюры на строительной площадке всемирной торговой ярмарки, однако вскоре он понимает, что его усилия не получают должного вознаграждения, поэтому он начинает продавать восстановитель волос торговцам с ярмарки. Здесь он встречает своего правого помощника Эфрена, который обеспечивает его мускулами. После этого Онофре становится гангстером, работающим на одного из боссов Барселоны, с помощью хитрого плана он успешно захватывает банду и выгоняет другие банды в городе.

После этой главы в его делах Онофре стали менее жестокими, но, возможно, не более законными. План расширения Барселоны в полном разгаре, и эти участки земли на окраине города быстро меняют стоимость в зависимости от слухов о том, где будут проложены линии метро. С помощью хитрых сделок и обмана покупателей Онофре зарабатывает здесь свое состояние.

После этого Онофре инвестирует в немое кино, прежде чем ему пришлось отправиться в изгнание, когда к власти пришел Примо де Ривера. После этого он был вынужден уйти в отставку, однако к этому моменту он стал одним из самых влиятельных и богатых людей в Испании, он одержимо ремонтирует свой особняк, игнорируя свою семью и проводя большую часть ночей в борделях.

По мере того, как книга подходит к концу, Онофре становится более задумчивым и встречает другую женщину, которая ему нравится, чей отец — изобретатель, с которым он познакомился много лет назад, он соглашается поддержать его проект по созданию дирижабля. Он влюбляется в эту женщину и проводит с ней одну ночь перед открытием их проекта и следующей всемирной торговой ярмаркой в ​​1929 году.

В конце концов Онофре погибает, когда его дирижабль падает в море на Всемирной торговой ярмарке.

После обсуждения различных способов, которыми роман захватывает и интригует читателя, Джонатан Франзен , пишущий для Los Angeles Times , утверждает: «Все это довольно интересно, но когда книга заканчивается... остается не память о настоящем Онофре Бувиле, а только дух жесткой, яркой эпохи, которую он представляет». ^[1] Франзен далее утверждает, что «хотя современные каталонцы могут найти увлекательным его рассказ о архитектурных болезнях роста Барселоны, беспристрастный читатель, просматривающий 10-ю плотную страницу, может быть прощен за вопрос: эта книга для меня?» ^[1] Франзен отвечает на этот вопрос, говоря:

В той мере, в какой Мендоса вообще пытается ответить на этот вопрос и найти общую истину в конкретной истории, он делает это как циник, подчеркивая в каждом анекдоте уродливое, продажное, нелепое, жестокое. ... Изображать целую эпоху таким образом высокомерно, если мы должны верить, что мир с тех пор улучшился; и глубоко принижает, если мы должны верить, что он не улучшился. ^[1]

Аналогично, Kirkus Reviews заявил, что роман «достаточно приятен для чтения, но не захватывает; спокойный, ровный тон... способствует этому, наряду с ледяным Онофре, который постепенно становится карликом по сравнению с масштабом событий». ^[2]

Publishers Weekly добавил: «К сожалению, характер персонажа остается неясным, хотя роман развлекает и информирует своей панорамой каталонской политики и общественной жизни, появлением кинематографа и летательных аппаратов, а также забавными камео Распутина и Маты Хари». ^[3]

Роман был адаптирован в одноимённый испанский фильм 1999 года с Оливье Мартинесом в роли Онофре Бувилы и Эммой Суарес в роли Дельфины. ^[5]