Книга женских хитростей

Эта статья в значительной степени или полностью основана на одном источнике . Соответствующее обсуждение можно найти на странице обсуждения . Пожалуйста, помогите улучшить эту статью, добавив ссылки на дополнительные источники . Найти источники:  «The Book of the Wiles of Women» – новости  · газеты  · книги  · ученый  · JSTOR ( март 2021 г. )

«Книга женских хитростей» (исп. El Libro de los Enganos e los Asayamientos de las Mugeres ) — средневековый сборник рассказов, переведенный с арабского на испанский язык в 1253 году.

Перевод был выполнен по просьбе Фридриха Кастильского , брата короля Альфонсо X , с неизвестной арабской версии, хотя похожие истории уже циркулировали в Европе в латинских работах, таких как Disciplina clericalis Петра Альфонси . [ ^1] Работа является частью традиции « Синдибад » или « Семь мудрецов »; большинство историй, возможно, имеют более древнее происхождение в Индии. ^[2]

Молодой принц, сын Алкоса, царя Иудеи, попадает под опеку мудреца Синдибада. Перед самым возвращением к отцу Синдибад составляет гороскоп принца и предупреждает его, что если он заговорит в течение следующих семи дней, то окажется в серьезной опасности. Поэтому принц возвращается во дворец немым, к большому разочарованию своего отца, в то время как Синдибад скрывается. Однако, пока принц терпит свое добровольное молчание, одна из любимых жен его отца отводит его в сторону и предлагает им убить царя, пожениться и править вместе. В гневе принц нарушает молчание, чтобы пригрозить разоблачить ее по истечении семи дней, после чего его мачеха обвиняет его в попытке изнасиловать ее, что заставляет царя приказать его казнить.

Мудрецы, которые служат советниками короля, затем пытаются спасти жизнь принца, рассказывая ему ряд историй, которые должны заставить его не доверять рассказу его жены, в более общем плане подвергая сомнению надежность женщин. Мудрецы рассказывают в общей сложности тринадцать историй: девять описывают женские хитрости, три об опасностях необдуманных действий и только одна о мудрости добродетельной жены. Эти истории перемежаются другими, рассказанными обвиняющей женой, которые говорят вместо этого о злобности мужчин, особенно королевских советников. Наконец, на восьмой день принц говорит, разоблачая предательство своей мачехи, и рассказывает пять историй, чтобы продемонстрировать успех своего образования у Синдибада. Синдибад в конечном итоге получает почести от короля, в то время как злая жена предана смерти. ^[3]

• Келлер, Джон Эстен (перевод). Книга женских хитростей . Чапел-Хилл: Издательство Университета Северной Каролины, 1956. http://www.jstor.org/stable/10.5149/9781469646169_keller.
• Текст на испанском языке (Libro de los Engaños) в виртуальной библиотеке Мигеля де Сервантеса.