Книга воображаемых существ
Работа Хорхе Луиса Борхеса
Книга воображаемых существ
Первое издание
АвторХорхе Луис Борхес с Маргаритой Герреро [1]
Оригинальное названиеРуководство по фантастической зоологии (позже переименованное в El libro de los seres imaginarios )
ПереводчикНорман Томас ди Джованни (1969) [1] и другие
Языкиспанский
ЖанрБестиарий
ИздательФонд экономической культуры (1957 год); Даттон (1969) [1]
Дата публикации
1957, 1967
Место публикацииМексика , Аргентина [2]
Опубликовано на английском языке
Июнь 1969 г.
Страницы159 (1967); 256 (английский) [1]
ISBN0-525-06990-9
OCLC45958
398.4/69
Класс LCGR825.B6; GR825.B613 [1]

Книга воображаемых существ была написана Хорхе Луисом Борхесом совместно с Маргаритой Герреро и опубликована в 1957 году под оригинальным испанским названием Manual de zoología fantástica («Справочник фантастической зоологии»). [1] [3] [4] Она содержит описания мифических зверей из фольклора и литературы. В 1967 году авторы опубликовали расширенное издание, переименованное в El libro de los seres imaginarios . Борхес сотрудничал с первым английским переводом, который получил высокую оценку после публикации в 1969 году.

Содержание

Хотя книга является художественным произведением, она следует традиции бумажных музеев, бестиариев и естественнонаучных сочинений. [5] В предисловии Борхес заявляет, что книгу следует читать «как и все сборники... не... целиком... Скорее, мы хотели бы, чтобы читатель погружался в страницы наугад, подобно тому, как человек играет с меняющимися узорами калейдоскопа » ; и что «легенды о людях, принимающих облик животных», были опущены.

Хотя Борхес и проводил исследования для книги, он также сфабриковал источники и придумал детали (а в случае с перитоном — целое существо). Как пишет переводчик Эндрю Херли, «природа эрудиции, креативности и чувства юмора Борхеса такова, что было просто невозможно выведать все оригиналы, если оригиналы действительно когда-либо существовали (некоторые из его «цитат» почти наверняка являются апокрифами, подделками)». [6]

Версии

Оригинальная публикация Manual de zoología fantástica 1957 года содержала восемьдесят две записи. Тридцать четыре дополнительных записи были добавлены во второе издание с переименованием. Во время работы над английским переводом 1969 года Борхес пересмотрел многие из оригинальных записей и добавил еще четыре, доведя общее количество до 120. [7]

В 2005 году издательство Penguin опубликовало иллюстрированное издание с новым английским переводом 116 статей издания 1967 года в рамках своей серии изданий Classics Deluxe.

Оригинальные издания

  • Руководство по фантастической зоологии . Мексика, DF: Fondo de Cultura Económica, 1957 г.
  • El libro de los seres imaginarios . Буэнос-Айрес: редакция Кир, ЮАР, 1967 г.

Переводы на английский

  • Книга воображаемых существ . Норман Томас ди Джованни (пер.). EP Dutton, 1969.
  • Книга воображаемых существ . Эндрю Херли (пер.), Питер Сис (иллюстр.). Viking Penguin, 2005.

Прием

Рецензия от Publishers Weekly похвалила книгу, назвав ее «идеальным фоном для классических размышлений Борхеса обо всем, от библейской этимологии до подземного мира, придавая существам особенно яркую и идеально масштабированную форму». [8] Рецензируя книгу для The Guardian , Каспар Хендерсон заявил, что книга была краткой, но также «картой бесконечного лабиринта человеческого воображения и его содержимого», которая была «плотной и глубокой». Рецензент также прокомментировал, что записи о легендах были «восхитительными». [9] Бенджамин ДеМотт в The New York Times также похвалил книгу, заявив, что это «забавная дань человеческому дару видеть невидимое и спорить о том, свистит ли оно». [10] Статья в Journal of Modern Literature , написанная Мелани Николсон, сообщила, что некоторые критики описали книгу как «любопытную, но неоригинальную компиляцию уже рассказанной истории». Однако Николсон заявил, что это также «заслуживает серьезного рассмотрения» [11] .

Влияние

«Книга вымышленных существ» оказала влияние на многих писателей ; это особенно заметно в том, как многие выдумки Борхеса повторяются как точные отражения фольклора в более поздних бестиариях и книгах о фантастических существах.

Британский писатель-фантаст Чайна Мьевиль считает, что Борхес вдохновил его на написание «Тайна» , фэнтезийной повести 2002 года, в которой фигурируют «имаго», напоминающие о Фауне Зеркал в «Книге вымышленных существ».

Название книги Каспара Хендерсона 2012 года «Книга едва воображаемых существ» является отсылкой к книге Борхеса. [12] Кубинский композитор и классический гитарист Лео Брауэр также назвал альбом 2018 года «El Libro de los Seres Imaginarios» в честь книги Борхеса.

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ abcdef «Книга воображаемых существ» (первое издание, 1969 г.). Интернет-каталог LC. Постоянная ссылка LCCN. Библиотека Конгресса (lccn.loc.gov). Проверено 23 сентября 2016 г.
      «Эль-либро-де-лос-серес воображаемые» (1967). Интернет-каталог LC. См. также OCLC  963993 (Буэнос-Айрес: Editorial Kier, 1967).   См. также OCLC  581678 (Мексика: Fondo de Cultura Económica, 1957).
  2. ^ Николсон (2020). «Необходимые и ненужные монстры: Книга воображаемых существ Хорхе Луиса Борхеса». Журнал современной литературы . 43 (2): 134– 151. doi : 10.2979/jmodelite.43.2.08. JSTOR  10.2979/jmodelite.43.2.08. S2CID  216237560.
  3. ^ Салус, Питер Х. (апрель 1980 г.). «Борхес — книга воображаемых существ». The Explicator . 38 (3): 13– 14. doi :10.1080/00144940.1980.11483374.
  4. ^ Эсканде, Джесси (январь 2023 г.). «Чужое, но знакомое: книга Дж. Л. Борхеса о воображаемых существах и других культурных перевозчиках в японских фэнтезийных играх». Игры и культура . 18 (1): 3– 26. doi : 10.1177/15554120211060258. S2CID  247280128.
  5. ^ Наппи, Карла (2009). Обезьяна и чернильница: естественная история и ее трансформации в раннем современном Китае. Кембридж: Издательство Гарвардского университета. стр. 1. ISBN 9780674054356.
  6. ^ Гейл, Дж. К. (13.12.2013). «Борхес и Герреро о לִילִית». BLT . Получено 18.11.2024 .
  7. ^ "Предисловие" (1969). Книга воображаемых существ
  8. ^ «Книга воображаемых существ Хорхе Луиса Борхеса». www.publishersweekly.com . Получено 19 сентября 2022 г.
  9. ^ Хендерсон, Каспар (23 ноября 2012 г.). «Каспар Хендерсон: перечитывая «Книгу воображаемых существ» Хорхе Луиса Борхеса». The Guardian .
  10. ↑ ДеМотт, Бенджамин (14 декабря 1969 г.). «Книга воображаемых существ; Хорхе Луис Борхес с Маргаритой Герреро. Исправлено, дополнено и переведено с испанского Норманом Томасом ди Джованни в сотрудничестве с автором. 256 стр. Нью-Йорк: EP Dutton & Co. $6.95». The New York Times .
  11. ^ Николсон, Мелани (2020). «Необходимые и ненужные монстры: Книга воображаемых существ Хорхе Луиса Борхеса». Журнал современной литературы . 43 (2): 134– 151. doi : 10.2979/jmodelite.43.2.08. S2CID  216237560. Проект MUSE  752437.
  12. ^ Джа, Алок (23 ноября 2013 г.). «Книга едва воображаемых существ, Каспар Хендерсон – рецензия». The Guardian .
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Книга_воображаемых_существ&oldid=1265014575"