Чарующий бассейн

« The Bewitchin' Pool » — 156-й и последний эпизод первой версии американского телесериала - антологии «Сумеречная зона» . (« Come Wander with Me » стал последним снятым эпизодом). Первоначально он вышел в эфир 19 июня 1964 года на канале CBS .

Прямо перед концом вступления, как и в типичном эпизоде, на экране появляется Род Серлинг и говорит:

Бассейн , не похожий ни на один другой бассейн, конструкция из плитки, цемента и денег, игрушка на заднем дворе для богатых, мокрое развлечение для обеспеченных. Но для Джеба и Спорта Шервуда этот бассейн хранит тайны, о которых не мечтал строительный подрядчик, не гарантированные ни в одной торговой брошюре. Потому что у этого бассейна есть секретный выход, который ведет в никогда-ниверленд, место, предназначенное для молодых граждан, которым нужно долгое путешествие от реальности в бездонные области Сумеречной зоны.

После того, как заканчиваются начальные титры, закадровый голос Серлинга говорит:

Знакомство с идеальной обстановкой: колониальный особняк, просторная территория, подогреваемый бассейн. Все роскоши, которые можно купить за деньги. Знакомство с двумя детьми: братом и сестрой, которых зовут Джеб и Спорт. Здоровые, счастливые, нормальные дети. Знакомство с матерью: Глория Шервуд по имени, гламурная по натуре. Знакомство с отцом: Джил Шервуд, красивый, преуспевающий, олицетворение успеха. Человек, который достиг амбиций каждого мужчины. Красивые дети, красивый дом, красивая жена. Идиллия? Очевидно. Но не смотрите слишком внимательно, не заглядывайте за фасад. Идиллия может быть на глиняных ногах .

Спорт Шервуд и ее младший брат Джеб живут в большом, дорогом доме, но их родители холодны, сварливы, эгоистичны и постоянно ссорятся друг с другом.

Пока Спорт и Джеб сидят у своего бассейна , Уитт, мальчик в соломенной шляпе, выскакивает из глубокого конца бассейна и приглашает их следовать за ним. Дети ныряют под воду, чтобы снова оказаться в проруби, граничащей с деревенской, простой усадьбой , с множеством детей, играющих во дворе. В отличие от их роскошного дома пренебрежения и оскорблений, их приветствуют и любят с того момента, как они прибывают в этот скромный детский рай. Там есть только один взрослый, «тетя Т» (произносится как «тетя»), добрая и терпеливая пожилая женщина, которая любит детей. Она объясняет, что у нее там много детей, которые родились у родителей, которые их не заслужили.

Спорт и Джеб идут домой, опасаясь, что их родители будут волноваться. «Тетя Т» сообщает им, что они, скорее всего, не смогут вернуться, так как мало детей могут найти дорогу обратно. Но Джеб позже возвращается к тете Т, и Спорт отправляется своей матерью пойти и найти его, потому что у нее есть что рассказать им о некоторых принятых решениях, которые сделают всю их жизнь лучше. Спорт находит Джеба у тети Т, но он отказывается возвращаться. Спорт убеждает его, говоря, что их мать обещала, что все будет лучше; он неохотно соглашается вернуться с ней. Вернувшись домой, их родители сообщают им, что они планируют развестись , и они должны решить, с кем из родителей они будут жить. Дети отказываются и выбегают обратно на улицу и ныряют обратно в бассейн; когда они не появляются, их отец прыгает, чтобы спасти их, но обнаруживает, что они исчезли.

Спорт и Джеб смогли сбежать и теперь счастливо живут с тетей Т. Спорт слышит далекий голос матери, но игнорирует его и сосредотачивается на своей новой жизни.

Короткий эпилог для обеспокоенных родителей. Конечно, не существует такого места, как пряничный домик тети Т., и мы, взрослые, знаем, что нет двери на дне бассейна, ведущей в секретное место. Но кто может сказать, насколько реальным может стать мир фантазий одиноких детей? Для Джеба и Спорта Шервуда потребность в любви превратила фантазию в реальность; они нашли секретное место — в Сумеречной зоне.

• Мэри Бэдэм в роли Спорта Шарвуда
• Джун Форей в дубляже озвучивает Спорта Шервуда, только в сценах на открытом воздухе
• Джеффри Байрон (в роли Тима Стаффорда) в роли Джеба Шервуда
• Ким Гектор в роли Уитта
• Джорджия Симмонс в роли тети Т.
• Ди Хартфорд в роли миссис Глории Шервуд
• Тод Эндрюс в роли мистера Гила Шервуда

Это был последний оригинальный эпизод оригинального сериала «Сумеречная зона» , который был показан, хотя и не последний снятый. (Последний снятый эпизод был « Пойдем со мной », в то время как, согласно «Компаньону по сумеречной зоне» Марка Скотта Зикри , перемонтированный эпизод «Происшествие на мосту Оул-Крик» (включая добавление новых кадров с Серлингом) был последним «созданным» перед отменой эпизодом. ^[1] Последний эпизод, показанный во время оригинального показа — как повтор — был « Комната опасности ».)

Многочисленные производственные проблемы задержали премьеру этого эпизода, которая изначально была запланирована на 20 марта 1964 года. Наиболее заметно, что шум на съемочной площадке сделал большую часть диалогов на открытом воздухе непригодной для использования — только сцены в помещении с тетей Т. считались слышимыми. Весь актерский состав (кроме тети Т.) впоследствии переозвучил свои диалоги на открытом воздухе в сентябре 1963 года, но голос Мэри Бэдхэм все еще считался неправильным. ^[2] К сожалению, к тому времени, когда это решение было принято, Бэдхэм вернулась к себе домой в Алабаму, и стоимость ее обратного полета в Лос-Анджелес для повторной перезаписи ее реплик была признана слишком высокой. В конце концов, актриса озвучивания Джун Форей , наиболее известная как голос Рокки-летяги в мультфильмах Буллвинкля , и которая озвучивала Talky Tina в эпизоде ​​« Living Doll » ранее в этом сезоне, озвучила реплики Спорт Шаревуд для всех сцен, которые происходят на открытом воздухе. В готовом эпизоде ​​изменение голоса Спорт заметно, когда она заходит в помещение, а вместо наложенного голоса Форея слышен более глубокий голос и более аутентичный акцент Бэдхэма.

Другая особенность производства заключается в том, что «The Bewitchin' Pool'» — единственный эпизод « The Twilight Zone», который начинается с тизерной сцены, которая полностью повторяется позже в эпизоде. Эта начальная тизерная сцена (длительностью более двух минут) не была включена в оригинальный сценарий эпизода Эрла Хамнера; по-видимому, она была включена для удлинения эпизода после того, как некоторые другие кадры были вырезаны. Обратите внимание, что актер Гарольд Гулд указан в некоторых источниках как участник актерского состава этого эпизода, но не появляется ни в каком качестве в готовой постановке. (В одном из отчетов Гулду приписывают роль радиодиктора, но в фактически готовом эпизоде ​​радиодиктора нет.) ^[2]

Другие повторно использованные кадры в эпизоде ​​включают идентичный 10-секундный кадр, на котором Спорт и Джеб дважды подплывают к подножию дерева; мать Спорта и Джеба дважды в течение минуты говорит им: «Чёрт вас побери, болтуны» — используя абсолютно те же кадры ее диалога, а также реакции детей; а также первый и последний кадры разных детей, играющих перед домом тети Т.

Эрл Хамнер-младший придумал идею для "The Bewitchin' Pool", когда жил в районе долины Сан-Фернандо в Калифорнии и был свидетелем тревожного уровня разводов и его влияния на детей. Этот эпизод был одним из первых шоу на телевидении, которое действительно затрагивало проблему разводов и плохого воспитания, и отчасти он представляет собой исполнение желаний или эскапизм для детей в таких ситуациях. ^[2]

• DeVoe, Bill. (2008). Интересные факты из «Сумеречной зоны» . Олбани, Джорджия: Bear Manor Media. ISBN 978-1-59393-136-0 
• Грэмс, Мартин. (2008). Зона сумерек: открывая дверь в телевизионную классику . Черчвилл, Мэриленд: OTR Publishing. ISBN 978-0-9703310-9-0 
• Преснелл, Дон и Марти Макги. (2008). Критическая история телевидения «Сумеречная зона», 1959–1964 . Джефферсон, Северная Каролина: Макфарланд . ISBN 978-0-7864-3886-0 

В Викицитатнике есть цитаты, связанные с The Bewitchin' Pool .

• «The Bewitchin' Pool» на IMDb