Зверь (книга)
 | |
| Автор | Оскар Мартинес |
|---|---|
| Оригинальное название | Мигранты, которые не важны |
| Переводчики | Даниэла Мария Угаз Джон Б. Вашингтон |
| Язык | Английский |
| Предмет | El tren de la muerte |
| Издатель | Книги Версо [1] |
| Тип носителя | Печать |
| Страницы | 267 [1] |
| ISBN | 9781781682975 |
«Зверь: Езда по рельсам и уклонение от наркоторговцев на тропе мигрантов» — первая книга сальвадорского журналиста Оскара Мартинеса. [2] Книга была первоначально опубликована на испанском языке в 2010 году под названием «Losmigres que no importan » («Мигранты, которые не имеют значения»). Она была переведена на английский язык в 2013 году Даниэлой Марией Угас и Джоном Б. Вашингтоном. Книга повествует о суровом путешествии иммигрантов из Центральной Америки по железной дороге « El tren de la muerte» в Соединенные Штаты. [1] [2] [3] [4]
Фон
Мартинес работает журналистом в El Faro . Он провел год, путешествуя с мигрантами по Мексике вместе с командой фотографов и режиссеров, и совершил восемь поездок на грузовых поездах El tren de la muerte . Книга представляет собой сборник из серии историй, опубликованных в газете. Книга была впервые опубликована в 2010 году издательствами Icaria и El Faro, а второе издание было выпущено мексиканским издательством sur+ Ediciones в 2012 году. Английский перевод был опубликован Verso Books и имеет введение Франсиско Голдмана . [3] [5] [6] [7]
Прием
Книга получила в основном положительные отзывы. The Guardian назвала ее «книгой штормовой силы» и оценила «сырую подлинность» прозы. [8] The New York Times посчитала, что изменение названия с испанской версии было сделано для того, чтобы «тонко сместить акцент на поезд и отдалить его от нежелающих пассажиров», и посчитала, что перевод убирает часть «шипения оригинала». Однако они похвалили «изящное, острое письмо» и назвали его достойным преемником « Дороги на пирс Уигана» Джорджа Оруэлла и «Как живет другая половина» Джейкоба Рииса . [1] The Economist провел параллели с книгой Джоан Дидион «Сальвадор», а также высоко оценил работу переводчика. [9] Financial Times похвалила «точный, чуткий и часто поэтический язык» писателя, который «вызывает у читателя ярость и жалость, но также и восхищение». [10]
Мартинес получил премию WOLA-Duke за книгу «Зверь» в 2014 году. Он также получил Международную премию CPJ за свободу прессы в 2016 году. [11]
Ссылки
- ^ abcd Rohter, Larry (17 декабря 2013 г.). «Цепляясь за монстра в отчаянном гамбите». The New York Times . Архивировано из оригинала 4 июля 2015 г. Получено 7 июня 2017 г.
- ^ ab Maslin, Sarah Esther (11 апреля 2016 г.). «Жизнь и смерть среди банд Центральной Америки». The New Republic . Архивировано из оригинала 23 мая 2017 г. Получено 7 июня 2017 г.
- ^ ab «Лос-мигранты, которые не важны, Оскар Мартинес». Ежеквартальный журнал Америки . Архивировано из оригинала 31 октября 2015 года . Проверено 7 июня 2017 г.
- ^ "Обзор: Зверь, Оскар Мартинес". The Independent . 18 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 28 сентября 2015 г. Получено 7 июня 2017 г.
- ^ «Вопросы для Оскара Мартинеса, автора «Зверя»». NPR . Архивировано из оригинала 25 октября 2016 года . Получено 7 июня 2017 года .
- ^ «Вопросы и ответы с Оскаром Мартинесом, автором «Зверя»». The Texas Observer . 17 октября 2013 г. Архивировано из оригинала 11 октября 2016 г. Получено 7 июня 2017 г.
- ^ «Диалог с журналистом Оскаром Мартинесом, автором книги «Зверь: как ехать по рельсам и уклоняться от наркоторговцев на пути мигрантов». Университет Аризоны . Получено 7 июня 2017 г.
- ^ Vulliamy, Ed (29 декабря 2013 г.). «The Beast» Оскара Мартинеса; «Midnight in Mexico» Альфредо Корчадо – рецензии». The Guardian . Архивировано из оригинала 13 октября 2015 г. Получено 7 июня 2017 г.
- ^ "Beastly business". The Economist . Архивировано из оригинала 17 ноября 2016 года . Получено 7 июня 2017 года .
- ^ «Надежда и опасность на границе Мексики». Financial Times . Ноябрь 2013 г. Получено 7 июня 2017 г.
- ^ «Оскар Мартинес, Сальвадор». Комитет по защите журналистов . Архивировано из оригинала 20 июня 2017 года . Проверено 7 июня 2017 г.
