Купающиеся женщины

Купающиеся женщины

Автор	Ти Нин
Оригинальное название	Da Yu Nü китайский :大浴女
Переводчик	Хунлин Чжан и Джейсон Соммер
Язык	китайский
Жанр	Полуавтобиографический , исторический роман , роман воспитания
Издатель	Сыновья Чарльза Скрибнера
Дата публикации	2000
Место публикации	Китайская Народная Республика
Опубликовано на английском языке	2012
Тип носителя	Печать (в твердом и мягком переплете)
Страницы	368 стр.
ISBN	1476704252

The Bathing Women ( кит .大浴女; пиньинь : Da Yu Nü ; букв. «Женщина, принимающая большую ванну») — роман, написанный китайским автором Те Нином и опубликованный на китайском языке в 2000 году, переведенный на английский язык в 2012 году. The Bathing Women фокусируется на жизни и личностном росте нескольких персонажей, живущих в неспокойные времена Культурной революции и экономического бума 1980-х годов. Сюжет сосредоточен на нескольких феминистских темах, таких как гендерное неравенство , женоненавистничество и сексуальная либеральность. ^[1]

В центре внимания «Купальщицы» — главная героиня Тяо, пекинская издательница, которая по воле случая заводит роман с женатым актером Фэн Цзином, ее сестрой Фань и ее давней подругой Фэй, которые растут в хаосе Культурной революции . Действие романа происходит одновременно в Китае 1960-х и 1980-х годов. В произведении поднимаются такие вопросы, как сексизм, гендерные роли и двойные стандарты китайской культуры.

Роман начинается с того, что главный герой Тяо, успешный руководитель пекинской издательской компании, вступает в связь с женатым актером Фэн Цзином. Фэн Цзин получил международное признание за изображение тягот жертв Культурной революции, основанное на его собственном опыте в трудовом лагере в то время. На протяжении их отношений Фэн Цзин обещает Тяо, что он оставит свою жену, чтобы жениться на ней.

Действие романа переносит нас в юность Тяо, когда она становится свидетельницей публичного осуждения одного из учителей ее школы, Тан Цзинцзин. У госпожи Тан недавно родилась дочь вне брака, и ее называют «женщиной-хулиганкой». В наказание за ее проступок ей предлагают выбор: либо раскрыть имя отца дочери, либо быть вынужденной есть фекалии. Госпожа Тан, не желая унижать свою дочь, выбирает последнее.

Глава 2 книги «Купающиеся женщины» посвящена раннему детству Тяо и ее сестры Фань, в частности их отношениям с отцом Исюнем и матерью У. Исюнь, успешный архитектор, объявлен классовым врагом и отправлен в трудовой лагерь Reed River Farm для «перевоспитания трудом». В это время У заболевает, из-за чего у нее внезапно кружится голова и она падает в обморок, что позволяет ей на короткий период покинуть лагерь и вернуться к семье. У, напуганная идеей возвращения в лагерь, соблазняет своего врача доктора Тана, который в ответ сообщает правительству ложный диагноз о том, что У страдает хроническим заболеванием сердца, что позволяет ей избежать возвращения.

Несмотря на возвращение к своим детям, У постоянно игнорирует их, предпочитая продолжать отношения с доктором Таном, что приводит в ярость Тяо, которая считает, что ее мать предает ее отца. Напряжение между матерью и дочерью достигает кульминации, когда у Фань развивается серьезная болезнь, пока ее мать навещает своего любовника, что приводит к тому, что Тяо начинает кричать на мать, утверждая, что болезнь Фань — это полностью вина ее матери.

Тяо подружилась с племянницей доктора Тан, Фэй, привлекательной и роскошно одетой старшеклассницей. Несмотря на враждебность Тяо к доктору Тан из-за ее романа с матерью, Тяо вскоре обнаружила, что Фэй стала ее самой близкой подругой, часто проводя часы с ней и Юю, читая запрещенные советские журналы в поисках рецептов.

В это время У беременеет своей третьей дочерью Цюань, беременность немедленно вызывает подозрение у всех членов семьи, которые считают, что отцом ребенка был доктор Тан, а не Юань. Цюань регулярно подвергается жестокому обращению со стороны как Фань, так и Тяо, которые считают ее примером неверности своей матери. Однажды, наблюдая, как Цюань играет на улице, сестры становятся свидетелями того, как она падает в открытую канализацию и мгновенно умирает. Этот момент послужит сильным мотиватором для Фань и Тяо, которые чувствуют, что оба убили свою сестру, с которой плохо обращались.

• Тяо – центральный персонаж романа. Родившись в городе Фуань, Фэй взрослеет во время Культурной революции . Позже ее представляют как литературного агента в крупном китайском книгоиздательстве, которое специализируется на мемуарах китайских знаменитостей.
• Фань – младшая сестра Тяо. В детстве Фань восхищалась старшей сестрой, но повзрослев она стала холодной и эгоистичной. Фань выходит замуж за американца по имени Дэвис и переезжает в Америку.
• Фэй – школьная подруга Тяо, родившаяся в Пекине . Мать Фэй зачала ее вне брака, из-за чего обе женщины подверглись социальному остракизму. Фэй на протяжении всего романа изображается как очень независимая и не беспокоящаяся о социальных табу, например, в юности, когда она регулярно практиковала случайный секс, несмотря на сильное клеймо, связанное с этим. На протяжении всей своей жизни Фэй вступает в несколько оскорбительных отношений.
• Юю – подруга Тяо и Фэй. Любительский повар, Юю гордится приготовлением новых рецептов, которые она узнает из запрещенных русских журналов. Она описывается как имеющая пухлое телосложение, вызванное, вероятно, ее чрезмерным потреблением собственных блюд. Позже в романе она открывает свой собственный небольшой ресторанчик стир-фрай в Пекине.
• Доктор Тан – дядя и опекун Фэй, который усыновляет ее после смерти своей сестры. Тан играет важную роль в романе, вступая в связь с матерью Тяо, У, что приводит к рождению его незаконной дочери, Цюань. Спустя годы после разрыва отношений с У, Тана застают врасплох за незаконной связью с распутной медсестрой; вместо того, чтобы быть пойманным, Тан совершает самоубийство, спрыгнув с угольной трубы.
• У – мать Тяо, которая вступает в любовную связь с доктором Таном.
• Фэн Цзин – Известный актер, который добился успеха, сыграв трагедию жертв Культурной революции. Фэн крайне бессердечно манипулирует Тяо обещанием жениться на ней, как только разведется со своей нынешней женой.

«Купающиеся женщины» в целом получили смешанные и положительные отзывы от западных критиков. ^{[2] [3] [4] [5]}

Джулия Ловелл из The Guardian написала: «...по сравнению с недавними произведениями таких писателей, как Мо Янь или Юй Хуа , психологический реализм Те Нин практически джеймсовской. Ее портрет тщеславной Фан Цзин приятно острый. Она проницательный, сочувствующий наблюдатель китайского общества, умело улавливающий неудобства, лицемерие и грубость повседневной жизни, а также то, как чувство вины и обиды разъедают отношения». Хотя Ловелл также отмечает, что считает книгу соответствующей исторической интерпретации Китая, установленной Коммунистической партией Китая. ^[6] Лауреат Нобелевской премии Японии Кэндзабуро Оэ похвалил роман, заявив: «Если бы мне пришлось выбрать десять лучших литературных произведений в мире за последние десять лет, я бы определенно включил в их число «Купальщиц ». ^[7]

Напротив, автор Dawn Зара Хадиджа Маджока дала гораздо более негативный отзыв о книге, заявив: «В целом, читатель не способен ни испытывать большого сочувствия к персонажам, ни соотносить себя с ними каким-либо существенным образом. Роман переполнен множеством «почти» моментов; моментов, когда вы почти чувствуете что-то к персонажу или почти понимаете его мотивы, но затем довольно скоро появляется ненужное отклонение, грубое преувеличение очевидного или ужасное клише, и вы снова чувствуете разочарование». ^[8]