Дерево Тейла

Оксфордский словарь английского языка приводит этимологию слова teil как латинское tilia и старофранцузское (13-15 вв.) til . В современном французском языке это tilleul . Французские и латинские однокоренные слова появились среди английских грамотных классов, начиная с 14 века. Однако большинство названий деревьев сохранили свое германское происхождение, отсюда linden и lime (деформация lind согласно OED). Дерево lipden или til произрастает в Северной Европе и Азии. В различных версиях протестантских Библий ^{[ which? ]} til иногда путают с terebinth , ^{[ необходима цитата ],} который является деревом, произрастающим в Южной Европе, Северной Африке и на Ближнем Востоке. Один из видов terebinth дает фисташковый орех, а толстая кора дерева является источником высокоценного лака и особого скипидара (современный французский, térébenthine). Английский и французский переводы Вульгаты в Римско-католической Библии Дуэ не путают эти два дерева. ^{[ необходимо разъяснение ]}

В библейском словаре Истона (1897 г.) говорится, что дерево Тейла — это старое название липы, tilia (также известной как «лаймовое дерево» в Великобритании).

Название использовалось в Библии короля Якова для еврейского слова «elah», которое в более современных переводах переводится как « теревинф » или « дуб » — это, по-видимому, главный источник ссылок на это название в Интернете, но липа не растет на Ближнем Востоке в настоящее время, где сейчас описываются библейские стихи. Переводчики этой версии могли использовать «teil tree» вместо «linden» как намерение отличить это ближневосточное дерево (которое израильский филолог Ави Голд идентифицировал как фисташковое дерево ) от похожего европейского липы. ^[1]

• Библейский словарь Истона

«Дерево Тейл» упоминается только в книге Исайи.

Исаия 6:13 «Но в нем останется и десятая часть, и оно возвратится и будет съедено; как дерево теиль и как дуб, в котором остается в нем сущность, когда он роняет листья свои, так святое семя будет сущностью его».

• Страница USDA для Фисташка
• Статья 1962 года о деревьях Библии