язык маратино

Маратино
Тамаулипеко
Родной для	Северо-Восточная Мексика
Область	недалеко от Мартина, Тамаулипас
Вымерший	(дата отсутствует)
Языковая семья	неклассифицированный
Коды языков
ИСО 639-3	Никто ( mis)
Глоттолог	mara1266
Расположение Маратино в штате Тамаулипас

Маратино — это плохо засвидетельствованный вымерший язык , на котором говорили на северо-востоке Мексики , недалеко от Мартина, Тамаулипас . Свантон, который назвал его «Тамаулипеко», классифицировал его как юто-ацтекский на основе нескольких очевидных родственных слов, таких как маратино chiguat «женщина» ~ науатль cihuātl «женщина» и peyot « пейот » ~ науатль peyotl , но другие ученые не посчитали этого достаточным для классификации языка.

Следующий список лексики языка Маратино взят из труда Джона Свентона (1940: 122–124). ^[1]

глянец	Маратино
способный	кугтима
по образцу	нива
хотя	куахне
и	он
стрелка	цири
птица	магтк
поклон	махка
но все же	куахне
дети	цикуини
приезжай домой, чтобы	утепа
шнур	понг
плакать, чтобы	мимигихи
олень	конс(гио)
(уменьшительно-ласкательный суффикс)	-я
пить, чтобы	баа(ка)
есть, чтобы	мигтикуй
враг	коапагтзи
побег, к	кугтима
далеко	куйюсикуима
бежать, к	памини
силы	кох
лес (?)	таму
идти, к	ногима
радость	маамехе
убить, чтобы	paahtcu
прыжок, к	маациметцу
нравиться	нива
лев	ксури
маленький	-я
много	аа
мясо	мигтикуй
гора	таму
нет	-он
сейчас	мохка
наш	мин
пейотль	пейот
(суффикс множественного числа)	-а
бежать, к	куино, кугтима
см., чтобы	тепех
выстрелы	катама
кричать, чтобы	ногима
кричать от радости,	маамехе
спать, чтобы	тутсе
сила	кох
the	тзе
их	мне
эти	тзе
к	таму
не могущий	кугтима
нас	ко, мин
очень	куйюсикуима
война, к	таму
мы	мин
плакать, чтобы	мимигихи
без	-он
волк	бездельничать
женщина	циват
леса	таму
еще	куахне

• Свантон, Джон. 1940. Лингвистический материал племен южного Техаса и северной Мексики. (122–124)

Список слов Викисловаря находится в Приложении:Список слов Маратино.