Обсуждение:Sōran Bushi

Эта статья имеет рейтинг Start-class по шкале оценки контента Википедии . Она представляет интерес для следующих WikiProjects :

Japan: Music Mid‑importance This article is within the scope of WikiProject Japan, a collaborative effort to improve the coverage of Japan-related articles on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the project, participate in relevant discussions, and see lists of open tasks. Current time in Japan: 10:13, January 31, 2025 (JST, Reiwa 7) (Refresh)JapanWikipedia:WikiProject JapanTemplate:WikiProject JapanJapan-related Mid This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale. This article is supported by the Music task force. WikiProject Japan to do list: edit history watch purge Peer review: None A-class review: None Featured content candidates –  Articles: None Pictures: None Lists: None Good article nominations: Vinland Saga (TV series), Godzilla Minus One Add requested images to articles that need them. Pages for Deletion: Participate in Japan-related deletion discussions. Improve and expand Japan-related stubs. Create some requested articles. Help translate an article from the Japanese Wikipedia into English. Assess unassessed articles Songs This article is within the scope of WikiProject Songs, a collaborative effort to improve the coverage of songs on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.SongsWikipedia:WikiProject SongsTemplate:WikiProject Songssong

У некоторых людей нет ничего лучше, чем портить Википедию. Будьте начеку. Kogejoe ( обсуждение ) 01:08, 15 октября 2008 (UTC) [ ответить ]

Кто-то удалил текст, потому что «мы не знаем текст». Кто такие «мы», и с каких пор мы не объясняем текст народной песни из другой страны, которая НЕ на английском? — Предыдущий неподписанный комментарий добавлен Kogejoe ( обсуждение • вклад ) 01:14, 15 октября 2008 (UTC) [ ответить ]

Я не против текстов песен в Википедии, если они верны. Откуда взялись эти тексты? Они совсем не похожи на тексты песен Soran Bushi, которые я когда-либо слышал, и они сильно отличаются даже от японской версии этой страницы. По сравнению с японской версией, первая строка новая, а затем идет четвертая строка, а затем конец второй строки — все это забавно. Я не говорю, что нет версии Soran Bushi, которая звучит так, но, по крайней мере, нам нужна ссылка. — Предыдущий неподписанный комментарий добавлен 173.160.239.6 (обсуждение) 01:32, 8 января 2012 (UTC)[ отвечать ]

В предыдущей редакции кто-то перевел "sōran, sōran, sōran" как "lader, lader [sic], climb climb" . Я вернул это обратно, потому что, насколько мне известно, слово sōran не имеет ничего общего с лестницами или восхождением.

Из японской версии этой страницы:

曲名の由来となった「ソーランソーラン」という囃し言葉は、網のニシンを巨大なタモ網で汲み出す際の掛け声が元になっており、本来は特に意味の無い物であった。

(перевод) Крики «sōran, sōran», от которых песня получила свое название, происходят от криков рыбаков, вытаскивающих сельдь из своих сетей, и изначально не имели особого значения . (выделено мной)

80.235.133.252 (обсуждение) 20:09, 7 июня 2011 (UTC) [ ответить ]

Я думал, что это такая распространенная японская вещь, но когда я гуглил «аниме Sōran Bushi», многие результаты на первой странице были «Госпожа Кагуя». Thewriter006 ( обсуждение ) 15:24, 10 апреля 2022 (UTC) [ ответить ]