Обсуждение:Ратчанок Интанон

Эта статья уровня 5 жизненно важна и имеет рейтинг B-класса по шкале оценки контента Википедии . Она представляет интерес для следующих WikiProjects :

Биография : Спорт и игры Эта статья находится в рамках проекта WikiProject Biography , совместного проекта по созданию, развитию и организации статей Википедии о людях. Все заинтересованные редакторы приглашаются присоединиться к проекту и принять участие в обсуждении . Инструкции по использованию этого баннера см. в документации .Биография Wikipedia:WikiProject Биография Шаблон:WikiProject Биография биография Данная статья поддержана рабочей группой по спорту и играм (оценена как низкая важность ). Женщины Эта статья находится в рамках WikiProject Women , совместных усилий по улучшению освещения женщин в Википедии. Если вы хотите принять участие, посетите страницу проекта, где вы можете присоединиться к обсуждению и увидеть список открытых задач.Женщины Wikipedia:WikiProject Women Шаблон:WikiProject Women WikiProject Women Олимпиада Низкая важность This article is within the scope of WikiProject Olympics, a collaborative effort to improve the coverage of Olympics on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.OlympicsWikipedia:WikiProject OlympicsTemplate:WikiProject OlympicsOlympics Low This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale. Badminton Mid‑importance This article is within the scope of WikiProject Badminton, a collaborative effort to improve the coverage of Badminton on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.BadmintonWikipedia:WikiProject BadmintonTemplate:WikiProject Badmintonbadminton Mid This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale. Thailand Mid‑importance This article is within the scope of WikiProject Thailand, a collaborative effort to improve the coverage of Thailand-related articles on Wikipedia. The WikiProject is also a part of the Counteracting systematic bias group aiming to provide a wider and more detailed coverage on countries and areas of the encyclopedia which are notably less developed than the rest. If you would like to help improve this and other Thailand-related articles, please join the project. All interested editors are welcome.ThailandWikipedia:WikiProject ThailandTemplate:WikiProject ThailandThailand Mid This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

Все источники, которые я видел, указывают Ratchanok как ее фамилию, а Inthanon как ее имя. Ее биография в Википедии на английском языке — единственное место, где это перевернуто. Я знаю, что во многих азиатских культурах имя идет последним, а фамилия — первой, но, как я понимаю, Таиланд не следует этой культурной практике. Может ли кто-нибудь подтвердить, что Ratchanok — ее имя и должно быть указано первым, или нам следует изменить название этой статьи? — MorrisIV ( обсуждение ) 19:40, 17 января 2012 (UTC) [ ответ ]

Проблема всех тайских имен в том, о чем вы уже упомянули. Вот (например, в Lin Dan) первая часть — фамилия. Для Lin вы также найдете Dan Lin как имя. Если вы переведете тайское имя Ratchanok (รัชนก อินทนนท์), например, на http://www.thai2english.com/online/, вы получите rát nók · in-tá-non, так что правильный порядок, вероятно, Ratchanok Inthanon. НО: многие тайцы (или многие китайские иммигранты в США, например, Wu Chibing), также известные за пределами Таиланда, используют европейский/американский способ написания, чтобы показать, какова фамилия. -- Florentyna ( talk ) 21:34, 17 января 2012 (UTC) [ ответить ]

Эм, нет. Ее настоящее имя Ратчанок, а Интанон — ее фамилия, вот и все. Те источники, которые вы упомянули, могут просто ошибаться, или они намеренно указывают ее фамилию первой. -- Paul_012 ( обсуждение ) 03:09, 18 января 2012 (UTC) [ ответить ]

Спасибо Paul_012 и Florentyna за ваш вклад. Кстати, источниками, на которые я ссылался, были tournamentsoftware, которое публикует результаты официальных соревнований BWF в режиме реального времени, и сам сайт Badminton World Federation. -- MorrisIV ( обсуждение ) 03:16, 18 января 2012 (UTC) [ ответить ]

Для меня порядок имени и фамилии не так важен (это все открыто для обсуждения из-за проблем перевода и т. д.). Что более важно, так это то, что ее настоящая фамилия (т. е. семейное имя) указана и используется на протяжении всей статьи. Я полагаю, основываясь на имени ее отца, что ее фамилия «Интанон», но на протяжении всей статьи ее называют «Ратчанок». Разве это не эквивалентно постоянному упоминанию Билла Гейтса как «Билл» в его статье? C.harrison1988 ( talk ) 04:38, 12 августа 2013 (UTC) [ ответить ]

Моя ошибка, согласно Руководству по стилю для статей на тайском языке в "содержании статьи, используйте имя только при повторном обращении к ранее представленному человеку, вместо фамилии". C.harrison1988 ( обсуждение ) 04:50, 12 августа 2013 (UTC) [ ответ ]

Ее фамилия Интанон или Интанон? По крайней мере на tournamentsoftware.com это Интанон. -- Stryn ( обсуждение ) 11:54, 11 августа 2013 (UTC) [ ответить ]

До сих пор не существует официальных правил транскрипции тайских имен на английский язык, поэтому для одного и того же человека может встречаться множество различных вариантов написания. Поэтому невозможно сказать, какая форма более правильная. -- Florentyna ( talk ) 13:16, 11 августа 2013 (UTC) [ ответить ]

Написание Intanon, похоже, встречается гораздо чаще. Я бы предположил, что оно соответствует ее предпочтениям и официально используется в соревнованиях и т. д. Если это так, статью следует переименовать. -- Paul_012 ( talk ) 19:43, 11 августа 2013 (UTC) [ ответить ]

Что еще важнее, статья должна использовать единообразное написание. Независимо от того, выберем ли мы Inthanon или Intanon (лично я бы использовал то, что использует BWF, поскольку это можно считать ее «профессиональным именем»), мы должны использовать это единообразное написание на протяжении всей статьи. В настоящее время имя ее отца пишется не так, как пишется ее фамилия на протяжении всей остальной части статьи. Это сбивает с толку C.harrison1988 ( talk ) 04:33, 12 августа 2013 (UTC) [ ответить ]

Не редкость, когда люди из одной семьи пишут свои фамилии по-разному в паспортах. Если ее отец действительно пишет свое имя по-другому, я думаю, это следует уважать (возможно, с пояснительной сноской). Однако это нужно доказать. -- Paul_012 ( talk ) 09:05, 13 августа 2013 (UTC) [ ответить ]

Хороший момент, и если это действительно так, то безусловно. Но в этом случае у меня есть подозрение, что это просто еще одно доказательство того, что более последовательное и уместное написание ее имени — Intanon. — Предыдущий неподписанный комментарий добавлен C.harrison1988 ( talk • contribs ) 11:56, 14 августа 2013 (UTC)[ отвечать ]

Так что же нам с этим делать? В данный момент мы создаем прецедент, написав его как «Интанон». Другие источники последуют нашему примеру. Например, Facebook напрямую скопировал наше написание. Также я не удивлюсь, если новостные статьи примут написание здесь, в Википедии, как «официальное». BWF пишет его как «Интанон». Поскольку они являются признанным мировым авторитетом в бадминтоне, я считаю, что мы должны последовать их примеру. Поскольку она в первую очередь известна как игрок в бадминтон, имя, которое она официально использует в бадминтоне, должно быть ее официальным именем. Если никто не возражает, я изменю название статьи на «Интанон» в ближайшие несколько дней. Что люди думают об этом? C.harrison1988 ( обсуждение ) 04:27, 13 августа 2013 (UTC) [ ответить ]

Я проверяю страницы, перечисленные в категории: Страницы с неправильным форматированием ссылок , чтобы попытаться исправить ошибки ссылок. Одна из вещей, которые я делаю, это ищу контент для потерянных ссылок в статьях, связанных вики. Я нашел контент для некоторых сирот Ратчанока Интанона , проблема в том, что я нашел больше одной версии. Я не могу определить, какая из них (если таковая имеется) является правильной для этой статьи, поэтому я прошу разумного редактора просмотреть ее и скопировать правильный контент ссылок в эту статью.

Ссылка с названием "wc14":

• От Saina Nehwal : Richard Eaton & Gayle Alleyne, ред. (29 августа 2014 г.). "Li-Ning BWF World Championships 2014 – Day 5: Sizzling Sindhu Into Semi-finals". Badminton World Federation . Получено 2 июня 2020 г.
• Из Carolina Marín : Regala, Emzi (31 августа 2014 г.). "Worlds 2014 Finals – Carolina Marin is the new World Champion!". Badzine . Архивировано из оригинала 23 сентября 2015 г. . Получено 19 марта 2020 г. .

Я извиняюсь, если что-либо из вышеперечисленного фактически идентично; я всего лишь простая компьютерная программа, поэтому я не могу определить, являются ли незначительные различия существенными или нет. AnomieBOT ⚡ 14:12, 11 января 2023 (UTC) [ ответить ]

Следующий файл Wikimedia Commons, используемый на этой странице, или его элемент Wikidata был номинирован на удаление:

• Ратчанок.jpg

Примите участие в обсуждении удаления на странице номинации. — Сообщество Tech bot ( обсуждение ) 14:38, 11 марта 2023 (UTC) [ ответить ]