Обсуждение:Долина Иао

Следующее обсуждение представляет собой архивное обсуждение предложения. Пожалуйста, не изменяйте его. Последующие комментарии должны быть сделаны в новом разделе на странице обсуждения. Дальнейшие правки в этот раздел не должны вноситься.

Результатом предложения стало ПЕРЕМЕЩЕНИЕ СТРАНИЦЫ согласно обсуждению ниже. Хотя кажется, что передача с диакритическими знаками более корректна в гавайском языке , в соответствии с нашими соглашениями об именах, мы основываем наши заголовки на наиболее распространенном представлении в англоязычных источниках. Кажется, существует широкий консенсус относительно такого наименования; даже в нашей главной статье о Гавайях отсутствуют диакритические знаки в заголовке. - GTBacchus ^{( обсуждение )} 01:23, 25 октября 2007 (UTC) [ ответить ]

Я хотел бы переместить эту статью в Iao Valley , где она находилась до недавнего перемещения. Причина этого предложения в том, что "Iao Valley" — это, пожалуй, наиболее часто используемый перевод в англоговорящем сообществе — тексты, предназначенные для этого широкого сообщества, обычно используют Iao вместо ʻIao .

Например:

• В статье о путешествиях в New York Times за 2006 год вместо «Долины Иао» использовалась долина Иао [1]
• Британская энциклопедия использует долину Иао вместо долины Чао [2]
• Пресс-релизы Дэниела Иноуэ , нынешнего сенатора США от Гавайев, используют Iao Valley [3], [4], [5]
• В обширном научном отчете ( доступном по адресу hi.water.usgs.gov/publications/pubs/wri/wri00-4223.pdf ) Геологической службы США по «водоносному горизонту Иао» не используется ʻ, в то время как в недавних отчетных документах Агентства по охране окружающей среды также используется долина Иао [6]

Главный аргумент против всего этого заключается в том, что для местного сообщества иногда используется стилизованная передача. Таким образом, некоторые варианты ʻIao Valley или ' Iao Valley появляются в местных СМИ и, что наиболее важно, на сайте государственных парков правительства. [7] (Можно отметить, что 'Īao Valley , которое является текущим названием этой статьи, не появляется почти нигде). Однако даже на местном уровне это использование никоим образом не является монолитным, поскольку другие местные правительственные документы (такие как определение границ участков [8], местные планы гражданской обороны [9] и законодательные акты [10] и т. д.) используют не орнаментированную версию. Кроме того, местные СМИ также используют "Iao Valley" [11], [12]

В целом, я бы утверждал, что Iao Valley является наиболее распространенным вариантом для всего сообщества, и что ʻIao Valley является местным вариантом гавайского языка (что, конечно, должно быть отмечено в тексте статьи). Ради читабельности и понятности, которые действительно добавляют открытости, я думаю, что эту статью следует переместить. Erudy 12:21, 20 октября 2007 (UTC) [ ответить ]

• Поддерживаю , с оговорками. Я согласен, что статья должна быть названа «Долина Иао» (хотя я был тем, кто ввел ее в текущее написание), но в основном потому, что я считаю, что в заголовках следует избегать акцентов или диакритических знаков, которые создают бессмыслицу в адресной строке веб-браузера и не могут быть введены в окне поиска. Это то, что я делал для других статей на гавайском языке, над которыми я работал. Однако ваш аргумент о том, что это «местная стилизованная передача», является бессмыслицей. Макроны и окина считаются неотъемлемой частью написания гавайского языка, так же как é и á во французском. ʻĪao — это правильная передача названия (см. [13]), и так должно быть по всему тексту статьи. Во многих источниках диакритические знаки опускаются, потому что они не могут их напечатать (или не хотят утруждать себя поиском слов, чтобы сделать их правильно), что в некоторой степени приемлемо. Однако, поскольку Википедия может сделать это правильно, я думаю, что так и должно быть. Кстати, использование ʻIao хуже, потому что без диакритических знаков становится ясно, что они пропущены; когда включены только окина, создается впечатление, что слова переданы правильно, хотя это не так (ʻiao — рыба). То, что сотрудники государственных парков делают что-то неправильно, не означает, что Википедия должна делать то же самое. Также, пожалуйста, подписывайте свои комментарии. KarlM 15:42, 19 октября 2007 (UTC) [ ответить ]

• Oppose Hawaiian okina и macrons вполне приемлемы для включения в английское использование гавайских слов. Избегание диакритических знаков, поскольку они «создают бессмыслицу в адресной строке веб-браузера и не могут быть введены в окно поиска», совершенно неразумно (у нас есть перенаправления, работающие для любого поиска, не включающего диакритические знаки) и способствует неточности. Hús ö nd 16:59, 22 октября 2007 (UTC) [ ответить ]
• Поддержка . Долина Иао , очевидно, является наиболее распространённым названием. Vegaswikian 18:57, 22 октября 2007 (UTC) [ ответить ]
• Подтверждение в виде достаточного количества доказательств выше. Окина и макроны могут быть «подходящими», но не являются английскими или общепринятыми . Есть много похожих случаев, которые следует рассмотреть на более макроуровне, возможно, в обсуждении здесь . — AjaxSmack 02:16, 23 октября 2007 (UTC) [ ответить ]
• Поддержка . WP:NAME и WP:UE подчеркивают использование наиболее часто используемой английской версии имени, которая, как показано, является "Iao", при этом отмечая альтернативы, такие как текущее написание, в первом абзаце статьи. Mac OS X 19:35, 23 октября 2007 (UTC) [ ответить ]

Вышеуказанное обсуждение сохраняется как архив предложения. Пожалуйста, не изменяйте его. Последующие комментарии должны быть сделаны в новом разделе на этой странице обсуждения. Дальнейшие правки в этот раздел не должны вноситься.