Обсуждение:Credo ut intelligam

Философия : Религия / Средневековье Низкая важность

Эта статья находится в рамках WikiProject Philosophy , совместных усилий по улучшению охвата контента, связанного с философией в Википедии. Если вы хотите поддержать проект, посетите страницу проекта, где вы можете получить более подробную информацию о том, как вы можете помочь, и где вы можете присоединиться к общему обсуждению контента философии в Википедии.Философия Википедия:WikiProject Философия Шаблон:WikiProject Философия Философия

Низкий

This article has been rated as Low-importance on the project's importance scale.

Associated task forces:
/
	Philosophy of religion
	Medieval philosophy

This article is written in British English with Oxford spelling (colour, realize, organization, analyse; note that -ize is used instead of -ise) and some terms that are used in it may be different or absent from other varieties of English. According to the relevant style guide, this should not be changed without broad consensus.

Поиски

Найти источники: Google (книги · новости · ученый · бесплатные изображения · WP refs) · FENS · JSTOR · TWL Пожалуйста, укажите источник цитаты "credo ut intelligam". В каких работах Августина ее можно найти? — Предыдущий неподписанный комментарий добавлен 64.105.137.77 (обсуждение) 21:19, 3 сентября 2011 (UTC) [ ответить ]

Библейская основа?

Я не вижу этого в статье, но это кажется довольно важным. Когда Святой Августин говорит, Nisi credideritis, non intellegetis «Если не уверуете, не поймете» (проповедь 43.7), он явно ссылается на Исайю 7:9. Перевод, с которого он работал, был бы старолатинским , который в этом отрывке является более или менее буквальным переводом Септуагинты, которая читается как καὶ ἐὰν μὴ πιστεύσητε οὐδὲ μὴ συνῆτε , где συνῆτε — это форма συνίημι «понимать» (Strong's Greek 4920). (В Вульгате, однако, это передается иначе: Si non credideritis, non permanebitis «Если вы не поверите, вы не должны продолжать».) 73.133.224.40 ( обсуждение ) 11:58, 11 июня 2021 (UTC) [ ответить ]

Я добавил эту информацию с источником, который упоминает различия между версиями Ветуса Латина и Вульгаты Исаии 7:9. Veverve ( обсуждение ) 04:47, 16 мая 2023 (UTC) [ ответ ]