Talk:Чу Ном

Эта статья имеет рейтинг B-класса по шкале оценки контента Википедии . Она представляет интерес для следующих WikiProjects :

Системы письма Высокая важность This article falls within the scope of WikiProject Writing systems, a WikiProject interested in improving the encyclopaedic coverage and content of articles relating to writing systems on Wikipedia. If you would like to help out, you are welcome to drop by the project page and/or leave a query at the project’s talk page.Writing systemsWikipedia:WikiProject Writing systemsTemplate:WikiProject Writing systemsWriting system High This article has been rated as High-importance on the project's importance scale. Vietnam Mid‑importance This article is part of WikiProject Vietnam, an attempt to create a comprehensive, neutral, and accurate representation of Vietnam on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page.VietnamWikipedia:WikiProject VietnamTemplate:WikiProject VietnamVietnam Mid This article has been rated as Mid-importance on the project's importance scale.

The contents of the Han-Nom page were merged into Chữ Nôm on 19 June 2013. For the contribution history and old versions of the redirected page, please see its history; for the discussion at that location, see its talk page.

Archives

Archive 1

This page has archives. Sections older than 365 days may be automatically archived by Lowercase sigmabot III when more than 2 sections are present.

Я перешел по ссылке в обсуждении на "https://en.wikipedia.org/wiki/Chu_Nom", но она перенаправляет на "https://en.wikipedia.org/wiki/Ch%E1%BB%AF_N%C3%B4m", первое слово явно англицированное (ни одного из тех, которые я слышал сегодня). В английском языке нет других символов "u", кроме "u" и это заглавные буквы. Пожалуйста, используйте английский для английской Википедии. Так, э-э, как называется эта страница на английском языке? Страница хандзи названа на английском, а не на пиньине, так почему бы не эта страница? 212.100.0.227 ( talk ) 12:02, 5 августа 2022 (UTC) [ ответить ]

Это уже рассматривалось в 2007 году (§ Requested move), и консенсус не был достигнут. «Chu Nom» не более английский, чем «chữ Nôm». Он не англицирован, это то же самое иностранное слово, только написанное без диакритических знаков, как это делают носители английского языка, когда они не могут или не удосуживаются точно воспроизвести иностранную орфографию. Единственное правило, которое есть у Википедии для таких случаев ( WP:DIACRITICS ), — следовать устоявшемуся употреблению в англоязычных источниках. WP:UE также говорит о необходимости следовать соглашениям языка, соответствующего предмету, если надежных англоязычных источников слишком мало, чтобы составить устоявшееся употребление. –  MwGamera ( talk ) 17:14, 5 августа 2022 (UTC) [ reply ]

Я изменил пример Truyện Kiều на версию 1871 года, так как в ней используется 𡎝 вместо 揆, что необычно. 𡨸 также является более распространенным символом, чем 𡦂. Та же причина для 𱺵. Во всех рукописях используется 𡎝 вместо 揆, за исключением версии 1866 года.

Я также исправил глоссарий для 窖, так как это был вариант символа почти омофонного китайско-вьетнамского 竅 khiếu 'hole. Который использовался для написания khéo (что звучит похоже на khiếu), а не 窖 giáo, что неверно и звучит совсем не похоже.

Lachy70 ( обсуждение ) 00:09, 25 ноября 2023 (UTC) [ ответить ]