Talk: Мальчик и девочка с котом и угрем

Эта статья имеет рейтинг Start-class по шкале оценки контента Википедии . Она представляет интерес для следующих WikiProjects :

Изобразительное искусство Эта статья находится в рамках WikiProject Visual arts , совместных усилий по улучшению освещения изобразительного искусства в Википедии. Если вы хотите принять участие, посетите страницу проекта, где вы можете присоединиться к обсуждению и увидеть список открытых задач.Изобразительное искусство Википедия:WikiProject Изобразительное искусство Шаблон:WikiProject Изобразительное искусство Женщины-художницы This article is within the scope of WikiProject Women artists, a collaborative effort to improve the coverage of women artists on Wikipedia. If you would like to participate, please visit the project page, where you can join the discussion and see a list of open tasks.Women artistsWikipedia:WikiProject Women artistsTemplate:WikiProject Women artistsWomen artists

Эта статья является или была предметом задания курса, поддерживаемого Wiki Education Foundation. Более подробная информация доступна на странице курса . Редактор(ы) студента: Charsome904 .

Вышеприведенное недатированное сообщение заменено из задания Template:Dashboard.wikiedu.org от PrimeBOT ( обсуждение ) 16:43, 17 января 2022 (UTC) [ ответить ]

Я удаляю два предложения (воспроизведенные ниже), в которых ход мысли не ясен и которые (совершенно независимо от этого) основаны на неправильном понимании либо Кортенхорст-фон Богендорф Руппрат, либо пользователя User :Charsome904 значения голландского glad . Оно не имеет того же значения, что и английское glad , и я не думаю, что оно имело его в 1635 году. Голландское glad означает гладкий или скользкий. Таким образом, голландская поговорка (едва ли это пословица) близко соответствует известной английской поговорке, но рассуждения в двух предложениях остаются неясными. У меня нет доступа к цитируемой публикации.

Однако Кортенхорст-Вон Богендорф Руппрат говорит, что было бы неправильно интерпретировать эту картину как морализаторскую только от имени девочки. Тот факт, что мальчик держит угря и кудахчет, предполагает другую голландскую пословицу: « Hij is zo glad as een aal» (дословно «он так же рад, как угорь»), и означает, что кто-то (часто ребенок) неуправляем. ^[1]

-- Франс Фаулер ( обсуждение ) 23:16, 12 марта 2019 (UTC) [ ответить ]