Табатаба суиви де павана
 Первое издание | |
| Автор | JMG Le Clézio «Табатаба» была написана Бернаром-Мари Кольтесом и Гектором Пуле. |
|---|---|
| Оригинальное название | Табатаба суиви де павана |
| Язык | Французский |
| Жанр | Антология |
| Издатель | Ibis rouge издания |
| Место публикации | Франция |
| Страницы | страницы |
Tabataba suivi de pawana — название двух рассказов «Табатаба», за которыми следует рассказ « Павана» ( Awaité Pawana ), в одной книге , написанной на французском языке французским лауреатом Нобелевской премии Ж. М. Г. Ле Клезио . «Tabataba» была написана Бернаром-Мари Кольтесом и Гектором Пулле.
Краткое содержание сюжета
Гектор Пулле говорит, что даже если мы выбираем креольские выражения, которые в основном взяты из креольского языка архипелага Гваделупа , мы не всегда находим правильный перевод в других вариантах креольского языка. [Другие территории, такие как]:
имеют свои собственные креольские языки, в каждом из которых есть свои собственные слова, которые необходимо включить в историю, чтобы облегчить пересказ. [1]
История публикации
Первое французское издание
- Le Clézio, JMG Tabataba suivi de pawana (на французском языке). Фотографии Даниэля Гудруфа и Жана-Франсуа Маникома. Ибис румяна.
Театр
«Табатаба» изначально была написана для сцены Бернаром-Мари Кольтесом и опубликована издательством Koltes Edicion Conmemorativa, 1996. OCLC 63550458.
Ссылки
- ^ "Coeur brule et autres романсы" . НОБЕЛЕВСКАЯ ПРЕМИЯ 2008 . Библиотека Гайя. 10 октября 2006 г. Архивировано из оригинала 18 ноября 2008 г. Проверено 14 ноября 2008 г.
Оригинальный французский текст: Même en choisissant les выражения guadeloupéennes les plus basilectales, on n'arrive pas toujours à trouver le bon terme et il faut alors puiser dans les langues sueurs que sont les créoles martiniquais, Guyanais, dominiquais ou Saint-Lucien.
