Türkisch für Anfänger

Türkisch für Anfänger («Турецкий для начинающих») — немецкий телевизионный комедийно-драматический сериал, премьера которого состоялась 14 марта 2006 года на канале Das Erste . Он был создан Борой Дагтекином и спродюсирован Hoffmann & Voges Ent.

Шоу фокусируется на немецко-турецкой сводной семье Шнайдер-Озтюрк, их повседневной жизни и особенно на старшей дочери, Лене, которая является рассказчиком шоу. В течение 52 эпизодов шоу охватывало такие темы, как типичные проблемы подростков и кросс-культурный опыт. В выпуске есть 16-серийный третий сезон, который вышел в эфир из-за большого спроса в конце 2008 года.

Шоу имело успех на зарубежных рынках и транслировалось в более чем 70 странах. ^[1]

В 2012 году вышел одноименный художественный фильм, в актерском составе которого были актеры из шоу; сюжет полностью оригинальный, хотя и в общих чертах основан на предпосылке шоу. ^[2]

Жизнь 16-летней Лены казалась идеальной: она жила только со своим младшим братом Нильсом (13) и матерью Дорис, психотерапевтом. Но, к несчастью для Лены, ее мать влюбилась в Метина, полицейского турецкого происхождения, и они переезжают к нему и Ягмур (15), его набожной дочери-мусульманке, и Джему (17), его стереотипному сыну-мачо. Теперь Лене приходится иметь дело со своей новой приемной семьей. Она ведет шоу, записывая видео для своей лучшей подруги Кати, которая в настоящее время учится в США по обмену.

Названия эпизодов имитируют названия серий сериала «Друзья» (Эпизод с...), например:

• «Die, in der ich meine Freiheit verliere» («Эпизод, где я теряю свою свободу»)
• «Умри, in der ich keine Schwester will» («Эпизод, в котором я не хочу сестру»)

Новая семья приспосабливается друг к другу, что оказывается сложнее, чем думали Дорис и Метин. Лена и Ягмур вынуждены жить в одной комнате, что сразу же усложняет их отношения, особенно потому, что Лена — атеистка , а Ягмур — соблюдающий мусульманин. Свободолюбивая Дорис теперь отвечает еще за двоих детей: своего пасынка Джема, который немного мачо , и падчерицу, которая критикует ее неудовлетворительные навыки на кухне.

Тем временем Лена и Нильс пытаются вписаться в свою новую школу, которая отличается от их старой, так как большинство учеников имеют миграционное происхождение. В конце концов Лена подружилась с Акселем, который также учится в ее школе и является пациентом Дорис. Аксель, который является сиротой, сразу же почувствовал себя комфортно в доме Шнайдер-Озтюрк и вскоре влюбился в Лену. Сначала Лена отрицает свои чувства к нему, но в конечном итоге они стали парой. Джем пытается завести отношения с Чинг, вьетнамским подростком, но терпит неудачу. У Акселя были незначительные отношения с Чинг, но он признался, что это были не «настоящие» отношения.

Однако Джем понимает, что он тоже влюблен в Лену, оставляя Лену разрываться между Джемом и Акселем, поскольку у нее также появились чувства к ее сводному брату. Чтобы сохранить свои отношения, Аксель и Лена пытаются сделать Джема и Чинга парой. Когда Аксель и Лена подслушивают, как Джем говорит о своих чувствах к ней, прежде чем понимают, что отношения были надуманы, Аксель расстается с Леной, но по дороге домой его сбивает велосипед, и он получает серьезные травмы. Лена винит себя и думает, что он пытался покончить с собой, потому что она выбрала Джема вместо него. Затем она клянется никогда больше не оставлять Акселя у его постели, оставляя Джема убитым горем. Аксель видит недоразумение, но предпочитает не говорить, что это был несчастный случай.

Тем временем отец Дорис Ганс-Герман Шнайдер (называемый "Херми") приезжает в гости, чему Дорис не рада, так как у них были напряженные отношения с самого ее детства. Однако, узнав, что ее отец потерял свою любимую фабрику по производству пуговиц и свой дом из-за банкротства, она позволяет ему переехать к Шнайдерам-Озтюркам.

После попытки самоубийства Акселя, Лена выбирает отношения с ним, а не с Джемом. Но это не так просто, как ей хотелось бы. У Лены и Джема за спиной Акселя начинаются отношения. Однако Лена считает это «безнравственным» и разрывает отношения с Джемом, хотя она влюбляется в него. Когда Джем обнаруживает, что Аксель вообще не пытался покончить с собой, он рассказывает об этом людям, но никто, даже Лена, ему не верит. Когда он падает в люк и ранит себя, он решает порвать с Леной раз и навсегда, даже после того, как правда выходит наружу. У него все еще есть чувства к ней, и когда он пытается потерять девственность с проституткой, он колеблется и решает, что все еще хочет быть с Леной. Когда Лена узнает, что Джем пошел к проститутке, она чувствует себя обиженной и решает переспать с Акселем и забыть о нем все. Этот поступок заканчивает ее отношения с Джемом.

Дом становится еще более тесным после переезда Херми, когда сестра Дорис Диана приезжает и устраивается на работу в школу Лены. Диана обнаруживает, что Нильс интеллектуально одарен, и он покидает семью, чтобы поступить в высококлассную школу-интернат.

Тем временем Ягмур флиртует в сети с неизвестным парнем, который оказывается лучшим другом Джема Костой. Коста влюбляется в ничего не подозревающего Ягмура и пытается сказать ей, что он тот, с кем она общается, но его заикание каждый раз сдерживает его. Когда они в конце концов встречаются на свидании, и Коста оказывается ее тайным поклонником, Ягмур возмущена, так как Коста не мусульманин и не турок. Но когда он спасает ее от пары нацистов и перестает заикаться каждый раз, когда берет ее за руку, она верит в чудо, о котором ей рассказывала мать, и они начинают отношения, к большому разочарованию Джема и Метина.

Метин, с другой стороны, делает предложение Дорис, и после некоторых первоначальных трудностей (из-за своих эмансипированных взглядов Дорис не могла вынести, что Метин сделал ей предложение), она с радостью соглашается. Однако план свадьбы попадает в поле зрения бывшего мужа Дорис Маркуса, отца Лены и Нильса. Он покидает Амазонку и возвращается в Германию, чтобы помешать Дорис стать тем, кем она никогда не хотела быть: домохозяйкой.

Лена встречает и дружит с набожной христианкой Уллой. Лена все еще влюблена в Джема и хочет, чтобы Улла флиртовала с ним, а затем отвергла его в качестве мести, но Улла и Джем влюбляются. С помощью Маркуса Лена пытается разлучить их в ночь своего дня рождения.

Третий сезон продолжается через два года после свадьбы Дорис и Метина. Джем проваливается в школе и расстается со своей девушкой Уллой. История любви Джема и Лены начинается снова. Позже от Джема Лена беременеет, и Лена решает стать домохозяйкой, чтобы заботиться об их ребенке, в то время как Джему приходится работать полицейским, чтобы зарабатывать деньги. В отличие от Джема, Ягмур заканчивает школу и становится переводчиком, а Коста выбирает карьеру в сфере дизайна. Дорис боится естественного процесса старения и делает инъекции ботокса, что ускоряет ее менопаузу и делает ее бесплодной. Хотя в сериале ничего не говорится о женитьбе Ягмура и Косты, они все еще счастливы вместе на протяжении всего сезона. К сожалению, дедушка Герман умирает от сердечного приступа.

• Жозефина Пройс в роли Хелены «Лена» Клодетт Шнайдер
• Эмиль Рейнке в роли Нильса Шнайдера, младшего брата Лены
• Анна Штиблих в роли Дорис Шнайдер, матери Лены и Нильса
• Элиас М'Барек в роли Джема Озтюрка
• Пега Феридони в роли Ягмура Озтюрка
• Аднан Марал в роли Метина Озтюрка, отца Джема и Ягмура

• Арнель Тачи в роли Коста Папавассилу
• Аксель Шрайбер в роли Акселя Менде
• Карл-Хайнц Чойнски в роли Германа Шнайдера
• Катарина Каали в роли Дианы Шнайдер
• Андреас Хофер в роли Маркуса Лемке
• Сюзанна Киршник в роли Уллы Ямушке

• 2006: «Золотая нимфа» на «Телевизионном фестивале Монте-Карло» в номинации «Лучший европейский продюсер комедийного шоу»
• 2006: Prix Italia , за «Лучшее драматическое шоу или сериал»
• 2006: Deutscher Fernsehpreis , «Лучшее шоу»
• 2006: Reflet d'Or CINEMA TOUT ECRAN, за «Лучшее шоу»
• 2007: Адольф-Гримме-Прейс , за «Развлекательное шоу».
• 2007: Премия Civis Media за «Развлекательное шоу»
• 2008: Премия Banff Rockie Award на Всемирном телевизионном фестивале в Банфе за «Теленовеллы и сериалы»

• 2006: «Золотая роза» , номинация за «Комедия положений» и «Социальное сознание»
• 2006: Фестиваль «Золотая нимфа» телевидения Монте-Карло, номинации «Лучший комедийный сериал», «Выдающийся продюсер» и «Выдающийся актер/актриса».
• 2006: Deutscher Fernsehpreis, номинирован на «Лучшее шоу» и «Лучший актер шоу».
• 2006: Приз Европы
• 2007: Премия Адольфа Гримме, номинация «Развлечения/Специальные»
• 2007: «Золотая роза», номинация за «Ситком» и «Социальное сознание»
• 2009: Международная академия телевизионных искусств и наук , номинация «Комедия»

Создатель шоу, Бора Дагтекин , вырос в немецко-турецкой семье (его отец был турком, его мать немкой), поэтому, по его словам, личный опыт повлиял на его творчество. Отдельные эпизоды написаны приглашенными писателями, часто турецкого происхождения.

К этому телешоу были опубликованы четыре книги, написанные Клаудией Кюн.

• Türkisch für Anfänger 01 - Meine verrückte Familie (март 2007 г.)
• Türkisch für Anfänger 02 - Verwirrung hoch sechs (март 2007 г.)
• Türkisch für Anfänger 03 - Durchdrehen garantiert (октябрь 2008 г.)
• Türkisch für Anfänger 04 - Der ganznormale Wahnsinn (октябрь 2008 г.)

• Официальный сайт (немецкий)
• Türkisch für Anfänger на IMDb