Теарма
Тип сайта | База данных , Образование , Язык |
|---|---|
| Доступно в | Ирландский и английский |
| Владелец |
|
| Создано |
|
| URL | tearma.ie |
| Коммерческий | Нет |
| Регистрация | Никто |
| Запущен | Март 2006 г. |
| Текущий статус | Активный |
Tearma.ie [n 1] ( ранее Focal.ie ) — веб-сайт лексической базы данных терминологии на ирландском языке . Он финансируется ирландским государством и Interreg и поддерживается Fiontar & Scoil na Gaeilge, ирландскоязычным подразделением Дублинского городского университета , в сотрудничестве с терминологическим комитетом Foras na Gaeilge .
История
Первый этап (2004–2007 гг.) работы состоял в оцифровке и интеграции существующих бумажных и электронных списков.
Несколько ресурсов были добавлены в последующих фазах. Был добавлен словарь из 10 000 спортивных терминов, а также инструменты для памяти переводов и другие ресурсы для переводчиков, включая ссылку на The New Corpus для Ирландии.
На IV этапе (2011–2014 гг.) проекта были поставлены следующие цели:
- Внедрить новую иерархию доменов на основе DANTERM (датский стандарт терминологии);
- Создать определения для некоторых терминов;
- Составить новый словарь терминов по искусству; [1]
- Завершить новый словарь спортивных терминов; [2]
- Публикация CD-ROM- версии базы данных;
- Разработать мобильную веб- версию.
В 2015 году сайт был перенесен с focal.ie на tearma.ie, чтобы лучше отличать его от focloir.ie, отдельного поддерживаемого правительством веб-сайта с универсальными англо-ирландскими двуязычными словарями. [3] [4]
Пользователи
База данных содержит более 325 000 терминов , доступных для поиска как в ирландской, так и в английской версиях. Более 880 000 уникальных посетителей посетили сайт в период с 2006 по 2011 год . За это время они совершили 3,9 миллиона посещений и 25 миллионов поисков. Согласно опросу пользователей, проведенному Fiontar в 2010 году, сайт в основном используют переводчики и студенты университетов.
Награды
Focal.ie получил награду European Language Label в 2007 году и награду «Лучший сайт на ирландском языке» на Irish Web Awards 2008.
Сноски
- ^ Сайт находится по адресу «tearma.ie», а не по интернационализированному доменному имени «téarma.ie».
Ссылки
- ^ "Словарь исполнительских и визуальных искусств". Téarma . Получено 3 июня 2015 г.
- ^ "Спортивный словарь". Теарма . Проверено 3 июня 2015 г.
- ^ Ó Coimín, Майтиу (28 февраля 2015 г.). «Seoltaí nua d'fhoclóirí na Gaeilge ar line». Tuairisc.ie (на ирландском языке) . Проверено 3 июня 2015 г.
- Ссылки Форас на Гаэльге . Проверено 3 июня 2015 г.
Внешние ссылки
- www.tearma.ie, An Bunachar Náisiúinta Téarmaíochta don Ghaeilge / Домашняя страница Национальной терминологической базы данных для ирландского языка
