Свети евангельские

Перевод Библии на словенский язык

Szvéti evangyeliomi ( Святое Евангелие ), позднее Szvéti evangeliomi , является первым католическим переводом Библии на прекмурский словенский язык . Он был написан Миклошем Кузмичем (1737–1804), деканом Прекмурья и долины Раба. Публикация в 1780 году была профинансирована Яношем Сили , первым епископом Сомбатхея . Szvéti evangyéliomi сыграла значительную роль в формировании стандартного прекмурского словенского языка. Он был стандартом для многочисленных произведений, опубликованных в Прекмурье с 1780 по 1920 год.

Кузмич начал свою работу в 1763 году. Однако он не получил поддержки от епископа Дьёра . Когда протестантский перевод Иштвана Кузмича , Nouvi Zákon , был опубликован, он был сильно разочарован. Словенским католикам приходилось читать протестантские книги, потому что у них не было своих собственных. Кузмич призвал епископов принять меры против «еретического» Нового Завета.

Долгое время считалось, что Кузмич скопировал свой текст из Nouvi Zákon . Однако, несмотря на некоторое сходство, тексты различаются. ^{[ требуется цитата ]} Миклош Кузмич перевел Kajkavian Szveti evangeliomi Николы Краячевича , который использовался в Прекмурье и долине Раба, Халозе , Словенских горах и Прлекии . Иштван Кузмич также использовал евангелия Краячевича в качестве источника, но в его Nouvi Zákon элементы Kajkavian очень сильны. ^{[ требуется пояснение ]} Антон Вратуша пришел к выводу, что Миклош пытался использовать больше оригинальных прекмурских диалектных слов. Nouvi Zákon был лишь вторичным источником, с которого он не переводил. ^{[ требуется цитата ]}

Смотрите также

Ссылки

Лойзе Козар (мл.) (2005). Писец семидесятых лучи: зборник с симпозией о Миклошу Кузмичу . ISBN 978-961-90588-2-4.
Вилко Новак: Избор прекмурскега слова, Любляна, 1976.
Йожеф Смей : «Се ли Миклош Кузмич в своем преводе Евангелиелемова, насланжал на Штефану Кузмича?» Славистическая ревия (45 лет), 1997.

Эта статья о переводе Библии — заглушка . Вы можете помочь Википедии , расширив ее.

Эта статья о Словении — заглушка . Вы можете помочь Википедии, расширив ее.

Эта статья о славянских языках — заглушка . Вы можете помочь Википедии, дополнив ее.