Сяоран Ли
Вымышленный персонаж из Cardcaptor Sakura
Вымышленный персонаж
Сяоран Ли
Персонаж Cardcaptor Sakura
Сяоран Ли в своей магической мантии, иллюстрация Clamp
Первое появлениеГлава 6 ( манга )
СозданоЗажим
Озвучено
Информация о вселенной
Псевдоним
  • Шаоран Ли
  • Сяолан Ли
  • Ли Шоурон
Оружие
Семья
Вторая половинка
ИсточникГонконг

Syaoran Li , иногда пишется как Shaoran Li или изначально как Xiaolang Li (李小狼Lǐ Xiǎoláng ; リ・シャオランRi Shaoran или Ri Syaoran ( Kunrei ); [1] кантонский ютпхин: lei5 siu2 long4 ), является одним из центральных персонажей манги Clamp Cardcaptor Sakura и ее продолжения Cardcaptor Sakura: Clear Card . В английской аниме-адаптации серии от Nelvana , Cardcaptors , он был переименован в Ли Шоурон и в американской трансляции был переписан, чтобы стать совместным главным героем вместе с Сакурой Киномото , несмотря на сольную главную роль Сакуры во всех других региональных преобразованиях. Syaoran — молодой китайский колдун из Гонконга , потомок Клоу Рида, появляющийся в Токио во время своего введения, чтобы захватить пропавшие карты, выпущенные Сакурой. Хотя Syaoran изначально опасается главного героя из-за их общей цели, со временем он обнаруживает, что влюбляется в нее по мере развития сериала. Отношения Syaoran с Сакурой более подробно рассматриваются в фильме Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card 2 2000 года и его сиквеле.

Сяоран был создан Clamp как общий архетип молчаливого, но заботливого мужского персонажа, часто изображаемого в их работах. Тем не менее, черты характера Сяорана и его отношения с Сакурой были отмечены как положительные в демографии журнала манги.

Первоначально восприятие персонажа было довольно неоднозначным, критика в первую очередь касалась его первоначальной роли и изменений в процессе локализации. Однако было отмечено, что дальнейшее развитие персонажа сделало его более зрелым и привлекательным. Дизайн персонажа использовался для двух главных героев манги Clamp Tsubasa: Reservoir Chronicle, которые носят одно и то же имя: путешественник по измерениям Сяоран и молодой колдун Сяоран, который заменяет его во второй половине.

Во время обсуждения в Twitter Space Clamp, которое состоялось в апреле 2024 года, через месяц после публикации последней главы Clear Card в Японии, Clamp спросили, планируют ли они написать еще одну сюжетную арку с участием CCS Sakura и CCS Syaoran; возможно, ту, которая будет включать их свадьбу. В ответ на это сценарист серии Нанасэ Окава выразила неуверенность в показе свадьбы Сакуры и Сяорана, выразив свое мнение, что «будет лучше, если все представят свадьбу Сакуры и Сяорана в своих собственных сердцах», но не исключила возможности продолжения Cardcaptor Sakura: Clear Card . [2]

Создание и зачатие

Согласно интервью Clamp no Kiseki , Сяоран был создан до дебюта Cardcaptor Sakura , и он был третьим созданным персонажем после Sakura и Tomoyo Daidouji . Хотя персонаж родом из Гонконга , изначально он должен был быть японцем. [3] Сяоран и Тоя были задуманы как обычный тип персонажей, представленных в работах Clamp, действующих холодно, но вместо этого они очаровательны. Окава был осторожен при написании характеристики Сяорана в ранних главах из-за того, как он чувствовал влечение к Юкито, но не испытывал того же типа любви, что и Сакура к нему. Что касается того, как Сяоран и Сакура закончили вместе, Окава был рад, что реакция читателей была такой же, и утверждал, что это не из-за их возраста или пола. В целом, Clamp обнаружил, что Сяоран закончился как привлекательный персонаж, который мог бы быть их младшим братом из-за его независимости, в основном, как указывали Mokona и Nekoi. [4]

Когда Сакура считает, что никогда не найдет человека, которого любит, Сяоран утешает ее, отрицая такую ​​возможность, и дает ей свой носовой платок, чтобы остановить ее слезы. Популярность Сяорана среди демографии внезапно возросла из-за его доброты, направленной на главного героя. Окава сравнил Сяорана с сильным принцем, чтобы описать его обаяние до такой степени, что читатели-мужчины также соотнесли его с ним из-за их взаимных чувств к Сакуре. [5]

Для всех японоязычных версий аниме (включая фильмы, аудиодиски и видеоигры) Сяорана озвучивает Мотоко Кумай . Кумай сказала, что, хотя Сяоран вырастет для сиквела Clear Card , она все равно хотела правильно изобразить его, несмотря на их разный пол, и поэтому изменила тон, который она использует при его озвучивании. [6]

В версии серии Nelvana Cardcaptors Сайоран был озвучен Ризом Хубером для арки «Clow Card» истории и первого фильма ; Джорданом Киликом для арки «Sakura Card»; и Моной Маршалл для второго фильма, The Sealed Card . В более позднем дубляже Animax Сяорана озвучила Кэндис Мур. В Clear Card его озвучивает Джейсон Либрехт [7], ранее озвучивший две разные версии одного и того же персонажа в Tsubasa: Reservoir Chronicle [8] .

Характеристика и темы

Сяоран представлен как отчужденный ребенок, который груб с Сакурой, потому что у них обоих одна и та же цель. У обоих также развиваются чувства к Юкито, но влечение Сяорана, как говорят, является причиной того, что его магия находится под влиянием альтер-эго Юкито, Юэ. Точно так же Сяоран понимает, что его учитель математики Кахо Мизуки обладает магией, и поэтому говорит Сакуре быть отстраненной от нее. [9] Со временем в повествовании Сяоран начинает интересоваться тем, чтобы Сакура принимала более заботливую личность в процессе, а также наставницей, когда она обеспокоена. Сяоран очарован ею, заставляя постоянно краснеть, когда она разговаривает с ним. [10] Большое раскрытие его привязанности к ней происходит, когда Сяоран впервые использует ее имя, поскольку у него есть тенденция избегать использования имен людей. [11] Сяоран постоянно задается вопросом, истинны ли его чувства к Сакуре и Юкито, что меняется, когда Юэ замечает, что его влечение к другим типам магии вызвало его влюбленность в Юкито, что служит ранним взрослением. [12] Писатель Киёси Сайга говорит, что акцент на чувствах Сяорана и Сакуры был сделан из-за молодой демографии манги. [13] Как только Сяоран признается в любви Сакуре, сериал делает акцент на том, что Сакура заинтересована в нем. [14]

Появления

ВСакура, собирательница карт

Сяоран впервые появляется в главе 6 манги (том 2 стандартной коллекции танкобонов). [15] Он переведенный ученик в класс Сакуры Киномото, прибывший из Гонконга. Он, как и Сакура, способен использовать магию и пытается заставить Сакуру передать ему Карты Клоу, но терпит неудачу. Со временем Сяоран принимает Сакуру как коллекционера карт, и по мере развития истории они влюбляются. Сяоран также сначала тянется к Юкито Цукиширо , но это потому, что его тянет к собственной магической силе Юкито. [16] Сериал заканчивается тем, что Сяоран возвращается в Гонконг, но перед отъездом он и Сакура успевают выразить свою любовь друг к другу. Сакура и Сяоран воссоединяются два года спустя, а Сяоран остается в Японии. [17]

В аниме-версии сериала у Сяорана (которого Керо называет «Brat», а Мэйлин также называет так) также есть двоюродный брат, Мэйлин Ли . Мэйлин говорит, что она помолвлена ​​с Сяораном, но по мере развития сериала она понимает, что он будет с Сакурой. Когда сериал впервые дублировали на английском языке как Cardcaptors , Сяоран был переименован в Ли Шоурон, и шоу было переписано, чтобы сделать его совместным ведущим персонажем с Сакурой, отчасти для привлечения мужской аудитории, которая, как считалось, не хотела бы смотреть аниме с женским главным героем. [18]

ВCardcaptor Sakura: Очистить карту

Clear Card начинается с того, что Сяоран вернулся из Гонконга и остался в Японии. Когда Сакура теряет свои карты, Сяоран снова помогает ей их восстановить. [19]

Появления в других СМИ

Две альтернативные версии Сяорана, обычно называемые клоном Сяораном и оригиналом Сяораном , появляются в более поздней работе Clamp Tsubasa: Reservoir Chronicle , серии, в которой представлены несколько версий прошлых персонажей Clamp в разных мирах. [20] Хотя Сяоран Ли не появляется в манге, он упоминается клоном Сяораном, который утверждает, что маг, который разделяет его личность, предоставляет ему вазу, чтобы запечатать двух клонов на определенное время, чтобы они встретились с их создателем, волшебником Фэй-Ван Ридом . [21]

Прием

Косплеер Сяоран Ли

Сяоран был популярным персонажем. В 1999 году на Animage Grand Prix персонаж занял третье место в категории лучший мужской персонаж, [22] и второе в 2000 году. [23] В июньском номере журнала Newtype за 2018 год Сяоран занял 1-е место в ежемесячном опросе «10 лучших мужских персонажей», а Сакура в то же время заняла 1-е место в опросе «10 лучших женских персонажей». [24]

Когда впервые представили Anime News Network, Сяоран описали как «придурка» за то, как он соревнуется с Сакурой, чтобы получить Карты Клоу, но посчитали более удивительным то, что он дополнительно становится ее соперником также и в плане привязанности, поскольку обоих персонажей привлекает один и тот же подросток, Юкито. Когда Сяоран начинает привлекаться к Сакуре, писатель вместо этого отметил, что Сяоран действовал не как хулиган по отношению к ней, а вместо этого неловко до такой степени, что он часто краснеет. [25] Аналогичным образом, авторы из «Японификации детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки» сказали, что Сяоран становится слабым неловким другом Сакуры, поскольку он не может признаться в своих чувствах к ней до такой степени, что это становится комическим облегчением. В эпизоде, связанном с пьесой, Сяоран переодевается в другую женщину, чего западная аудитория не поняла бы к тому времени, когда писалась книга. [26] DVDTalk сказал, что характер Сяорана меняется по ходу повествования из-за того, что изначально он представлен как соперник, но позже становится более поддерживающим главного героя. [27] Что касается западной отредактированной версии сериала, THEM Anime Reviews раскритиковал отредактированную версию Сяорана, поскольку он выглядит как «хулиган и злой идиот, в отличие от доброго и заботливого идиота из оригинала». [28] Адам Арнольд из Animefringe похвалил работу Риса Хубера в роли Сяорана, заявив, что он был одним из немногих «единственных голосов, которые действительно сияют над остальными». [18]

Для второго фильма Animefringe рассматривал отношения между Сяораном и Сакурой как «мелотическу драму» как основной фокус повествования, поскольку элементы фэнтези из основной работы были менее заметны. [29] Mania Entertainment наслаждалась тем, как развиваются отношения Сяорана и Сакуры в фильме, поскольку их друзья поддерживают их, чтобы признаться в своих чувствах. [30]

Что касается его роли Clear Card , THEM Anime Reviews описали его как «тупого, но в глубине души очень милого» и сетуют на то, как сериал преуменьшает развитие его отношений с Сакурой, несмотря на то, что они оба стали ближе. [31] Fandom Post наслаждался тем, насколько комичными стали отношения между Сяораном и Сакурой, поскольку, несмотря на то, что они теперь официальная пара и ходят на свидания, они все еще получают неодобрение от брата Сакуры в той же манере, что и в первом сериале, где Тоя продолжал смотреть на Сяорана сверху вниз. [32] Anime News Network также прокомментировал их свидание, поскольку оно придает двум персонажам чувство зрелости, несмотря на то, что Сяоран скрывает информацию от своей девушки, что в сериале не раскрывается должным образом. [33] Обзор Clear Card для Anime UK News похвалил изображение Сяорана как оторванного от основной группы друзей Сакуры, но раскритиковал игру Джейсона Либрехта , заявив, что Сяоран «звучит как настоящий слабак, и его тону не хватает стоической уверенности, которая есть у его японского коллеги». [34] Игра Мотоко Кумай в роли Сяоран привлекла аудиторию тем, как она вписывается в свою роль, независимо от того, сколько времени прошло между двумя сериями Cardcaptor Sakura и как развивалась Сяоран. [35]

Редактор Киитиро Сугавара прокомментировал, что когда началась Tsubasa: Reservoir Chronicle , большинство его коллег продолжали упоминать, что серия была интересна тем, что в ней была альтернативная версия Сакуры Киномото, поскольку он обнаружил, что оригинальный Сяоран не пользовался популярностью в Cardcaptor Sakura . [36] Поскольку Сяоран Ли был написан как «очаровательный», что часто можно увидеть в сериях, ориентированных на женскую аудиторию, сёдзё-манге , старший Сяоран из Tsubasa был изменён, чтобы стать более героическим главным героем, чтобы привлечь мужскую аудиторию, тех, кто вместо этого читал сёнэн-мангу . [37] В обзоре Tsubasa другой персонаж с таким же именем и внешностью, как у Сяорана, появляется с цзянем, идентичным Сяорану. В результате The Fandom Post посчитал боевые сцены персонажа формой фансервиса, направленного на поклонников первой Сяорана. [38]

Ссылки

  1. ↑ Миллер, Ян Андреас (6 июня 2002 г.). «Написание имени Сяолан». sailormoon.ws . Получено 15 ноября 2021 г. .
  2. ↑ Отчет Twitter Space CLAMP — 1 апреля 2024 г. (часть, касающаяся Cardcaptor Sakura Clear Card)
  3. ^ Зажать но Кисеки . Том.  1– 2. Токиопоп. 2004.
  4. ↑ Cardcaptor Sakura Memorial Book (на японском). Kodansha . Февраль 2001. ISBN 978-4-06-324535-6.
  5. ^ "Интервью с Clamp". Puff . № Октябрь. 2000.
  6. ^ "アニメ「CCさくら」先行上映会、丹下桜「新作だけど懐かしい作品になった」" . Натали . Проверено 15 ноября 2021 г.
  7. ^ "Syaoran Li". Behind The Voice Actors . Получено 15 ноября 2021 г.
  8. ^ Ressler, Karen (22 января 2018 г.). "Monica Rial, Jason Liebrecht Return for Cardcaptor Sakura Clear Card English Dub". Anime News Network . Получено 15 ноября 2021 г.
  9. ^ Зажать но Кисеки . Том. 1. Токиопоп. 2004. с. 10.
  10. ^ Зажать но Кисеки . Том. 1. Токиопоп. 2004. с. 11.
  11. ^ Зажать но Кисеки . Том. 1. Токиопоп. 2004. с. 12.
  12. ^ Зажать но Кисеки . Том. 1. Токиопоп. 2004. с. 13.
  13. ^ Зажать но Кисеки . Том. 1. Токиопоп. 2004. с. 17.
  14. ^ Зажать но Кисеки . Том. 1. Токиопоп. 2004. с. 8.
  15. ↑ Clamp (июль 2014). Cardcaptor Sakura . Том. Omnibus 1. Dark Horse Comics . стр. 263. ISBN 978-1-63008-051-8.
  16. ^ Келли, Шеймус (2 июня 2020 г.). «Как странность Сакуры-собирательницы карт пробилась сквозь цензуру». Den of Geek . Получено 15 ноября 2021 г.
  17. ↑ Clamp (июль 2014). Cardcaptor Sakura . Том. Omnibus 4. Dark Horse Comics . С.  531– 550. ISBN 978-1-63008-051-8.
  18. ^ ab Арнольд, Адам. "Cardcaptors Vol.1: Tests of Courage". Animefringe. Архивировано из оригинала 6 августа 2012 г. Получено 26 сентября 2010 г.
  19. ↑ Darkstorm; Sarah (28 декабря 2017 г.). "Cardcaptor Sakura: Clear Card Volume 1 Review". Anime UK News . Получено 15 ноября 2021 г. .
  20. ^ Доноху, Тимоти (9 апреля 2020 г.). «Как Tsubasa Reservoir Chronicle дала Cardcaptor Sakura альтернативное будущее». Ресурсы комиксов . Получено 17 ноября 2021 г.
  21. ^ Зажим (2010). «Глава 225». Цубаса: Хроники водохранилища, Том 28 . Дель Рей Манга . ISBN 978-0-345-52164-4.
  22. ^ "月刊アニメージュ【公式サイト】" . Animage.jp. Архивировано из оригинала 23 мая 2010 г. Проверено 24 августа 2013 г.
  23. ^ "＞＞第23回アニメグランプリ ［2001年6月号］" . Animage.jp. Архивировано из оригинала 25 мая 2010 г. Проверено 24 августа 2013 г.
  24. ^ "Cardcaptor Sakura доминирует в рейтинге 10 лучших мужских и женских аниме-персонажей в выпуске NewType за июнь 2018 года". J-List . 13 мая 2018 г. Получено 15 ноября 2021 г.
  25. ^ "Jason Thompson's House of 1000 Manga – Card Captor Sakura". Anime News Network . Получено 15 ноября 2021 г. .
  26. ^ Уэст, Марк; Эллис, Билл (октябрь 2008 г.). «Фольклор и гендерная инверсия в Cardcaptor Sakura» ( Google Books ) . Японизация детской популярной культуры: от Годзиллы до Миядзаки . Ланхэм, Мэриленд: Scarecrow Press . стр.  249–266 . ISBN 978-0-8108-5121-4.
  27. ^ "Cardcaptor Sakura – Complete Collection (Premium Edition)". DVDTalk . Получено 15 ноября 2021 г. .
  28. ^ Годек, Джейк Л. "CardCaptors". THEM Anime Reviews . Архивировано из оригинала 2 апреля 2012 г. Получено 26 сентября 2010 г.
  29. ^ Хан, Ридван (январь 2004). "Cardcaptor Sakura Movie 2: The Sealed Card". Animefringe . Получено 26 сентября 2010 г.
  30. ↑ Беверидж, Крис (14 ноября 2003 г.). «Cardcaptor Sakura The Movie 2: The Sealed Card Special Edition». Mania. Архивировано из оригинала 9 октября 2012 г. Получено 14 декабря 2015 г.
  31. ^ Джонс, Тим; Хёгсет, Стиг (2019). "CardCaptor Sakura: Clear Card [Обзор]". THEM Anime Reviews . Архивировано из оригинала 18 января 2021 г. Получено 26 июля 2021 г.
  32. ^ "Cardcaptor Sakura Clear Card Часть 1 Обзор Blu-ray Аниме". Fandom Post . 18 марта 2019 г. Получено 15 ноября 2021 г.
  33. ^ "Cardcaptor Sakura: Clear Card Blu-Ray – Синопсис частей 1 и 2". Anime News Network . Получено 15 ноября 2021 г. .
  34. ↑ Onosume (11 февраля 2021 г.). «Cardcaptor Sakura: Clear Card – Part 1 Review». Anime UK News . Получено 15 ноября 2021 г. .
  35. ^ "声優・くまいもとこさん、『カードキャプターさくら』『学級王ヤマザキ』『MAJOR』『MAR-メルヘヴン』など代表作に選ばれたのは？ − アニメキャラクター代表作まとめ（2020年版）». Animate Times . Проверено 15 ноября 2021 г ..
  36. ^ Clamp (2005). Tsubasa CHARACTer GuiDE . переведено и адаптировано Уильямом Фланаганом. Нью-Йорк : Del Rey Manga . стр. 205. ISBN 978-4-06-372001-3.
  37. ^ Зажим (2005). CLAMP no Kiseki Vol. 11 . Переведено и адаптировано Tokyopop . Лос-Анджелес : Токиопоп. п. 6. ISBN 978-1-59532-616-4.
  38. ↑ Eries, Sakura (7 июня 2019 г.). "Tsubasa Vol. #19 Manga Review". Fandom Post . Получено 16 ноября 2020 г.
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Syaoran_Li&oldid=1266888354"