Милая Полли Оливер

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed. Find sources: "Sweet Polly Oliver" – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2009) (Learn how and when to remove this message)

" Sweet Polly Oliver " - английская баллада-бродсайд ( Roud #367), которая прослеживается с 1840 года или ранее. Она также известна как "Pretty Polly Oliver" и имеет несколько вариантов текстов, положенных на одну анонимную мелодию.

Это одна из самых известных народных песен, описывающих женщин, переодевающихся мужчинами, чтобы вступить в армию и быть со своими возлюбленными.

Томас Рут написал аранжировку для симфонического оркестра, а Бенджамин Бриттен — аранжировку для голоса и фортепиано.

Пока милая Полли Оливер лежала в постели, размышляя,

Внезапно ей в голову пришла странная фантазия.

«Ни отец, ни мать не заставят меня лгать,

Я запишусь в солдаты и последую за своей любовью.

Итак, рано утром следующего дня она тихонько встала,

И нарядилась в одежду своего умершего брата.

Она коротко подстригла волосы и выкрасила лицо в коричневый цвет,

И отправился за солдатом в честный Лондон.

И вот однажды на учении сержант заговорил:

«Кто же годится для ухода за больными? Капитан, он болен».

«Я готова», — сказала Полли. Она ушла его нянчить,

И обнаруживает, что ее настоящая любовь истощилась и поблекла.

Первую неделю доктор все время качал головой,

«Никакая медицинская помощь, молодой человек, не спасет его», — сказал он.

Но когда Полли Оливер вернула его к жизни,

Он воскликнул: «Ты заботилась о нем, как будто была его женой».

О, тогда Полли Оливер, она разрыдалась

И рассказала доброму доктору свои надежды и страхи,

И вскоре после этого, к лучшему или к худшему,

Капитан с радостью взял к себе в жены свою хорошенькую няню-солдатку.

Основная тема книги Терри Пратчетта « Чудовищный полк» заключается в том, что молодая женщина по имени Полли, услышав песню, исполняемую в гостинице ее отца, вступает в армию как мужчина, чтобы найти своего брата, взяв себе имя Оливер.

Несколько версий «Полли Оливер» сохранились в виде недатированных листов с балладами в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета.

• http://ballads.bodleian.ox.ac.uk/view/edition/4134