Что будет?
мексиканская песня

« ¿Quién será? » — песня в стиле болеро - мамбо , написанная мексиканскими композиторами Луисом Деметрио и Пабло Бельтраном Руисом . [1] [2] Бельтран впервые записал песню со своим оркестром в 1953 году. Педро Инфанте , для которого была написана песня, записал её в 1954 году.

Норман Гимбел взял песню, удалил несколько меланхоличный испанский текст о человеке, размышляющем, полюбит ли он когда-нибудь снова, и написал совершенно новый английский текст о человеке, восхваляющем способность своей партнерши по танцам влиять на его сердце тем, как она «качается» во время танца. Эта новая песня под названием « Sway » стала стандартом в поп- репертуаре. Первая версия, которая достигла значительного успеха в Соединенных Штатах, была записана певцом Дином Мартином с оркестром Дика Стабиле в 1954 году.

Версия Пабло Бельтрана

«Что будет?»
Сингл от Пабло Бельтрана и су Orquestra
из альбома South of the Border / Al sur de la frontera - Ча-ча-ча
Выпущенный1953
Записано1953
ЖанрБольшой оркестр , ча-ча-ча
Длина2 : 08
ЭтикеткаРКА Виктор
Композитор(ы)Луис Деметрио
Автор(ы) текстаЛуис Деметрио

Первое исполнение песни Луиса Деметрио "¿Quién será?" было записано Пабло Бельтраном Руисом с его оркестром в виде инструментальной ча-ча-ча в 1953 году. Эта версия была позже включена в LP South of the Border / Al sur de la frontera - Cha-cha-cha . По словам Деметрио, Бельтран внес вклад только в первые несколько аккордов песни. [3] Остальная часть композиции и оригинальный текст (на испанском языке) были написаны Деметрио. [3] Однако, поскольку Деметрио продал свои права Бельтрану, песня часто ошибочно приписывалась последнему. [1]

Бельтран перезаписывал песню много раз, включая оптимистичную версию кумбии для альбома Mister Cumbia (1966), версию ска для альбома Caliente, caliente... a go-go (1966) и версию бугалу для альбома Rosita bonita (1968), все выпущенные RCA Victor . Версия кумбии была использована в фильме Кантинфласа 1967 года Su Excelencia .

Версия Педро Инфанте

Деметрио написал песню специально для мексиканского певца Педро Инфанте , который исполнил ее в фильме «Школа для бродяг» в 1954 году, а затем записал ее для Peerless Records . [3] Она стала одной из фирменных песен Инфанте и хитом по всей Латинской Америке. [1] Вскоре после этого Херман Вальдес , более известный как Тин Тан, исполнил пародию на исполнение Инфанте в фильме « Виконт Монте-Кристо» . [4]

Версия Дина Мартина

"Качаться"
Сингл Дина Мартина
из альбома Эй, брат, налей вина
B-сторона«Деньги прожигают дыру в моем кармане»
Выпущенный1954
Записано1954
ЖанрБиг-бэнд , поп
Длина2 : 42
ЭтикеткаКапитолий
Композитор(ы)Луис Деметрио
Автор(ы) текстаНорман Гимбел
Производитель(и)Дик Стабиле
Хронология синглов Дина Мартина
«Эй, братец, налей вина»
(1954)		« Взмах »
(1954)		«Деньги прожигают дыру в моем кармане»
(1954)

В 1954 году английский текст песни был написан Норманом Гимбелом [5] и записан Дином Мартином при поддержке оркестра Дика Стабиле . Эта запись достигла 15-го места в чарте бестселлеров журнала Billboard [6] и шестого места в британском чарте. Сингл был выпущен с би-сайдом «Money Burns a Hole in My Pocket» ( Жюль Стайн , Боб Хиллиард ) в США, в то время как британская версия была поддержана «Pretty as a Picture» (Джонни Анз). Песня была хорошо принята критиками, будучи описанной современным рецензентом как «счастливое чтение слушабельной песенки в латиноамериканской манере». [7] Версия его исполнения используется в трейлере к фильму Операция «Фортуна: Военная хитрость» (2022). [8]

Диаграммы

Диаграмма (1954)Пиковая
позиция
Одиночки Великобритании ( OCC ) [9]6
Бестселлеры Billboard США [6]15
Диаграмма (2020)Пиковая
позиция
Венгрия ( Сингл Топ 40 ) [10]36

Сертификаты

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Соединенные Штаты ( RIAA ) [11]Золото500 000 ‡

‡ Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Версия Бобби Райделла

"Качаться"
Сингл от Бобби Райделла
из альбома Bobby's Biggest Hits
B-сторона«Отличный вечер»
ВыпущенныйОктябрь 1960 г.
Записано1960
ЖанрПоп
Длина2 : 16
ЭтикеткаКамея
Композитор(ы)Луис Деметрио
Автор(ы) текстаНорман Гимбел
Производитель(и)Дик Стабиле
Хронология синглов Бобби Райделла
" Воларе "
(1960)		« Взмах »
(1960)		« Хорошее время, детка »
(1961)

В 1960 году Бобби Райделл записал первую из двух версий песни, которая достигла 14-го места в чартах Billboard и 12-го места в Канаде. [12] Диско - перезапись 1976 года достигла 27-го места в чарте Adult Contemporary.

Версия вала

"(Мучо Мамбо) Свэй"
Одинарный вал​
из альбома Pick Up on This
Выпущенный23 августа 1999 г. [13] ( 1999-08-23 )
Длина3 : 42
Этикетка
Композитор(ы)Луис Деметрио
Автор(ы) текстаНорман Гимбел
Производитель(и)Эл и Эл
Хронология синглов Shaft
" (Мучо Мамбо) Свэй "
(1999)		« Итальянская мамбо »
(2000)

Британский электронный музыкальный дуэт Shaft записал «Sway», переименованный в « (Mucho Mambo) Sway », и выпустил его 23 августа 1999 года в качестве своего дебютного сингла. Эта версия основана на версии Розмари Клуни 1960 года, но после спора с владельцами авторских прав на ее запись, Shaft записал новый вокал с сессионной певицей Донной Канале. Сингл достиг 2-го места в UK Singles Chart , возглавил New Zealand Singles Chart и вошел в топ-10 в Дании, Ирландии, Норвегии, Швеции и в Canadian Singles Chart . Позже сингл был включен в альбом Shaft 2001 года Pick Up on This .

Фон

"(Mucho Mambo) Sway" впервые привлекла внимание после того, как была показана в телевизионной рекламе лондонской радиостанции Kiss FM . Эта запись была обновленной версией версии Розмари Клуни 1960 года с ее вокалом. Кавер должен был быть выпущен, и многие копии уже были разосланы, но владельцы авторских прав на версию Клуни ввели мораторий на сингл, чтобы запретить коммерческое использование. В результате он был изъят из радио и телевидения, а производство сингла прекратилось, в результате чего оригинальная запись "(Mucho Mambo) Sway" стала экспоненциально более ценной. После запрета Shaft нанял Донну Канале [14], чтобы спеть вокал в новой версии песни. На этот раз им разрешили продавать сингл, и через два дня после завершения производства он был отправлен в магазины пластинок. [ необходима цитата ]

Диаграммы

Сертификаты

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Новая Зеландия ( RMNZ ) [42]Золото5000 *
Соединенное Королевство ( БПИ ) [43]Золото400 000 ‡

* Данные о продажах основаны только на сертификации.
‡ Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Версия Майкла Бубле

"Качаться"
Сингл от Майкла Бубле
из альбома Майкла Бубле
Выпущенный22 июня 2004 г. [44]
Жанр
Длина3 : 08
Этикетка
Композитор(ы)Луис Деметрио
Автор(ы) текстаНорман Гимбел
Производитель(и)
Хронология синглов Майкла Бубле
« Поцелуй дурака »
(2003)		« Взмах »
(2004)		« Тема Человека-паука »
(2004)
Лицензионное аудио
«Sway» на YouTube

«Sway» была исполнена канадским певцом Майклом Бубле для его дебютного студийного альбома Michael Bublé , выпущенного в 2003 году. Sway был выбран для выпуска в качестве третьего сингла альбома и был выпущен в Австралии 22 июня 2004 года.

Sway был выпущен как отдельный сингл только в Австралии . Во многих других странах релиз трека был отложен до 26 июля и упакован как двойная сторона A с четвертым синглом альбома, Spider-Man Theme . Однако из-за своей популярности на австралийских радиостанциях трек был выпущен отдельным релизом в регионе, а Spider-Man Theme был выпущен тремя месяцами позже, в сентябре 2004 года, как отдельный релиз. Версия песни Бубле появилась в таких телевизионных шоу и фильмах, как Las Vegas , CSI: NY , Malcolm in the Middle , The Wedding Date , Da Kath and Kim Code и No Reservations . Музыкальное видео для трека было снято Питером Касденом, который также снял музыкальное видео для стороны B сингла, Moondance , которое было выпущено эксклюзивно на австралийских музыкальных каналах для продвижения выпуска сингла. Видео содержит сцены исполнения песни Бубле в студии, перемежающиеся сценами, где Бубле едет на машине по австралийской глубинке. Отдельный релиз, два музыкальных клипа и сильная ротация на радио означали, что Sway достигла пика № 15 в ARIA Singles Chart , что сделало его самым высокопоставленным синглом Бубле на тот момент.

Трек-лист

  • Австралийский CD-сингл [45]
  1. «Sway» (микс Junkie XL) – 3:46
  2. «Sway» (акустическая версия) – 3:08
  3. «Moondance» (концертная версия) – 3:45

Диаграммы

Диаграмма (2004)Пиковая
позиция
Австралия ( ARIA ) [46]15
Американская современная музыка для взрослых ( Billboard ) [47]24

Сертификаты

ОбластьСертификацияСертифицированные единицы /продажи
Соединенное Королевство ( БПИ ) [48]Серебро200 000 ‡

‡ Данные о продажах и потоковой передаче основаны только на сертификации.

Версия Pussycat Dolls

"Качаться"
Сингл от The Pussycat Dolls
из альбома Shall We Dance?
Выпущенный28 сентября 2004 г. ( 2004-09-28 )
Записано2004
Жанр
Длина3 : 12
Этикетка
Композитор(ы)Луис Деметрио
Автор(ы) текстаНорман Гимбел
Производитель(и)Рон Фэйр
Хронология синглов Pussycat Dolls
« Взмах »
(2004)		« Не ча »
(2005)
Лицензионное аудио
«Sway» на YouTube
Pussycat Dolls в Tacoma Dome , 2006 г.

Американская женская группа Pussycat Dolls записала «Sway» и выпустила как единственный сингл для саундтрека к фильму Shall We Dance?. Это также дебютный сингл группы в целом. Позже он был включен в качестве бонус-трека в их дебютный студийный альбом PCD (2005).

Критический прием

Рецензируя саундтрек Shall We Dance?, Хизер Фарес назвала «Sway» одним из самых ярких треков альбома. [49] Эшли Спенсер из Orlando Sentinel описала исполнение как имеющее «завораживающий ритм». [50] Рецензируя DVD Shall We Dance? Рената Джой из Dvdizzy.com отметила песню как «запоминающуюся мелодию». [51] Рэйчел Секстон из MovieFreak.com назвала кавер «великолепным» и отметила его как «обновлённую классику». [52]

Повышение

Музыкальное видео для «Sway» было снято Стивом Антином , братом создателя The Pussycat Dolls Робин Антин . [53] В видео The Pussycat Dolls танцуют на фоне сцен из фильма. Музыкальное видео было включено в качестве бонусного клипа в DVD-релиз Shall We Dance . [51] В тот момент Pussycat Dolls все еще записывали свой альбом PCD, и в группе были участницы оригинальной бурлеск-труппы Pussycat Dolls, которые остались после процесса повторного кастинга, такие как Робин Антин, Сийя Баттен , Кейси Кэмпбелл и Кая Джонс. Рецензенты Comingsoon.net Эдвард Дуглас и Скотт Читвуд описали видео как «сексуальное» и «стильное». Они также написали, что «оно идеально соответствует настроению фильма». [54] Автор журнала Slant Magazine Эд Гонсалес задался вопросом , финансировали ли видео редакторы Maxim . [55] Рэйчел Секстон из MovieFreak.com предложила покупателям пропустить видео, назвав его «безвкусным». [52] Рената Джой из Dvdizzy.com отметила, что «песня гораздо приятнее, если не смотреть сопутствующее видео». [51] «Sway» была исполнена на шоу «Танцы со звездами » вместе с « Don't Cha » во время подведения итогов 27 января 2006 года. [56]

Трек-лист

Цифровая загрузка [57]

  1. «Sway» (Альтернативная версия) – 3:12

Персонал

Титры взяты из буклета « Давайте потанцуем» — саундтрек к фильму . [58]

Диаграммы

Диаграмма (2012)Пиковая
позиция
Южная Корея Gaon International Chart [59]111

Другие версии

"¿Quién será?" и "Sway" были записаны десятки раз многими артистами на протяжении десятилетий, многие из которых были включены в художественные фильмы и эпизоды телевидения. Это всего лишь избранный список популярных записей, а не полный список.

Ссылки

  1. ^ abc Инфанте Кинтанилья, Хосе Эрнесто (2006). Педро Инфанте: el ídolo inmortal (на испанском языке). Мехико: Океано. п. 96. ИСБН 970-777-085-6.
  2. ↑ Каталог записей об авторском праве: Третья серия (Том 8, Часть 5A, Номер 1). Вашингтон, округ Колумбия: Бюро авторских прав, Библиотека Конгресса. 1954. С. 20.
  3. ^ abc Васкес, Бенито (2002). «Песнь «Quién será» полностью моя». Revista de revistas (на испанском языке). Мексика ДФ. п. 63.
  4. ^ Авинья, Рафаэль (2000). «Популярные ритмы в мексиканском кино». Cinémas Amérique Latine (на испанском языке). 8 . Тулуза, Франция: Press Univ. дю Мирай: 49. ISBN 9782858165063.
  5. ^ Джейкобс, Дик (1988). Кто написал эту песню?. Цинциннати: Betterway Publications. ISBN 1-55870-100-1.
  6. ^ ab Whitburn, Joel (1973). Лучшие поп-записи 1940–1955 . Record Research.
  7. ^ "Обзор Spotlight on Records". The Billboard . 29 мая 1954 г. стр. 54.
  8. ↑ Operation Fortune: Ruse de Guerre (2022) Трейлер. Miramax. 9 февраля 2022 г.
  9. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 12 мая 2018 г.
  10. ^ "Archívum - Slágerlisták - MAHASZ" (на венгерском языке). Сингл (трек) Список топ-40 . Мадьярский Hanglemezkiadók Szövetsége. Проверено 14 марта 2020 г.
  11. ^ "Американские сертификации синглов – Dean Martin – Sway (Quien Sera)". Recording Industry Association of America . Получено 6 сентября 2024 г.
  12. ^ «Хит-парад CHUM — 9 января 1961 г.».
  13. ^ "Dooley" (PDF) . Music Week . 21 августа 1999. стр. 39 . Получено 22 июля 2021 .
  14. ^ Wonderboy Records (1999). (Мучо Мамбо) Sway (Примечания СМИ). Вал . Wonderboy Records. ВБОЙД 015.
  15. ^ "Shaft – (Mucho Mambo) Sway". ARIA Top 50 Singles . Получено 12 мая 2018 г.
  16. ^ "Shaft Chart History (Canadian Digital Songs)". Billboard . Получено 30 января 2020 г.
  17. ^ "Top RPM Dance/Urban: Issue 9778." RPM . Библиотека и архивы Канады . Получено 12 мая 2018 г.
  18. ^ "Top National Sellers" (PDF) . Музыка и медиа . Том 16, № 49. 4 декабря 1999 г. стр. 13 . Получено 20 августа 2019 г. .
  19. ^ "Eurochart Hot 100 Singles" (PDF) . Музыка и медиа . Том 16, № 37. 11 сентября 1999 г. стр. 12 . Получено 26 января 2020 г. .
  20. ^ «Вал: (Mucho Mambo) Sway» (на финском языке). Musiikkituottajat . Проверено 12 мая 2018 г.
  21. ^ "Shaft – (Mucho Mambo) Sway" (на французском). Les classement single . Получено 12 мая 2018 г.
  22. ^ "Shaft – (Mucho Mambo) Sway" (на немецком). Графики GfK Entertainment . Получено 12 мая 2018 г.
  23. ^ "Íslenski Listinn Topp 40 (Викуна 21.10. – 28.10.1999 43. Вика)" . Dagblaðið Vísir (на исландском языке). 29 октября 1999 г. с. 10 . Проверено 13 июля 2018 г.
  24. ^ "The Irish Charts – Search Results – (Mucho Mambo) Sway". Irish Singles Chart . Получено 12 мая 2018 г.
  25. ^ "Hits of the World – Italy" (PDF) . Billboard . Vol. 112, no. 3. 15 января 2000 г. стр. 50 . Получено 4 июня 2020 г. .
  26. ^ "Nederlandse Top 40 – week 44, 1999" (на голландском). Dutch Top 40 . Получено 12 мая 2018 г.
  27. ^ "Shaft – (Mucho Mambo) Sway" (на голландском). Single Top 100. Получено 12 мая 2018 г.
  28. ^ "Shaft – (Mucho Mambo) Sway". Топ-40 синглов . Получено 12 мая 2018 г.
  29. ^ "Вал - (Мучо Мамбо) Качание" . ВГ-листа . Проверено 12 мая 2018 г.
  30. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 12 мая 2018 г.
  31. ^ "Shaft – (Mucho Mambo) Sway". Singles Top 100. Получено 12 мая 2018 г.
  32. ^ "Shaft – (Mucho Mambo) Sway". Swiss Singles Chart . Получено 12 мая 2018 г.
  33. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company . Получено 12 мая 2018 г.
  34. ^ "История чарта Shaft (продажи танцевальных синглов)". Billboard . Получено 28 ноября 2021 г.
  35. ^ "Year in Focus – Eurochart Hot 100 Singles 1999" (PDF) . Музыка и медиа . Том 17, № 1. 1 января 2000 г. стр. 11 . Получено 7 февраля 2020 г. .
  36. ^ "Топ-100 – Jaaroverzicht 1999" . Голландский Топ-40 . Проверено 13 марта 2020 г.
  37. ^ "End of Year Charts 1999". Recorded Music NZ . Получено 7 февраля 2020 г.
  38. ^ "Årslista Singlar, 1999" (на шведском языке). Сверигетопплистан . Проверено 22 ноября 2020 г.
  39. ^ "Best Sellers of 1999: Singles Top 100". Music Week . Лондон, Англия. 22 января 2000 г. стр. 27.
  40. ^ "Most Broadcast of 1999: Airplay Top 50" (PDF) . Music Week . 22 января 2000 г. стр. 31 . Получено 24 апреля 2022 г. .
  41. ^ "Самая популярная трансляция 1999 года: 20 лучших поп-треков 1999 года" (PDF) . Music Week . 22 января 2000 г. стр. 32 . Получено 24 апреля 2022 г. .
  42. ^ "Сертификации синглов в Новой Зеландии – Shaft – Mucho Mambo". Recorded Music NZ . Получено 20 ноября 2024 г.
  43. ^ "Британские сертификаты синглов – Shaft – Mucho Mambo Sway". Британская фонографическая индустрия . Получено 11 марта 2020 г.
  44. ^ "Sway: Amazon.co.uk: Music". Amazon.co.uk . Получено 4 июня 2014 г. .
  45. ^ "Найдены предметы, похожие на "MICHAEL BUBLE SWAY AUSSIE CD SINGLE NM"". eBay . Получено 4 июня 2014 г. .
  46. ^ "Michael Bublé – Sway". ARIA Top 50 Singles . Получено 12 мая 2018 г.
  47. ^ "Michael Buble Chart History (Adult Contemporary)". Billboard . Получено 12 мая 2018 г.
  48. ^ "Британские сертификаты синглов – Майкл Бубле – Sway". Британская фонографическая индустрия . Получено 5 января 2024 г.
  49. ↑ Phares, Heather (14 сентября 2005 г.). «Shall We Dance? — Оригинальный саундтрек: песни, обзоры, титры, награды». Allmusic . Получено 3 августа 2013 г.
  50. ↑ Спенсер, Эшли (29 октября 2004 г.). «Shall We Dance?» Саундтрек увлечет слушателей». Orlando Sentinel . Tribune Company Allmusic . Получено 3 августа 2013 г.
  51. ^ abc Джой, Рената. "Shall We Dance? (2004) Обзор DVD". Dvdizzy.com . Получено 4 августа 2013 г. .
  52. ^ ab Sexton, Rachel. "Обзор DVD "Shall We Dance?"". MovieFreak.com. Архивировано из оригинала 3 марта 2016 года . Получено 4 августа 2013 года .
  53. ^ "The Pussycat Dolls: Sway". MTV. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 года . Получено 4 августа 2013 года .
  54. ^ Дуглас, Эдвард; Читвуд, Скотт. «Shall We Dance? Blu-ray and DVD Review». Comingsoon.net. Архивировано из оригинала 29 октября 2013 года . Получено 4 августа 2013 года .
  55. ^ Гонсалес, Эд (26 января 2005 г.). «Shall We Dance? Обзор DVD». Журнал Slant . Получено 4 августа 2013 г.
  56. ^ "Быстрые хиты: Linkin Park, Grammys, Bruce Springsteen, Aerosmith, Joe Strummer, Motley Crue, Pussycat Dolls, Auf der Maur, Grateful Dead, Megadeth, Judas Priest, Eagles Of Death Metal, Candlebox". FMQB . 26 января 2006 г. Архивировано из оригинала 10 июня 2015 г. Получено 4 августа 2013 г.
  57. ^ "Music - Sway (Alternative Version) - Single by The Pussycat Dolls". iTunes Store (США). Apple. 16 ноября 2012 г. Получено 2 августа 2013 г.
  58. ^ Различные исполнители (2004). Shall We Dance - Саундтрек из фильма (буклет). Casablanca Records .
  59. ^ "South Korea Gaon International Chart". Gaon Chart . Архивировано из оригинала 4 января 2014 года . Получено 2 августа 2013 года .
  60. ^ "www.youtube.com". www.youtube.com . 8 сентября 2012 г. . Получено 2 ноября 2024 г. .
  61. ^ "www.youtube.com". www.youtube.com . 4 июня 2013 . Получено 4 сентября 2024 .
  62. ^ "www.allmusic.com". www.allmusic.com . Получено 3 июля 2024 г. .
  63. ^ Девени, Томас Г. (2012). Миграция в современном испаноязычном кино. Лэнхэм, Мэриленд: Scarecrow Press. стр. 235. ISBN 9780810885042.
  • Оригинальный текст (на испанском языке) песни Sway (¿Quien será?)
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=¿Quién_será%3F&oldid=1263646359#Michael_Bublé_cover_version"