Сваратма
Индийская фолк-фьюжн группа

Сваратма ಸ್ವರಾತ್ಮ
Пресс-фото Сваратмы 2017
Пресс-фото Сваратмы 2017
Справочная информация
ИсточникМайсур и Бангалор , Индия.
ЖанрыИндийский фолк /фьюжн
Активные годы2002 - настоящее время
ЭтикеткиНезависимый
УчастникиВасу Дикшит
К. Дж. Паван
Санджив Наяк
Джишну Дасгупта
Варун Мурали
Джоэл Милан Баптист
Бывшие членыАбхинант Кумар
Арджун
Дирадж Джозеф
Монтри Мануэль
Веб-сайтhttp://www.swarathma.com

Swarathma ( каннада : ಸ್ವರಾತ್ಮ ) — индийская фолк / фьюжн группа из Бангалора (Индия) . Текущий состав включает Васу Дикшита (вокал и ритм-гитара), Кей Джей Павана (ударные и вокал), Варуна Мурали (гитара и вокал), Санджива Наяка (скрипка и вокал), Джишну Дасгупту (бас-гитара и вокал) и Джоэла Милана Баптиста (ударные). Звучание группы черпается из индийской народной и классической музыки , смешивая ее с западными звуками, такими как блюз-рок и регги . Их тексты вдохновлены личными путешествиями, а также социальными и политическими темами.

Swarathma выпустила два полноформатных студийных альбома, одноимённые Swarathma (2009) и Topiwalleh (2012), а также несколько синглов и музыкальных клипов. Они были представлены на обложке индийского издания журнала Rolling Stone , а также в их списке 25 самых горячих индийских групп. [1] [2] Они победили на ежегодной премии Jack Daniels Indian Rock Awards 2009, выиграв в номинациях «Группа, песня и альбом года». [3] Они гастролировали по Марокко , Великобритании , Гонконгу , Австралии и Сингапуру и являются одной из крупнейших фолк-рок-групп Индии. [4] [5] [6]

История

Формирование и ранние годы

Группа Swarathma была сформирована в 2002 году в Майсуре, когда вокалист и автор песен Васу Диксит встретил Абхинанта Кумара на гитарах с целью создания оригинальной музыки. К ним присоединились KJ Pavan на ударных и Arjun на скрипке, и они были первоначальным составом. Диксит ушел в 2003 году, чтобы получить степень магистра в области кино и видеокоммуникаций в Национальном институте дизайна в Ахмадабаде , что привело к двухлетнему перерыву в деятельности группы, но в 2006 году она воссоединилась с Montry Manuel на барабанах. [7]

Васу Диксит — солист группы Swarathma, выступающий на концерте в Нью-Дели

Первый прорыв для Swarathma произошел, когда они выиграли Radio City Live 2006 , SMS -конкурс на лучшую группу Бангалора, проведенный радиостанцией FM Radio City 30 сентября 2006 года. [8] Свежий оригинальный звук группы выиграл их конкурс в сочетании с тем фактом, что они исполнили песню "Ee Bhoomi" (This Earth) на языке каннада . Шоу закончилось джем-сейшеном с ведущей индийской рок-группой Parikrama . Swarathma продолжали давать концерты в Бангалоре и его окрестностях, набирая популярность и создавая фан-базу, одновременно ища звукозаписывающий лейбл, который выпустил бы музыку группы.

Из-за других профессиональных обязательств Абхинант, Арджун и гитарист Дхиррадж Джозеф не смогли продолжать играть в группе на постоянной основе. В течение 2007 года к ним присоединились Санджив Наяк на скрипке, Варун на соло-гитаре и Джишну Дасгупта [9] на бас-гитаре, который ранее играл в группе bodhiTree из XLRI Jamshedpur. [10] Различный музыкальный бэкграунд участников группы привел к развитию музыки.

Новый состав выступал на различных площадках, включая престижный Mysore Yuva Dasara Habba [11] , на праздновании индийского фестиваля Дасара в ноябре 2007 года. Выступая на сцене с другими известными артистами, такими как Уша Утхуп и Сунидхи Чаухан [12], группа получила признание за мощь композиций и энергетику на сцене.

Санджив Наяк и Васу Диксит на фестивале Fireflies 2008

Группа была номинирована в трёх из восьми категорий премии Jack Daniels Indian Rock Awards [13] 2008 года, включая «Лучший вокалист», «Лучшая песня» и «Лучший альбом/EP». [14]

Это был первый случай, когда песня на языке каннада была номинирована на такую ​​награду.

Swarathma также выступала на фестивале духовной музыки Fireflies, который проводился на Канакапура-роуд в Бангалоре каждый год 23 февраля 2008 года. Они выступали вместе с такими артистами, как Oikotyaan, на ночном фестивале. [15]

Дебютный альбом Swarathma: выход на национальную сцену

Васу, его конь и Джишну

В начале 2008 года Radio City перезапустила Radio City Live [ 16] — общенациональный конкурс на лучшую индийскую хинди -группу. [17] Выбрав из более чем 100 заявок от групп со всей Индии, Swarathma попала в национальный финал с победным выступлением. [18] [19]

Группа вылетела в Нью-Дели на свое первое выступление за пределами Карнатаки в Garden of Five Senses . Выступая против шести других лучших групп со всей страны, Swarathma показала мощное выступление, которое принесло им титул Radio City Live. [20] В интервью для прессы группа заявила, что именно сочетание театрального мастерства и музыкальных усилий принесло им эту честь. [21] в сочетании с тем фактом, что энергия на сцене исходила от близких отношений, которые участники группы разделяли между собой. [22] Палаш Сен из Euphoria , один из судей мероприятия, сказал: «Это момент, которого мы все с нетерпением ждали — Swarathma объявлена ​​лучшей индийской хинди-группой!». [23] Это был один из самых важных моментов группы. [24]

Swarathma вошли в Kshitiz Studios, Нью-Дели в июле 2008 года, чтобы записать свой дебютный альбом с EMI Music India в рамках победы на RC Live [25] с Амитом Киламом в качестве продюсера. Будучи барабанщиком Indian Ocean, группы, на которую Swarathma равнялся с момента ее основания, он смог перенести видение группы на CD. [26] Однако запись заняла больше времени, чем ожидалось, так как вокальные партии были перезаписаны в Бангалоре в ноябре 2008 года. Он был сведен в Audio Track, Ченнаи, и отмастерен Таем Дегроффом в The Final Sound, Альбукерке, Нью-Мексико, США.

Дебютный альбом вышел 5 января 2009 года на Virgin Records и получил в основном положительные отзывы. [27] Свежесть звука в сочетании с проницательными, чувствительными текстами, затрагивающими такие разные темы, как экономическое возрождение Индии и личные путешествия, заставили журнал Rolling Stone дать ему четыре звезды и описать его как «следующий уровень» индийского рока. [28] Группа поддержала альбом агрессивным графиком туров, выступая в крупных индийских городах, несмотря на несчастный случай, приведший к вывиху плеча Васу. [29]

Альбом Soundpad и международное признание

В марте 2008 года Swarathma были выбраны в качестве одного из четырех индийских коллективов для участия в India Soundpad Sessions, проекте, объединяющем начинающих артистов из Индии и ведущего продюсера Великобритании Джона Леки [30] для совместной работы и записи в серии специальных студийных сессий, которые должны были состояться в Индии. Леки был впечатлен брендом группы, наполненным фолком, инди-роком, описывая его как «праздничный и совершенно непохожий на все, что вы можете услышать в Британии». [31] В октябре 2008 года Swarathma вошли в студию Yash Raj Studios с Джоном Леки и продюсером Massive Attack Дэном Остином, чтобы записать два трека для сборника, финансируемого Британским советом . [32]

Это шумно, это весело, и даже несмотря на очевидный языковой пробел, такие песни, как «Йешу, Аллах или Кришна», ослепительно заразительны... только смертельная депрессия может заставить вас игнорировать чистейшие положительные вибрации, исходящие от Сваратмы.

Ребекка МакКормик, Tasty Fanzine, Великобритания о треках Swarathma на альбоме Soundpad [33]

В проекте также приняли участие Indigo Children, Medusa и Advaita в попытке продемонстрировать индийскую независимую музыкальную сцену. Альбом вышел в мае 2009 года и получил смешанные отзывы, однако Swarathma получил неизменно положительные отзывы благодаря заразительной живой энергии, очевидной в записях. [34] В октябре 2009 года песня "Jamba" из этого сборника была выбрана Music Alliance Pact, включающим лучшие инди-песни из 33 стран. [35]

В мае 2009 года Swarathma отправились в мини-тур по Великобритании в поддержку альбома Soundpad, их первый международный тур. [36] Они отыграли два шоукейса на фестивале The Great Escape , один в The Arc, а другой в Horatio's Bar на пирсе Брайтона [37] , где им удалось заставить в основном британскую публику подпевать индийским текстам. [38] Те, кто был знаком с театрально-тяжелым сценическим выступлением Swarathma, описывали его как находящееся под влиянием краут-рока , гаражного панка и ска, подтверждая при этом его земную привлекательность. [39]

Топиваллех(2012)

С множеством новых песен, написанных за эти годы, Swarathma отправилась в студию с продюсером Лоем Мендонсой, чтобы записать свой второй альбом под названием Topiwalleh. Альбом отличался более мрачными обертонами и более тяжелым звучанием

С тех пор группа не оглядывалась назад, поражая публику своим захватывающим сценическим шоу, вдохновленным индийским фольклором, своим звучанием и пением на смеси языков, включая хинди, каннада и английский.

Лалита Сухасини, Rolling Stone India, на альбоме Topiwalleh [40]

который был воспринят положительно. Заглавная песня активно использовалась группой, чтобы выступить против коррупции в политике, в то время как другие песни, такие как «Aaj ki Taaza Fikar» и « Ghum», говорили о таких проблемах, как сенсационность СМИ и сексуальное насилие над детьми. Группа много гастролировала с альбомом, завоевав признание критиков и публики по всей стране. После выпуска группа была представлена ​​на обложке Rolling Stone . [41] После выпуска барабанщик Монтри Мануэль покинул группу, чтобы заняться своим сольным перкуссионным проектом Thaalavattam. [42]

Общественное сознание и активизм

Группа проявляет социальную ответственность и занимается такими вопросами, как отказ от использования пластика [43] , продвигая тканевые сумки для покупок, производимые Small Steps, неправительственной организацией из Пудучерри .

В апреле 2009 года они объявили, что дадут одно бесплатное выступление для неимущих или ради благотворительной цели за каждое платное выступление. [44] Это привело к тому, что они стали играть в деревенских дворах [45] и детских домах [46], а также в помощь НПО, таким как Indian Youth Climate Network, организованный Climate Solutions Road Tour [47] и Twestival Bangalore [48], который собрал 30 000 индийских рупий за один день для Dream a Dream Foundation. [49] Они также поддержали кампанию Green Idol организации Greenpeace в Индии, устроив уличные шоу для повышения осведомленности о глобальном изменении климата . [50] В январе 2010 года они запустили серию концертов под названием Action Replay, [51] которая включает выступления на площадках для людей, которые иначе не могут получить доступ к живой современной музыке. Они выступили в реабилитационном центре для больных проказой Sumanahalli в Бангалоре, чтобы повысить осведомленность о земельном споре.

Совместный музыкальный стиль

Swarathma наиболее известна по ряду часто спонтанных совместных работ, которые они как выпускают, так и исполняют вживую. В их песне «Pyaasi» (Жаждущий) звучит голос Шубхи Мудгал , [52] с которой они также написали песню «Duur Kinara». [53] Они сотрудничали с ливанской группой гаражного блюза The Wanton Bishops , чтобы создать видеоклип на их песню «Lay it on Me». [54] Они переделали Ekla Chalo Re , культовую песню Рабиндраната Тагора. [55] Они были частью глобального проекта Power to the People , привнеся свой индийский фолк-стиль в международное сотрудничество. Различные артисты присоединились к группе в качестве гостей на выступлениях, в частности, саксофонист Дэвид Москович из Лиона , Франция, и игрок на тавиле Раджа из Bull Temple Road, Бангалор. Такие разнообразные инструменты придали группе звучание, непохожее ни на какое другое, объединив музыкантов с настолько разным бэкграундом, что они не могли общаться друг с другом, не имея общего языка. [56] Известный индийский поп-рок-певец Рабби Шергилл также присоединился к Сваратме на сцене на конференции Nokia Music Connects в сентябре 2009 года. [57]

Появления на ТВ

31 августа 2008 года Swarathma были представлены в ток-шоу NDTV India под названием Salaam Zindagi , в котором участвовали такие известные индийские группы, как Parikrama и Indian Ocean . Swarathma рассказали о своем путешествии и планах на будущее. [58]

В начале октября 2008 года Сваратма отправилась в Сингапур , чтобы выступить на паназиатском шоу талантов под названием Sutasi . [59] Вместе с шестью другими индийскими артистами Сваратма делила сцену с группами, артистами и авторами песен со всей Азии. [60] Реалити-шоу транслировалось на канале Zee Cafe в Индии, а также на Шри-Ланке и в Южной Корее в июне-августе 2009 года. [61]

27 ноября 2011 года Сваратма появилась в 7-м эпизоде ​​сериала Star World India The Dewarists , сотрудничая с известной певицей индуистской классической музыки Шубхой Мудгал . Вместе они выпустили трек под названием «Duur Kinara».

В августе 2014 года они были представлены во втором сезоне SoundTrek на канале Fox Life . [62]

В феврале 2016 года группа была представлена ​​на MTV Unplugged , сезон 5. [63]

Ссылки

  1. ^ "Swarathma". Rolling Stone India. 10 марта 2010 г. Получено 31 марта 2015 г.
  2. ^ "Герои рабочего класса". Rolling Stone India. 15 мая 2012 г. Получено 31 марта 2015 г.
  3. ^ "Swarathma побеждает на JD Rock Awards 2010". RadioandMusic. 6 февраля 2010 г. Получено 31 марта 2015 г.
  4. ^ «СВАРАТМА ЗАПУСКАЕТ ВТОРОЙ АЛЬБОМ TOPIWALLEH» . На этой неделеБангалор. 16 мая 2012 года . Проверено 31 марта 2015 г.
  5. ^ "Сваратма". OKLISTEN.com. 16 мая 2012 года . Проверено 31 марта 2015 г.
  6. ^ "Самые популярные фьюжн-группы в Индии" . Получено 4 ноября 2016 г.
  7. ^ "Folk Fusion как никогда раньше!". Indian Music Industry Newsletter. 20 сентября 2009 г. Архивировано из оригинала 23 сентября 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  8. ^ "Городские землетрясения потрясают волны". Deccan Herald. 20 марта 2006 г. Получено 20 марта 2008 г.
  9. ↑ Mehrotra, Palash (март 2008). «Underground Pleasure». Rolling Stone India . 1 : 26.
  10. ^ "bodhiTree". Jam Magazine. Архивировано из оригинала 13 марта 2008 года . Получено 20 марта 2008 года .
  11. ^ "Талант из Майсура зажжет Юва Дасару в понедельник". The Hindu . Ченнаи, Индия. 12 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 13 октября 2007 г. Получено 20 марта 2008 г.
  12. ^ "Mysore ready to host Dasara festivities". The Hindu . Ченнаи, Индия. 4 октября 2007 г. Архивировано из оригинала 26 октября 2012 г. Получено 20 марта 2008 г.
  13. ^ "Индийский рок: становление зрелости?". Rediff News. 6 марта 2007 г. Получено 20 марта 2008 г.
  14. ^ "Indian Rock Awards, 2008". Music Ballroom. 13 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 1 апреля 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  15. ^ "Fireflies Festival of Music 23 февраля, A Dusk to Dawn Music Festival". World Music Central. 19 февраля 2008 г. Архивировано из оригинала 17 мая 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  16. ^ "RC Live". Radio City . Получено 20 марта 2008 г.
  17. ^ "Radio City запускает RC Live для поиска лучшей индийской хинди-группы". Indiantelevision.com. 30 января 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  18. ^ "Сваратма и Эк — финалисты регионального отбора RC Live в Бангалоре". Indiantelevision.com. 24 февраля 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  19. ^ "Сваратма и Эк — финалисты регионального отбора RC Live в Бангалоре". AgencyFAQs. 24 февраля 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  20. ^ "Коронованная лучшая хинди-группа, Swarathma фокусируется на первом альбоме". Yahoo India News. 7 марта 2008 г. Получено 20 марта 2008 г. [ мертвая ссылка ‍ ]
  21. ^ "Uncertain, with Reason". The Hindu . Ченнаи, Индия. 14 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 18 марта 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  22. ^ "Интервью с Джишну Дасгуптой из Swarathma". Радио и музыка. 31 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 12 мая 2008 г. Получено 2 апреля 2008 г.
  23. ^ "Radio City 91.1 FM объявляет Сваратму победителем RC Live". AgencyFAQs. 29 февраля 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  24. ^ "Коронованная лучшая хинди-группа, Swarathma фокусируется на первом альбоме". India eNews. 7 марта 2008 г. Архивировано из оригинала 10 марта 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.
  25. ^ "Swarathma названа лучшей хинди-группой". newindpress. 9 марта 2008 г. Получено 20 марта 2008 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  26. ^ "In Studio with Swarathma". Asian Age. 8 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 5 октября 2011 г. Получено 7 сентября 2008 г.
  27. ↑ Джеймс, Бобин (февраль 2009 г.). «Folking it Up». Rolling Stone India . 11 : 113.
  28. ^ Мехротра, Палаш (февраль 2009). "Folking it Up". Rolling Stone India . 11 : 80.
  29. ^ "Swarathma on Tour: Day 2 – The 'Once in a Blue Moon' Show". Журнал Indiecision Music. 10 января 2009 г. Архивировано из оригинала 18 сентября 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  30. ^ "The Spirited Six". The Hindu . 7 августа 2008 г. Архивировано из оригинала 3 июня 2009 г. Получено 7 сентября 2008 г.
  31. ^ "John Leckie". The Daily Music Guide. 26 мая 2008 г. Архивировано из оригинала 8 июня 2009 г. Получено 18 октября 2008 г.
  32. ^ "Sound Impact". ExpressIndia.com. 25 октября 2008 г. Архивировано из оригинала 14 сентября 2012 г. Получено 28 октября 2008 г.
  33. ^ "Soundpad". Tasty Fanzine, Великобритания. 1 июня 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  34. ^ "Soundpad". Журнал Rolling Stone. 1 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 15 июля 2011 г. Получено 18 октября 2009 г.
  35. ^ "Music Alliance Pact September 2009". Indiecision Music Magazine. 1 сентября 2009. Архивировано из оригинала 26 сентября 2009. Получено 18 октября 2009 .
  36. ^ Янгс, Иэн (20 мая 2009 г.). «Большие надежды на индийскую рок-сцену». BBC News . Получено 18 октября 2009 г.
  37. ^ "India Soundpad, At The Great Escape, Interview with Swarathma". 4 The Record Magazine. 20 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 18 октября 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  38. ^ "The Great Escape 2009: NYC bands go to the British Seaside". TimeOut Magazine, Нью-Йорк. 18 мая 2009. Архивировано из оригинала 7 ноября 2009. Получено 18 октября 2009 .
  39. ^ "За невидимой аркой часть 1 (Великий побег и многое другое, 13-15/5)". Up The Down Escalator: Музыкальный блог. 18 мая 2009 г. Архивировано из оригинала 3 декабря 2012 г. Получено 18 октября 2009 г.
  40. ^ "Герои рабочего класса". Rolling Stone India. 15 мая 2012 г. Получено 4 ноября 2016 г.
  41. ^ "Swarathma: Working Class Heroes - | Rolling Stone India". rollingstoneindia.com . 15 мая 2012 г. Получено 4 ноября 2016 г.
  42. ^ "Может ли группа Indian Ocean выжить? - Times of India". The Times of India . Получено 4 ноября 2016 г.
  43. ^ "A Spirited Show from the Fusion Kings". Bangalore Mirror. 16 марта 2009 г. Архивировано из оригинала 7 июля 2011 г. Получено 22 марта 2009 г.
  44. ^ «Сваратма приезжает в Ченнаи». Экспресс-журнал. 1 апреля 2009 года . Проверено 18 октября 2009 г.[ постоянная мертвая ссылка ‍ ]
  45. ^ "Playing for the Village". Блог Swarathma. 4 марта 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  46. ^ "Самые милые девушки в мире". Блог Swarathma. 19 марта 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  47. ^ "Live: Solar Punch, Rosemary, Swarathma @ Climate Solutions, Bandra Amphitheatre". Журнал Indiecision Music. 22 января 2009 г. Архивировано из оригинала 23 января 2010 г. Получено 18 октября 2009 г.
  48. ^ Nair, B Pradeep (10 сентября 2009 г.). «Офлайн-дело Twitter, ради благой цели». The Times of India . Архивировано из оригинала 25 октября 2012 г. Получено 18 октября 2009 г.
  49. ^ «Лучшая жизнь с Twitter?». BBC Pods and Blogs. 17 сентября 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  50. ^ "Swarathma joins 'Greenidol' Bandwagon". Green Idol. 27 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 16 сентября 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  51. ^ "Swarathma start action replay gig series". Green Idol. 5 января 2010 г. Архивировано из оригинала 8 января 2010 г. Получено 9 января 2010 г.
  52. ^ ""Здорово зарабатывать деньги на том, что любишь": Navya PK - Citizen Matters, Bangalore News" . Получено 4 ноября 2016 г.
  53. ^ «Творческие люди никогда не отключаются: Шубха Мудгал | Последние новости и обновления в Daily News & Analysis». dna . 18 декабря 2011 г. Получено 4 ноября 2016 г.
  54. ^ "Swarathma jams with The Wanton Bishops - Times of India". The Times of India . Получено 4 ноября 2016 г.
  55. ↑ Бхаттачарья, Будхадитья (29 августа 2014 г.). «Путешествия: в песне». Индуист . ISSN  0971-751X . Проверено 4 ноября 2016 г.
  56. ^ "Musicians Sans Frontiers". Citizenmatters.in. 24 января 2008 г. Архивировано из оригинала 17 февраля 2013 г. Получено 20 марта 2008 г.
  57. ^ "Pics: Advaita, Swarathma @ Taj Lands End". Indiecision Music Magazine. 24 сентября 2008 г. Архивировано из оригинала 26 сентября 2009 г. Получено 18 октября 2008 г.
  58. ^ "Life and Times of Bands". NDTV.com. Сентябрь 2008. Архивировано из оригинала 21 февраля 2012. Получено 6 сентября 2008 .
  59. ^ «Сваратма направляется в Сингапур за Сутаси» . Radioandmusic.com. 1 октября 2008 года . Проверено 28 октября 2008 г.
  60. ^ "Взаимное восхищение царило в Сутаси". The Asian Age. 19 октября 2008 г. Получено 28 октября 2008 г.
  61. ^ "Sutasi To Be Broadcast on Zee Cafe". Журнал Indiecision Music. 23 июня 2009 г. Архивировано из оригинала 3 сентября 2009 г. Получено 18 октября 2009 г.
  62. ^ "Fox Life возвращается со вторым сезоном Soundtrek | Лучшая медиаинформация, новости и аналитика об индийской рекламе, маркетинге и медиаиндустрии". www.bestmediainfo.com . Получено 4 ноября 2016 г.
  63. ^ "Royal Stag Barrel Select MTV Unplugged достигает столицы Одиши Бхубанешвара с превосходным Harshdeep Kaur, Odisha Current News, Odisha Latest Headlines". orissadiary.com . Архивировано из оригинала 5 ноября 2016 года . Получено 4 ноября 2016 года .
Викискладе есть медиафайлы по теме Сваратмы .
  • Официальный сайт
  • Интервью со Сваратмой для www.4ortherecord.com


Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Swarathma&oldid=1272794718"