Крокодиловы слёзы
Ложное, неискреннее проявление эмоций
Карикатура Бернхарда Гиллама, изображающая Улисса С. Гранта, ублажающего еврейских избирателей, проливая «крокодиловы слезы» по поводу преследования евреев в России. Карикатура противопоставляет выражение возмущения Гранта его собственному более раннему военному приказу изгнать евреев из своих линий . Он получил большинство голосов евреев на президентских выборах 1868 года и продолжил назначать рекордное количество евреев на высокие должности на тот момент времени.

Крокодиловы слёзы , или поверхностное сочувствие , — это ложное, неискреннее проявление эмоций, например, лицемер, плачущий фальшивыми слезами горя . Фраза происходит от древнего поверья, что крокодилы проливают слёзы, поедая свою добычу, и как таковая присутствует во многих современных языках, особенно в Европе, куда она пришла через латынь . Хотя у крокодилов есть слёзные протоки, они плачут, чтобы смазать свои глаза, как правило, когда они долгое время находятся без воды и их глаза начинают высыхать. Однако, данные свидетельствуют о том, что это также может быть вызвано кормлением.

Синдром Богорада — заболевание, при котором у больных текут слезы во время еды, — получил название «синдром крокодиловых слез» в честь легенды.

История и использование

Выражение происходит от древнего анекдота о том, что крокодилы плачут по жертвам, которых они едят. Сборник пословиц, приписываемых Плутарху, предполагает, что фраза «крокодиловы слезы» была хорошо известна в древности: сравнение поведения крокодила с поведением людей, которые желают или вызывают чью-то смерть, но затем публично оплакивают их. [1] История получила христианское толкование в « Библиотеке» у раннесредневекового теолога Фотия . [2] Фотий использует эту историю, чтобы проиллюстрировать христианскую концепцию покаяния. [1] История повторяется в таких бестиариях, как De bestiis et aliis rebus .

Эта история впервые получила широкое распространение на английском языке в рассказах о путешествиях сэра Джона Мандевиля в XIV веке. [3]

В этой стране и по всей Индии водится множество кокодрилов, то есть длинной змеи, как я уже говорил. Ночью они живут в воде, а днем ​​на суше, в скалах и пещерах. И всю зиму они не едят мяса, но лежат, как во сне, как змеи. Эти змеи убивают людей и едят их, плача; и когда они едят, то двигают верхней челюстью, а не нижней, и у них нет языка.

—  Любопытные существа в зоологии

Более поздний писатель Эдвард Топселл дал иное объяснение слезам, сказав: «Не так много диких зверей умеют плакать, но такова природа крокодила, что, чтобы человек оказался в опасности, он будет рыдать, вздыхать и плакать, как будто он в отчаянии, но внезапно он уничтожит его». [4] В этой версии крокодил притворяется, что находится в беде, чтобы заманить добычу в ложное чувство безопасности. Однако Топселл также ссылается на более старую историю о том, что крокодилы плакали во время и после поедания человека, повторяя стандартную христианскую мораль, что это означало своего рода фальшивое покаяние, как Иуда , плачущий после предательства Иисуса. [4]

В литературе

«Крокодиловы слёзы по Сирии», карикатура Карлоса Латуффа, иллюстрирующая концепцию

Шекспир регулярно обращается к этой концепции. Он использует обе версии мотива Топселла, как трюк и как фальшивое раскаяние. Яркий пример — в «Отелло» , акт IV, сцена I, в которой Отелло убеждает себя, что его жена ему изменяет.

Если бы земля могла кишеть женскими слезами,
Каждая упавшая капля оказалась бы крокодилом.

Он также ссылается на версию об обмане добычи в «Генрихе VI», часть 2 , действие III, сцена 1, в которой персонаж ссылается на фальшивые эмоции герцога Глостера: «Зрелище Глостера / Обольщает его, как скорбный крокодил / Печалью заманивает в ловушку смягчившихся пассажиров». В «Антонии и Клеопатре» , действие II, сцена 7, Марк Антоний упрекает Лепида, который спросил его, каковы крокодилы, бессмысленным описанием, заканчивающимся словами «И слезы его мокры».

Современник Шекспира Эдмунд Спенсер также ссылается на эту историю в «Королеве фей» , описывая «жестокое и лукавое» существо, «которое в ложной скорби, скрывая свою пагубную хитрость, / Плачет горько и проливает нежные слезы». [5]

В опере Генри Перселла 1688 года «Дидона и Эней » (либреттист Наум Тейт ), когда Эней говорит Дидоне, что он должен покинуть ее, чтобы основать Рим на итальянском полуострове, она восклицает: «Так на роковых берегах Нила / Плачет коварный крокодил». [6]

Реальное поведение крокодила

Глаз морского крокодила

Хотя крокодилы могут и производят слезы, слезы не связаны с эмоциями. Жидкость из их слезных протоков очищает и смазывает глаза, и становится наиболее заметной, когда крокодилы находятся на суше в течение некоторого времени. В случае американских крокодилов и крокодилов, обитающих в морской воде , слезы помогают избавиться от избытка соли, которую они получают с пищей. По словам Адама Бриттона ,

Трудно проследить происхождение этого мифа, но легко понять, почему он стал настолько популярен — для такого, казалось бы, безжалостного существа, как крокодил, на самом деле оплакивать своих жертв — это запоминающаяся ирония, которая вдохновила на создание значительной прозы и породила фразу, которая популярна и сегодня. [7]

В 2006 году невролог Малкольм Шейнер, которому помогал Кент Влиет, исследователь из Университета Флориды, решил проверить историю о том, что крокодилы или их близкие родственники аллигаторы и кайманы, вероятно, «плачут» во время еды. Изучая животных в зоопарке St. Augustine Alligator Farm Zoological Park , Влиет записал семь кормящихся кайманов. Он решил использовать кайманов, а не крокодилов, потому что в заповеднике их можно было наблюдать за кормлением на суше. Пять из семи животных были замечены «плачущими», что привело к выводу, что история описывает реальное явление. Исследователи предполагают, что «плач» может быть вызван шипением теплого воздуха во время еды, который проталкивается через пазухи, стимулируя слезные железы животных к выделению жидкости в глаза. [8] [9]

синдром Богорада

Фраза дала название синдрому Богорада , в просторечии «синдрому крокодиловых слез», необычному последствию восстановления после паралича Белла , при котором неправильная регенерация лицевого нерва заставляет больных проливать слезы во время еды. [10] [11] Русский невропатолог Ф. А. Богорад, который первым описал это состояние в 1926 году, сделал это в статье под названием «синдром крокодиловых слез» (также переводится как «симптом крокодиловых слез»). [12] Богорад утверждал, что слезы были вызваны актом слюноотделения. [13]

Смотрите также

Ссылки

  1. ^ ab Арно Цукер (редактор), Physiologos: le bestiaire des bestiaires , Жером Миллон, 2004, стр.300.
  2. ^ ФОТИЙ (1977). Библиотека. Том VIII: Кодексы 257–280 (на французском и древнегреческом языках). Texte établi et traduit от Р. Генри. Париж: Les Belles Lettres. п. 93. ИСБН 978-2-251-32227-8.
  3. ^ Джон Эштон (2009). Любопытные существа в зоологии. ISBN 978-1-4092-3184-4.
  4. ^ ab Sax, Boria, Мифический зоопарк: энциклопедия животных в мировых мифах, легендах и литературе, ABC-CLIO, 2001, стр. 70.
  5. ^ Уайл, Дэн. "Происхождение идиомы крокодиловых слез". Theidioms.com . Получено 28 сентября 2018 г.
  6. ^ Дидона и Эней либретто
  7. ^ Бриттон, Адам (б. д.). Плачут ли крокодилы «крокодиловы слезы»? База данных биологии крокодилов . Получено 13 марта 2006 г. из Группы специалистов по крокодилам, Список видов крокодилов, FAQ.
  8. ^ «Не притворяйтесь, крокодиловы слёзы настоящие». ScienceDaily, 4 октября 2007 г.
  9. ^ Шанер, Д.М. и Влит, К.А.: «Крокодилы слезы: 'И они eten hem wepynge'», BioScience , 2007, Vol. 57, № 7, стр. 615–617.
  10. ^ Мораис Перес Д., Далмау Галофре Дж., Бернат Гили А., Айербе Торреро V (1990). «[Синдром крокодиловых слез]». Acta Otorrinolaringol Esp (на испанском языке). 41 (3): 175–7. ПМИД  2261223.
  11. ^ Маккой, Ф. Дж.; Гудман, Р. К. (январь 1979). «Синдром крокодиловой слезы». Пластическая и реконструктивная хирургия . 63 (1): 58–62. doi :10.1097/00006534-197901000-00010. PMID  432324. S2CID  24362510.
  12. ^ FA Bogorad (перевод Остина Секерсена), «Симптом крокодиловых слез», Журнал истории медицины и смежных наук , 02/1979; 34(1):74-9.
  13. ↑ Лестер Аллен Рассин, «Пароксизмальное слезотечение во время еды как следствие лицевого паралича крокодиловых слез», JAMA. 1939;113(26):2310-2311.
Найдите значение слова «крокодиловы слезы» в Викисловаре, бесплатном словаре.
  • «Не притворяйтесь, крокодиловы слёзы настоящие». Science Daily . 2007-10-07 . Получено 2008-08-14 .
  • Статья Straight Dope о крокодиловых слезах Опубликовано 1978-10-06, Получено 2016-08-14
  • Обновленная статья Straight Dope о крокодиловых слезах. Опубликовано 03.05.2002, получено 14.08.2016
Взято с "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Слезы_крокодила&oldid=1217467162"